Готовый перевод Harry Potter: Mortis / Гарри Поттер : История Марты Де Веллер (Завершён): Глава 3

Марта нашла глазами махнувшую ей Пэнси и устремилась в сторону слизеринцев, ощущая на себе взгляды, сопровождаемые бурными шепотками. Подняла голову вверх, впервые воочию увидев танцующие в воздухе свечи и мерцающий светом бесчисленных звезд потолок.

— Дафна, подвинься, — шикнула староста, освобождая ей место рядом с Блейзом. Девушка перекинула ногу через скамейку и запнулась, роняя ладонь на плечо сидящего рядом Забини.

— Ох, прости, — она придержала полы мантии, присаживаясь. Оглянулась назад, замечая компашку, что в открытую на нее пялилась с гриффиндорского стола. Марта хмыкнула, подняв ручку и изящно помахав одними пальчиками Поттеру с его свитой. Походу это 1:1.

— Она помахала Поттеру? — одними губами ошеломленно поинтересовался Блейз у Малфоя. Он не успел даже отреагировать, потому что зал тут же затопил звучный голос Дамблдора, усиленный Сонорусом.

— Что ж, друзья, позвольте представить вам нашего нового преподавателя…

Вниманием Марты сразу завладела Пэнси, перегибаясь через стол, чтобы что-то сказать. Марта изогнула губы в полуулыбке, обнажая ямочку на щеке.

Драко молча наблюдал за ней, оценивая. Марта заметила его боковым зрением и, повернув голову, посмотрела прямо на него. Глаза в глаза. Зеленые в серые, с испугом в одних и безмятежностью в других. Только три удара сердца. Пара секунд — не больше — прежде чем отвернуться.

Слишком быстро. И слишком ошеломительно.

Он не мог заметить ее волнения. Не мог же? Это просто невозможно.

Марта вся обратилась в слух, замерев, как каменное изваяние. Что говорил Дамблдор? Внезапно стало очень интересно.

Когда женщина в розовом вышла вперед, Марта не поверила своим глазам. Хренова розовая жаба, вот кто вякал на нее! Но что было плохо — эта самая тетка, Долорес Амбридж, присутствовала на закрытом заседании по ее делу о непредумышленном убийстве. То, что она стояла по правую руку Корнелиуса Фаджа, доказывало важность ее фигуры. Долорес Амбридж голосовала против решения Министра о ее зачислении в Хогвартс.

Уткнувшись в тарелку и раздумывая, сулит ли новые проблемы это обстоятельство, Марта флегматично орудовала вилкой и ножом над стейком. В сторону Малфоя она больше не смотрела, хотя ощущала его взгляд.

— Де Веллер, ты вилку с ножом перепутала, — усмехнулась Пэнси. Марта отстраненно посмотрела на свои руки.

— Я всегда так ем, — просто пожала плечами она.

— Мои предки убили бы меня за такое.

Марта сглотнула.

— Использование обеих рук развивает полушария мозга.

Пэнси цокнула языком, щурясь.

— Ты что, амбидекстр?

— А с палочкой? — поинтересовалась справа Дафна, придвигаясь ближе и вклиниваясь в диалог.

Марта повернула голову, слишком близко оказываясь лицом к лицу с девушкой.

— Э… Не совсем. Но в целом, да, — неопределенно сказала она.

— Я тебе не говорила, что меня возбуждают мозги?

Марта опешила, переводя взгляд на Пэнси. И неожиданно для себя самой рассмеялась, прикрывая рот ладонью.

— Сочту за комплимент.

Пэнси поиграла бровями, выпячивая губы.

— Воу-воу, так, заканчивайте! — вмешался Блейз, — либо терпите до гостиной. У нас еще планы. Кстати, ты с нами?

Он быстро смекнул, что даже не представился, и, улыбаясь, протянул руку.

— О, я Блейз. Блейз Забини.

Мягко пожав его ладонь, Марта не смогла не улыбнуться в ответ. Слишком лучезарный парень.

— О чем конкретно речь?

***

Со словами «иди сними это барахло» Пэнси отправила ее переодеваться. Назначила встречу в гостиной через 15 минут, чтобы успеть проинструктировать первогодок и отправить младшекурсников по кроватям. Поднимаясь по лестнице в спальню девочек, Марта слышала, как та менторским тоном раздавала указания и угрожала запечатать комнаты, если кому-то вздумается выйти посреди ночи в туалет.

— Делайте свои дела до отбоя! Кому надо в туалет — даю 5 минут! Отсчет пошел!

— Привет, дружок, — Марта погладила черного котика, лежащего на кровати. Тот приятно замурлыкал, и этот звук отозвался теплом в груди. У нее никогда не было питомца. Еще одна чертова добродетель со стороны Макгонагалл.

Выказав желание пройтись по Косому Переулку и закупить вещи к учебному году, девушка не рассчитывала услышать положительный ответ. Но Макгонагалл была женщиной с чутким и сострадательным сердцем: она позволила ей самостоятельно прогуляться по магазинам, сопровождая ее в своем кошачьем облике. Под присмотром, но все же не с конвоем — и это уже хорошо.

Помимо базовой формы Марта набрала блузки, юбки и другие элементы гардероба. Ограничивать себя в чем-то она не собиралась, поэтому с размаху залетела к мадам Малкин и в «Твилфит и Таттинг». Денег было достаточно, а на перспективу она не смотрела. Такой роскоши лишена.

Когда она вышла из бутика, Макгонагалл ждала ее в привычном виде и с клеткой в руках, где как раз сидел пушистый фамильяр.

— Тебе нужно научиться заботиться о ком-то, кроме себя, — сказала она тогда, вручая ей подарок.

Марта поймала себя на мысли, что вот уже добрых десять минут сидит, поглаживая котика за ушком. Она провела ладонью по его животику, отчего тот блаженно вытянул лапки, и поднялась, чтобы переодеться. Открыв чемодан, Марта выбрала белую блузку в викторианском стиле с изящным кружевом и высоким воротником, украшенном изумрудом по центру. Она провела по нему пальчиком.

Салазар, она на Слизерине. Почему-то эта мысль так ясно ощущалась сейчас. Марта выдохнула, смаргивая внезапные слезы и улыбаясь. Она здесь. По праву. И он тоже.

Она уже надевала блузку, когда дверь в комнату распахнулась, распугивая ее мысли.

— Ты чего так долго? — Пэнси наблюдала, как Марта быстро натянула ткань, закрывая оголенную спину.

— Черт, с вещами возилась.

— Ладно, жду внизу, — Марта кивнула, в то же время вытряхивая из чемодана туфли. Что-то звонко брякнуло. Девушка помедлила, открывая черный сундучок со склянками зелий. Сегодня ей нужно было выпить два: одно для ясности мыслей, другое, чтобы снимать напряжение и тремор. Но их ведь нельзя мешать с алкоголем? Разве что второе…

Снять напряжение. Да. Марта прикусила губу, схватив одну склянку, а потом захлопнула сундук, убирая его в комод. Опрокинула в себя зелье, залпом поглотив содержимое и даже не поморщившись, бросила пустышку в мусорку.

Один взгляд в зеркало. Отлично. Поправить юбку. Выдохнуть. Открыть дверь.

http://tl.rulate.ru/book/101458/3487593