Готовый перевод Forging Destiny / Гарри Поттер: Формирование судьбы: Глава 27

"Такое поведение только помогло Волдеморту укрепить свою власть над Британией. Министерство было достаточно занято, пытаясь скрыть происходящее от магглов, чтобы сделать что-то полезное против террористов. Удача, которую нельзя описать иначе, погубила Волдеморта".

В то время как Гриндельвальд покончил со своим могуществом, когда Альбус Дамблдор победил его на дуэли в 1945 году, Волдеморт был побежден младенцем Гарри Поттером, которого после этого прозвали "Мальчиком-Который-Выжил". Никто толком не знает, как ему удалось это сделать, и успели ли это сделать его родители перед смертью. Вероятно, мы никогда этого не узнаем, ведь единственному, кто мог рассказать о случившемся, на тот момент было всего пятнадцать месяцев. Но прежде чем Волдеморт был повержен, он выиграл свою войну. Это был бы вопрос времени, когда он захватил бы Британию.

"Вы можете спросить, почему? Представьте себе следующий сценарий: Есть действительно могущественный волшебник, у него есть группа последователей, которых он контролирует с помощью жадности, фанатизма и страха. Эта группа не так уж и велика: после падения Волдеморта у него осталось всего около двадцати членов внутреннего круга, самых преданных последователей, и около двухсот во внешнем круге. Они противостояли населению численностью около пятидесяти тысяч человек. Обычно ни один Темный Лорд не смог бы одержать победу в такой ситуации. Но он почти победил. Его последователи, как и он сам, были безжалостны. Они использовали три непростительных проклятия - Империус, Круциатус и Авада Кедавра - при каждом удобном случае.

"К тому времени, когда война достигла своего апогея, обычные волшебники и ведьмы были настолько напуганы, что бежали, вместо того чтобы выступить против нападавших. Не помогло и то, что важные члены общества согласились с точкой зрения Волдеморта. Они поддерживали его в стремлении заставить чистокровных править обществом и признать их превосходство над магглорожденными, полукровками и, конечно же, маглами. Страх приводит к глупости. Хотя вы можете объяснить все одному человеку, если у вас есть время и вы находитесь в безопасной обстановке, он сможет увидеть разум.

"Но под давлением проявляется истинная сущность человека. Либо они преодолевают проблему и становятся сильнее, либо ломаются. А если на группу оказывается давление, то вопрос времени - когда самый слабый из них сломается, и за ним последуют остальные".

"Большой проблемой было то, что правительство ничего не сделало, чтобы организовать сопротивление против Волдеморта должным образом. Вначале они даже не осознавали, что существует проблема, поскольку многие чистокровные были важной частью правительства и считали Волдеморта решением предполагаемой проблемы магглорожденных в их обществе. Их ждало неприятное пробуждение. Когда они наконец поняли, что главной проблемой был Волдеморт, он посеял семена сомнения и страха в сердцах населения.

"Он действовал из тени. Он шантажировал, кого мог, и убивал тех, кто не поддавался на шантаж. Многие из его противников были членами высшего общества чистокровных. Именно тогда большинство людей наконец увидели истинное лицо своего предполагаемого спасителя. Но именно нагнетание истерии в массах и было его целью.

"Так происходит не только в обществе волшебников, но и среди маглов. Я говорю вам об этом, поскольку считаю, что волшебники и маглы не так уж сильно отличаются друг от друга. Только у нас есть магия, а у маглов - нет. И поскольку большинство маглов не понимают магии, они склонны ее бояться. Как и волшебники боятся тех магических существ, которых они не могут понять, что возвращает нас к гоблинским войнам.

"Самые крупные сражения, где открытая вражда между волшебниками и гоблинами приводила к огромным потерям с обеих сторон, лишь частично скрывались от маглов. Они что-то подозревали и реагировали на это с общим напряжением. Это стало одной из причин, по которой открытая война в конце концов прекратилась. Обе стороны слишком много теряли, если бы маглы обо всем узнали".

Профессор осветил важные факты, обсудил с учениками причины сражений, назвал важнейшие исторические даты и имена и открыл дискуссию о том, что можно было сделать иначе и какие уроки современное сообщество волшебников может извлечь из прошлого.

Сириус видел, что Гарри увлечен уроком. Он с восторгом следил за дискуссией и, казалось, хотел участвовать в обсуждении этой темы. Урок пролетел незаметно, и ученики получили домашнее задание. Сириус подал Гарри знак, что пора уходить.

Они вышли из пещеры, и Гарри был в восторге.

"Это был блестящий урок, Сириус. Я никогда раньше не узнавал так много о войнах гоблинов или войнах против Гриндельвальда и Волдеморта. И они не использовали те нелепые имена, которые люди используют здесь для Волдеморта. Было восхитительно, когда он использовал анимацию, чтобы указать на важные факты. Это было так интересно. Я никогда не знал причин войны гоблинов с обеих сторон, ну, я знал только те части, которые Гермиона настояла на том, чтобы буквально вбить в наши с Роном головы для экзаменов, но теперь я могу гораздо лучше понять, почему между волшебниками и гоблинами до сих пор существует напряженность". восторгался Гарри.

"Я рад, что тебе понравился урок. Он произвел на меня впечатление. Это очень хороший способ обучения. Думаю, я действительно вложу деньги в компанию, производящую это. В будущем это будет очень выгодно". сказал Сириус.

"Ты прав. Сириус, пока я слушал урок, мне пришла в голову одна мысль. Как ты думаешь, сколько волшебников могут говорить на языке гобблдигук?" спросил Гарри.

"Хороший вопрос, Гарри, боюсь, я не могу на него ответить. Но я думаю, что их очень мало по сравнению с количеством волшебников в Британии". ответил Сириус.

"А ты на нем говоришь?" поинтересовался Гарри.

"Да, говорю, это одна из тех вещей, которым мне пришлось научиться, будучи наследником чистокровной семьи. В моем детстве это было обычным делом, поскольку большинство лордов опасались, что гоблины их обманут, если они не смогут их понять. Большинство из них никогда не утруждали себя тем, чтобы говорить с гоблинами на языке гоблинов, поскольку считали их ниже себя. Я так и сделал, и могу сказать, что они оценили мои усилия. Это одна из многих причин, почему они считают меня другом". Сириус сообщил Гарри.

"Как ты думаешь, ты мог бы научить меня?" спросил Гарри.

"Я рад, что ты хочешь этому научиться, но каковы твои причины?" поинтересовался Сириус.

"Ну, большинство конфликтов между волшебниками и гоблинами - это большое недоразумение, и их можно было бы предотвратить, если бы их правильно регулировали те, кто способен смотреть дальше традиций и старых обид. Я решил, что хочу сделать что-то для гоблинов, ведь именно они вернули мне свободу распоряжаться своей жизнью. Они смогли перенести частичку души из моего тела и освободили меня от тени Волдеморта. И они сняли блоки, наложенные на меня Дамблдором. Самое меньшее, что я могу сделать, - это попытаться лучше понять их и их культуру. И я смогу это сделать, только если буду говорить на их языке". заявил Гарри.

"Твои родители очень гордились бы тобой, Гарри. Могу сказать, что это так". Гарри засиял от похвалы. "Я с радостью научу тебя гобблдигуку. Но на его изучение уйдет некоторое время. Первые несколько уроков, прежде чем ты вернешься в школу, мы должны посвятить тому, чтобы ты освоил обычаи чистокровных, этикет, правильные манеры и поведение. Чем раньше ты сможешь стать союзником, тем лучше". пообещал Сириус.

"Да, чем больше людей узнают меня как следует, тем меньше они будут верить неприятным слухам обо мне, когда они появятся в следующий раз". сказал Гарри.

"Именно. Итак, первое, что ты должен усвоить, - не бойся того, кто ты есть. Ты - Гарри Джеймс Поттер, наследник старинной чистокровной семьи. Ты не можешь этого изменить, поэтому лучше просто принять этот факт. К сожалению, вы также являетесь так называемым Мальчиком-Который-Выжил. Поэтому к вам приковано двойное внимание общественности. Они ожидают от вас определенного поведения. Они хотят видеть в вас спасителя мира волшебников. Дайте им то, что они хотят видеть. Но еще важнее контролировать то, что вы им позволите увидеть. Невозможно избежать внимания общественности, но вы можете выбрать, какое внимание вам нужно, если вы хитры. Пример. Когда вы в первый раз посетили Диагон-аллею с Хагридом, что произошло?" спросил Сириус.

http://tl.rulate.ru/book/101449/3488869