Готовый перевод Forging Destiny / Гарри Поттер: Формирование судьбы: Глава 28

"Как только Хагрид сказал им, что помогает мне достать школьные принадлежности, внимание всех людей в Протекающем котле было направлено на меня, и я почувствовал себя совершенно ошеломленным. Я не знал, как мне реагировать и почему они так отреагировали, почему они были рады меня видеть". ответил Гарри.

"Как ты думаешь, что они увидели в тебе в тот день?" спросил Сириус. Он должен был заставить аналитический ум Гарри работать. Способности хороши лишь настолько, насколько они обучены их использовать.

Гарри тщательно обдумал этот вопрос.

"Возможно, они увидели маленького мальчика, который чувствовал себя не в своей тарелке. И все же они увидели своего спасителя. Немного застенчивого, но вежливого". ответил Гарри.

"Похоже, это точное описание. Как ты мне рассказывал, причиной тому было твое полное незнание мира волшебников, ведь до того самого дня тебе никогда не говорили, что магия существует и ты волшебник. То, чего они не знали. О том, где вы жили последние десять лет, ничего не было известно общественности. Если бы они только знали, вас бы поместили к надежным союзникам Дамблдора и воспитали так, чтобы вы соответствовали своему происхождению и славе. Возникает конфликт в восприятии. Они могли бы принять ваше поведение как непривычное для толпы, если бы вы росли в изоляции, чтобы защитить вас. Но все изменится". Сириус предупредил Гарри.

"То есть чем старше я буду становиться, тем больше они будут ожидать, что я буду знать все, чему должен был научиться, как все остальные дети, воспитанные волшебниками?" спросил Гарри.

"Да, Гарри. Это несправедливо, но мы имеем дело с общественными ожиданиями. Найдутся люди, которые захотят застать тебя врасплох, лишь бы получить хорошую историю. Яркий пример безжалостного репортера - Рита Скитер. Она не знает никаких ограничений и не стесняется писать полную ложь, чтобы получить яркую историю". сказал Сириус, внимательно прочитав статьи белокурой ведьмы.

"Значит, мне следует избегать ее?" предположил Гарри.

"Нет, есть такая поговорка: держи друзей близко, а врагов еще ближе, а еще враг моего врага - мой друг. Получите как можно больше информации о людях, которые могут быть опасны для вас, и соберите о них как можно больше сведений. Затем используйте ее в качестве материала для шантажа, но тонко. Пусть они чувствуют, что их судьба в ваших руках, но покажите им, что вы не злоупотребляете своей властью. Как бы сложно это ни звучало. Ты должен справедливо относиться даже к тем, кто тебе не нравится, чтобы тебя уважали и чтобы ты отличался от Дамблдора и Волдеморта". Сириус объяснил.

"Но как я могу получить информацию о них?" спросил Гарри.

"Это придет со временем. И я думаю, что где-то здесь может быть печально известная черная книга тети Кассиопеи. У нее был компромат на многих людей. Смысл ее жизни заключался в том, чтобы шантажировать всех важных людей. Вы должны знать, что черным никогда не приходилось нападать открыто. Благодаря многовековой удаче и безжалостности им это удавалось без применения ярких заклинаний. Не то чтобы они не могли этого сделать. У вас будет много возможностей понаблюдать за другими и получить о них впечатления, когда вы отправитесь на Диагон-аллею за школьными принадлежностями. Кстати, какие дополнительные предметы ты выбрал в этом году?" поинтересовался Сириус.

"Уход за магическими существами и прорицание". ответил Гарри.

"Нам придется это изменить. Ты откажешься от дивинации. Этот предмет бесполезен. Есть только две возможности: либо ты провидец, либо нет. И мы точно знаем, что нет. Добавьте к этому, что это самая ненадежная ветвь магии из всех существующих, и вы получите картину. Даже если кто-то одарен как провидец, в школе вас ничему об этом не научат".

"Хм, думаю, в этом есть смысл. Я выбирала новые предметы в основном для того, чтобы быть вместе с Роном. Так что если бы предмет был дерьмовым, я бы не был там один". сказал Гарри.

"Хорошая мысль, но ты зря потратишь время, пытаясь выучить то, что тебе просто не под силу. Если бы ты вырос в мире волшебников, тебе было бы важно изучать маггловедение, но ты знаешь о маглах больше, чем о волшебниках, так что это было бы бессмысленно. Особенно с их устаревшими учебными материалами. Поверьте мне, если я скажу, что они отстали от времени более чем на тридцать лет. Я думаю, ты неплохо справишься с Арифмантией и Древними Рунами. Они имеют множество практических применений и откроют вам больше возможностей для карьерного роста".

"Какие факультативы ты выбрал, Сириус?" спросил Гарри.

"Древние руны" и "Уход за магическими существами". Вы должны знать, что у нас, мародеров, был блестящий план, чтобы охватить все наши базы. Мы не хотели упускать возможно полезные знания для наших шалостей, признаюсь, это было главной частью наших интересов. Хотя мы серьезно относились к учебе, мы всегда думали, как можно использовать полученные знания, чтобы придумать новые фантастические розыгрыши. Поэтому мы решили разделиться, чтобы хотя бы один из нас занимался каждым предметом. Джеймс взял Арифмантию и Древние руны, Ремус - Маггловедение, Уход за магическими существами и Арифмантию, а Питер - Прорицание и Маггловедение. Мы делились тем, что узнали, и придумывали всякие злые проделки". Сириус с нежностью рассказывал Гарри.

Следующий час Сириус потратил на то, чтобы объяснить Гарри, что включают в себя различные предметы и как они используются в повседневной жизни.

Минерва Макгонагалл сидела в своем кабинете в Хогвартсе. Она очень волновалась за Гарри. Она так волновалась, что прервала свои каникулы, чтобы помочь поисковым отрядам, которые были разосланы по всей Британии в поисках подсказки, где он может быть. И вот теперь, как никогда, Альбусу нужно было идти на собрание МКВ. Она пожалела, что не была более настойчивой, чтобы не оставлять Гарри с родственниками. Это был лишь вопрос времени, пока он не сломается. Постоянное плохое обращение с ним могло вывести из себя даже самого контролируемого волшебника, а Гарри было всего тринадцать лет. Лили и Джеймс, должно быть, катаются в могиле, зная, как они подвели своего сына.

Если бы только она могла найти подсказку, где может быть Гарри. Как будто ее пожелания были услышаны, с неба к ее окну спустилась очень знакомая сова. Она быстро открыла окно. Если это была сова Гарри, то он мог попасть в беду и нуждаться в помощи. Сова взлетела и приземлилась на ее стол.

Минерва была уверена, что это Хедвиг. Она протянула лапку, чтобы Минерва отвязала прикреплённое к ней письмо. Минерва дрожащими руками открыла письмо. Она почувствовала облегчение от того, что ситуация, похоже, не представляла для Гарри никакой проблемы, так как Хедвиг выглядела спокойной. Если бы Гарри грозила опасность, она бы вела себя иначе. Она начала читать.

http://tl.rulate.ru/book/101449/3488870