Готовый перевод Forging Destiny / Гарри Поттер: Формирование судьбы: Глава 20

Сириус устроился читать книгу, которую попросил у одного гоблина, чтобы скоротать время. Он сидел рядом с кроватью Гарри и ждал возвращения Снегга. Гарри мирно спал. Как ни странно, за время сна цвет волос Гарри сильно изменился. Его не заблокированная способность метаморфмага, казалось, начала приводить в хаос после того, как была заблокирована так долго. Ему придется быстро научиться контролировать эту способность, если он хочет остаться незамеченным Дамблдором. Он надеялся, что в конце концов все разрешится и Гарри наконец освободится от частицы души Волдеморта. И тут он наконец услышал стук в дверь, которого так ждал.

"Войдите". Он позвал.

"Сириус, все готово. Пожалуйста, разбуди Гарри и следуй за мной. Мы используем самую сильную комнату с ритуальной защитой, которая у нас есть. Мы уже давно не переносили хоркруксы, но мудрецы уверены, что у нас не возникнет никаких проблем".

"Спасибо, Снегг. Я очень ценю всю помощь, которую гоблины оказывают Гарри".

Сириус отложил книгу в сторону и начал трясти Гарри, чтобы разбудить его. После нескольких попыток Гарри начал просыпаться.

"Э-э?" Он пробормотал, явно не до конца придя в себя после первого ритуала.

"Пора, Гарри". мягко объяснил Сириус.

"Хорошо." сказал Гарри, пытаясь встать самостоятельно.

"Не надо, Гарри. Сохраняй силы. Я понесу тебя". Сириус остановил Гарри.

Гарри, казалось, хотел протестовать, но потом решил не делать этого. Он просто очень устал. Он позволил Сириусу поднять его с кровати - на нем все еще были только боксеры - и обхватил Сириуса за шею, чтобы лучше держаться.

Затем Сириус последовал за Снеггом вглубь залов Гринготтса. На этот раз гоблины предоставили для транспортировки один из своих специальных левитирующих дисков. Использовать их могли только гоблины, так как они были зачарованы магией гоблинов. Диаметр диска составлял два метра - как раз достаточно, чтобы они могли удобно расположиться. Поездка на диске заняла пятнадцать минут, и Сириус мог только догадываться, сколько времени им потребовалось бы, если бы они шли пешком. Наконец они добрались до места назначения и покинули диск.

"Вы здесь, хорошо". поприветствовал их Торнфингер.

"Три мудреца готовы. Пожалуйста, помните, что они очень настороженно относятся к людям и согласились на это только потому, что вы - друг гоблинов, лорд Блэк. Как и родители мальчика. В обычной ситуации они не стали бы помогать человеку. Но они видят необходимость в том, чтобы не дать Темному Властелину снова повергнуть мир в ужас. Мы, гоблины, тоже потеряли много своих, когда он в последний раз поднялся к власти. Мы не хотим повторения этого опыта".

"Конечно, целитель Торнфингер. Большое спасибо за ту великую услугу, которую ваш народ оказывает моему крестнику. Я позабочусь о том, чтобы вы были вознаграждены соответствующим образом. В моей семье хранится множество вещей, сделанных гоблинами, и я не прочь расстаться с некоторыми из них, чтобы отплатить вам за этот долг".

"Это было бы приемлемо, лорд Блэк. А теперь прошу следовать за мной. Ритуал займет чуть больше двух часов, и на это время Гарри должен быть полностью изолирован от любого внешнего воздействия. Это необходимо для того, чтобы обеспечить плавный переход от Гарри к новому хоркруксу. Если бы было какое-то постороннее влияние, у частички души могло бы возникнуть искушение прикрепиться к другому телу, а мы этого не хотим. Ритуал состоит из пяти этапов.

"Шаг первый - изолировать часть чужой души в теле Гарри от его собственного тела; это значит разорвать любую привязанность, которую она могла бы создать в сознании Гарри.

"Шаг второй - создание карманного измерения для переноса. В этом измерении частичка души будет отключена на короткое время, пока мы будем укреплять барьеры вокруг Гарри, чтобы частичка души не смогла вернуться к нему.

"Третий шаг - извлечение частицы души из Гарри. Скорее всего, во время этого этапа ему будет больно, но избежать этого невозможно. Мы уверены, что после извлечения частицы души Гарри потеряет сознание.

"Четвертый шаг - перенос в карманное измерение.

"Пятый и последний шаг - поместить частичку души из карманного измерения в новый крестраж. На этом перенос завершен. Как видите, в качестве нового крестража мы выбрали дешевую жестяную коробку. Сразу после этого она будет уничтожена огнем дьявола, чтобы больше не причинять вреда".

Сириус выглядел мрачно, но кивнул. Он знал, что избавиться от хоркрукса будет нелегко. Но если это означает спасение жизни Гарри, то оно того стоит.

"Не стоит затягивать. Приведите мистера Поттера в центр рунного круга, а затем вернитесь к лорду Блэку. Мудрецы начнут". распорядился Торнфингер.

Сириус последовал указаниям.

"Будь сильным, Гарри. После того как все закончится, мы будем наслаждаться следующей парой дней. Есть какие-нибудь особые желания?" спросил Сириус.

"Я всегда хотел отправиться всей семьей на какой-нибудь аттракцион. Мне никогда не разрешали пойти с Дурслями, когда они брали Дадли на дни рождения". признался Гарри.

"Я посмотрю, что можно устроить. Я увижу тебя после ритуала, и не бойся. Я буду здесь и не оставлю тебя одну. Никогда больше". Он пообещал.

"Спасибо." прошептал Гарри ему на ухо.

Затем он отпустил Сириуса и лег на землю, закрыв глаза в надежде, что все скоро закончится. По инерции он напрягся и приготовился ко всему.

http://tl.rulate.ru/book/101449/3488862