Готовый перевод Forging Destiny / Гарри Поттер: Формирование судьбы: Глава 21

Мудрецы активировали барьер и начали скандировать на языке гобблдигук. На них были разные плащи. Один был темно-синим, как океан, другой - темно-красным и напоминал Сириусу кровь, а третий был поразительно белым. Воздух стал плотным, и Сириус надеялся, что с Гарри все в порядке. С каждой минутой все больше рунных кругов начинало светиться. Вскоре Гарри был окружен десятью светящимися рунами.

"Первая часть скоро будет закончена. Круги уже разделяют две души". пояснил Торнфингер.

Сириус не мог оторвать взгляд от Гарри. Он понял, что смотрит на мальчика как на собственного сына, сына, которого он всегда хотел иметь, но потерял надежду получить после того, как его девушку убили Пожиратели смерти, и он пытался отвлечься, преследуя как можно больше ведьм. Ничего не вышло, он любил только одну женщину и с ее потерей потерял надежду на собственного ребенка. Когда Джеймс сделал его крестным отцом Гарри, с него словно сняли завесу. Он поклялся защищать сына Джеймса, как своего собственного, и было больно стоять в стороне и видеть, как он страдает. Он не мог ничего сделать для него, кроме как оказать моральную поддержку.

"Твоя роль еще придет, Сириус". Снегг сказал, прочитав выражение лица своего друга.

"Гарри понадобится кто-то, кому он сможет доверять. Ему придется заново учиться многим магическим способностям, и ты сейчас единственный взрослый, к которому он может обратиться".

"Я знаю. И я намерен сделать все возможное, чтобы стать его опекуном".

"Разве ты не имеешь в виду, что больше как его отец? Я вижу, что ты так относишься к мальчику, и я также вижу, что это его самое большое желание - иметь отца. Просто сделай это официально, Сириус. Джеймс и Лили хотели бы, чтобы ты поступил именно так".

"Как я могу? Министерство никогда не позволит мне усыновить Гарри, пока считается, что я убил всех этих магглов и предал Лили и Джеймса". Сириус скрипнул зубами.

"Ты когда-нибудь думал о кровном усыновлении? Тогда он будет твоим сыном, а также сыном Джеймса и Лили. Это не сильно изменит его внешность и не повлияет на его наследственность. Но я думаю, что для него будет очень важно знать, что он кому-то нужен. Я вижу это в его поведении. Он жаждет семьи. Если честно, меня удивляет, что он все еще смеет надеяться на любовь семьи после всего, что ему пришлось пережить в жизни. Многие хоронят эти чувства глубоко внутри себя, чтобы больше не страдать". Сноукэк прокомментировал.

"Мой коллега абсолютно прав в своих наблюдениях. Мальчик уже привязался к вам. Вы его законный опекун, и мы можем доказать вашу невиновность, просто представив в Департамент магического правопорядка воспоминания о пенсне. Я знаю, что нынешняя глава Амелия Боунс не такая твердолобая, как некоторые другие, и, если мы ее немного обманем, она хотя бы посмотрит на воспоминания". сказал Торнфингер.

"Это возможно?" с надеждой спросил Сириус.

"Да. Вам просто нужно вытащить воспоминание из головы, а Гринготтс позаботится о доставке. Мы можем отправить его анонимно, сказав, что свидетель опасается возмездия, если он сам доставит воспоминание, чтобы раскрыть это дело. По крайней мере, воспоминание увидят, и тогда будут заданы вопросы. Вопросы, которые следовало задать еще двенадцать лет назад. Я сомневаюсь, что с вас снимут все обвинения, не предъявив истинного виновника, но они не могут отправить вас обратно в Азкабан с такими доказательствами в руках. Даже у Дамблдора возникнут проблемы, чтобы справиться с этим. Особенно когда гоблины требуют ответов в свете новых доказательств вашей невиновности". Снегг хитро ухмыльнулся.

"Это было бы замечательно. И я знаю, где прячется преступник. Потребуется только очень хороший план, чтобы выйти на него". Преступник, Питер Петтигрю, нашел семью волшебников и воспользовался своей формой анимага. Он живет там в качестве домашнего питомца одного из сыновей семьи. Лучшего друга Гарри". сказал им Сириус.

"Понятно. Это была бы идеальная позиция для нанесения удара в случае, если Темному Лорду удастся вернуться. Что ж, ему придется отменить приглашение на вечеринку в честь возрождения, а мы позаботимся о том, чтобы он сгнил в Азкабане". заявил Снегг.

"Это была бы моя мечта - чтобы он оказался на моем месте, где и должен был находиться все это время". ответил Сириус.

Они вернулись к ритуалу, уделяя ему все свое внимание. Круги теперь светились голубым.

"Второй этап завершен, карманное измерение готово к заключению частички души. Теперь начинается самое трудное для Гарри. Помните, что сейчас вы не можете ему помочь. В конце концов с ним все будет в порядке, но сейчас ты не можешь войти в круг", - напомнил Торнфингер Сириусу.

Тот кивнул, но гоблины видели, как он сжимает кулаки. Он хотел избавить Гарри от боли, которая непременно должна была наступить. И как только он это подумал, Гарри начал метаться и кричать. Сириусу стоило огромного самообладания не броситься к Гарри.

Тело Гарри было окружено красными линиями света. Тяжесть от шрама была крайне болезненной. Казалось, что его душа горит. Он знал, что будет больно, но это было нечеловечески. Он хотел потерять сознание, но что-то остановило его. Он продолжал осознавать все происходящее, слышал шепот, просивший остановить ритуал, и ему нужен был этот шепот. Гарри просто хотел, чтобы это закончилось, он хотел свободы, хотел семью, хотел быть нормальным мальчиком, хотел, чтобы его любили родители, как всех остальных детей.

Похоже, это стало последней каплей. Душа с визгом вырвалась из тела Гарри и была с силой выброшена. Гарри видел только черное облако, образовавшееся из его шрама, который, судя по ощущениям, разорвался, и эта штука наконец-то вышла наружу. Его работа была закончена. Он позволил блаженной бессознательности овладеть собой.

Трудно было просто стоять и смотреть. Тем временем кулаки Сириуса кровоточили от того, что он впивался ногтями в плоть своих рук. Торнфингер лишь покачал головой. Он молча провел руками по кулакам Сириуса, разжал их и залечил небольшие раны.

Кусочек души засосало в карманное измерение. Сириус видел, как между Гарри и облаком выстраивается новый барьер, напоминающий карманное измерение. Потребовалось немало времени, чтобы барьер стабилизировался. Затем темное облако вновь появилось и было помещено в подготовленную жестяную коробку. Эта часть заняла много времени. Но наконец-то все было готово. В итоге время, которое предсказывали гоблины, уложилось в две минуты. Сириус заверил Торнфингера, что с Гарри все в порядке, и подошел к нему.

Он выглядел бледным. Очень бледным. Со лба стекала кровь, но, убрав ее салфеткой, Сириус увидел, что шрам стал гораздо менее выраженным, чем раньше. Очевидно, ритуал прошел успешно. Он взял Гарри и отнес его к Торнфингеру, чтобы тот осмотрел Гарри и убедился, что все в порядке. Пока Торнфингер занимался своими делами, Сириус подошел к трем мудрецам.

"Я хочу поблагодарить вас троих за то, что вы сделали сегодня. Я навсегда останусь в долгу перед гоблинами за это. Если вам когда-нибудь понадобится что-то, что я могу для вас сделать, просто позовите меня, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам". Сириус глубоко поклонился мудрецам.

"Приятно видеть, что не все волшебники забыли о хороших манерах. Мы видим, что вы искренни в своих притязаниях, лорд Блэк. Мы будем помнить об этом. Мы хотим пожелать вашему молодому подопечному всего самого лучшего в мире. Ему понадобится вся возможная помощь, чтобы справиться с препятствиями, которые возникнут на его пути. Он особенный мальчик. У него большие магические способности. При правильном обучении он может изменить мир. Мы рассматриваем нашу помощь как инвестиции в будущее".

"Я уверен, что Гарри сделает все возможное, чтобы оправдать ваши надежды на него. Я прощаюсь с вами и желаю, чтобы ваше золото никогда не кончалось, а дела всегда шли хорошо".

"И вам того же, лорд Блэк, и вам того же". ответили они, покидая его.

Сириус взял одежду Гарри и занялся переодеванием крестника. Он договорился о встрече со Снеггом через пять дней и оставил гоблинам копию своих воспоминаний о личности хранителя тайны Поттеров и о том, что на самом деле произошло, когда он загнал Питера в угол. Снегг пообещал Сириусу отправить их Амелии Боунс анонимно.

Воспользовавшись еще одним портключом, чтобы вернуться в Гриммолд, Сириус попрощался с гоблинами и исчез.

http://tl.rulate.ru/book/101449/3488863