Готовый перевод Harry Potter: Mortis / Гарри Поттер : История Марты Де Веллер (Завершён): Глава 2

Она частенько так делала: врывалась без стука, игнорируя возмущения сокурсников, а

последние два года — еще и пошлые спермотоксикозные шуточки от особо ебнутых. Пэнси это не напрягало, да и стеснения у нее перед парнями как такового не было — она с Драко и Блейзом, по сути, на одном горшке выросла. Могла пофлиртовать и заиграться, но на подстраховке всегда были они двое. Не сказать, что это доставляло им удовольствие. Драко тем более. Спасибо, но за ролью заботливого старшего брата — к Блейзу. Он же не подписывался, но и совсем в стороне остаться не мог.

— Нотт, дорогой, отвали, — отрикошетила Пэнси, — «пересекайся» с кем-нибудь другим.

Она, честно, не искала отношений. А если и искала, то с одним определённым человеком.

— Она в трусах тебя уже видела. Честно скажу, друг, я бы тоже отказался, — хохотнул Забини.

— Ой, да завали, — устало огрызнулся Нотт, хлопая дверью, — извращенка.

Драко покачнулся в кресле, проводив его задумчивым взглядом. Интересно, он тоже в курсе всего?

— Спасибо, Блейзи, — довольно сощурила глазки Пэнси.

— На здоровье. Ну так что там?

— Как говоришь, фамилия? — лениво подхватил Малфой.

Она мельком бросила на него взгляд в зеркало, пробегаясь по выпирающему кадыку и двум расстегнутым верхним пуговицам на белоснежной рубашке.

— Де Веллер, — Пэнси поправила пальчиком помаду, — я тоже о ней не слышала. Но её отец, походу, был при хороших деньгах, раз мог позволить домашнее обучение. Говорят, он нанимал преподов со всей Европы, чтобы у дочки было самое лучшее. Слышала, он погиб недавно. Такой ужас, — она поморщилась, — то ли пожар, то ли неудачный эксперимент, — движение бровей, — в общем… Ее забрала бабка из Франции, а там уже привет, Хогвартс, птичке пора на волю.

Пару взмахов и чёлка легла, как надо.

— Смотри ей не скажи, как сильно ты сочувствуешь, — хмыкнул Блейз.

— Брось, я само очарование. Посмотрим, что она из себя представляет.

— Мне уже не нравится, — Блейз приподнялся на кровати, — что задумала?

— Да так, мелочи, — Пэнси хитро улыбнулась, — соберёмся вечером? У тебя же есть огневиски?

Забини повернул голову.

— Малфой?

Драко прикрыл глаза, обнажая зубы в улыбке. Напиться и правда не худшая идея.

— Валяй, Забини.

Пэнси радостно хлопнула в ладоши.

— Тогда после ужина все в гостиную!

— Ох, чую я, будет офигенное начало года, — Блейз потянулся в предвкушении.

— Лихо разогналась, — отозвался Малфой.

— Проследишь? — спросил Забини.

— Без меня.

— Да блять, — падая лицом в подушку.

Малфой негромко засмеялся.

***

Когда с распределением первогодок было покончено, весь Зал взбудоражился. Макгонагалл выступила с информацией о новой студентке и казалась взволнованной. Она пару раз бросала взгляды на двери Большого Зала, но там никто не появлялся.

Слизеринцы уже знали о Марте де Веллер из-за неумения Пэнси держать язык за зубами, потому вели себя относительно спокойно, чего не скажешь о других факультетах.

Конечно же, после такой новости сразу активизировалась святая троица. Что-то происходит, и без их ведома? Да не в жизнь! Малфой хмыкнул, когда Поттер, осматриваясь, кинул взгляд на их стол. О да, шрамоголовый, вот это сенсация, понимаю. И как теперь на жопе усидеть? А следом за ним повернулась и мисс-у-меня-гнездо-на-голове.

— Обмениваешься влюбленными взглядами с Поттером? — улыбнулся друг напротив. Малфой закатил глаза.

— …я рассчитываю на радушный прием и содействие каждого из вас и в частности… Со стороны факультета Слизерин, в который она была зачислена, — несколько нервно закончила Макгонагалл, и за столом змеиного факультета раздались одобрительные возгласы и хлопки. Которые, впрочем, быстро оборвались, потому что Марты де Веллер по-прежнему нигде не было видно.

Зато за дверями послышалась какая-то возня, похожая на чью-то ругань и пыхтение. Заскрипели отодвигаемые скамейки, потому что всем не терпелось посмотреть…

На то, как в Большой Зал ворвалась Марта. Под руку с патрулирующем Филчем.

— Твою мать… — тихо сказала Пэнси, закрывая лицо ладонью.

Из-за учительского стола поднялся Дамблдор.

— Пустите меня! — шипела девушка, вырывая свою руку, — не прикасайтесь! — голос понизился до опасных частот.

— Мэм, я поймал эту студентку за курением! — довольно прошамкал Филч, все же хватая ее за рукав парадной мантии.

— Никого вы не поймали! — Марта оттянула рукав и отодвинулась, — не докажете, — стрельнула она глазами.

— Какая наглость! — прорезался чей-то высокий голос.

Марта в недоумении выпрямилась, поправляя мантию и приглаживая волосы.

Макгонагалл наконец отмерла:

— Мистер Филч, все в порядке, — заверила Минерва. Она махнула рукой, быстро одними глазами что-то сообщая директору. Тот снисходительно улыбнулся, слегка кивнув.

— Уверена, это недоразумение. Мисс де Веллер еще не знает всех порядков школы, поэтому сочтем эту ситуацию как показательную. На будущее, — она одарила Марту предупреждающим взглядом.

Марта не стала опускать глаза, потому что это значило бы, что она со всем согласилась. А она не соглашалась.

— Но… — мужчина нахмурился, переводя взгляд на студентку.

— Спасибо, — с нажимом, — мистер Филч. Вы свободны.

— До свидания, — негромко буркнула Марта. Надо же, какой шустрый старикашка! Она не знала, что он патрулирует, когда все собрались в Большом Зале, вот и закурила под дверью, пока ждала.

— Мисс де Веллер, — обратилась декан к ней, и Марта стала замечать окружающих ее людей. Сотни лиц студентов.

— Присаживайтесь.

М-да, неловкое, конечно, получилось знакомство. Она подумала, что хуже не будет, и сделала аккуратный книксен.

— Что за представление! — эта женщина успокоится, нет?

http://tl.rulate.ru/book/101458/3487592