Готовый перевод Forging Destiny / Гарри Поттер: Формирование судьбы: Глава 3

Сириус и Гарри приземлились в переулке, откуда Сириус повел Гарри к ряду старых домов. Они выглядели ухоженными.

"Где мы, Сириус?" спросил Гарри.

"Мы в Лондоне, Гарри, а дом, перед которым мы стоим, - это дом моих родителей. Гриммоулд Плейс номер 12. Я надеялся, что мне никогда не придется сюда возвращаться, но на данный момент это самое безопасное место для нас. Моя семья была параноиком, поэтому этот дом защищен лучше, чем большинство зданий в мире волшебников. В нем много старых и неприятных защит, из которых самые хорошие - это защита от магглов, защита здания от взлома и защита от темных существ. По-моему, здесь, в Британии, лучше защищены только Гринготтс, Хогвартс и Поттер-Мэнор".

"Поместье Поттеров?" недоверчиво спросил Гарри.

Сириус удивленно моргнул.

"Ты не знаешь?" спросил он.

Гарри покачал головой.

"Но ты должен знать о своем наследии. Тебе важно знать все правила поведения в обществе, иначе ты можешь нажить себе ненужных врагов. Некоторые из старых чистокровных семей очень серьезно относятся к этим обычаям. Их так легко оскорбить. Неужели тебе никто никогда не говорил об этом?" спросил потрясенный Сириус.

"Нет, мне никто ничего не рассказывал о волшебном мире, пока я не получил письмо в Хогвартс". объяснил Гарри.

"Вижу, мне придется потрудиться. Хотя я и не верю во всю эту чушь о превосходстве чистокровных, я знаю, по каким правилам они живут, и знаю, как не задеть их всех на людях. Что ж, давай сначала пройдем внутрь и устроим тебя. А потом поговорим о твоей жизни. Я хочу узнать тебя получше, Гарри". сказал Сириус.

Они подошли к входной двери, и Сириус уколол палец, чтобы взять немного крови.

"Обычно я использую для этого свою палочку, но так сложились обстоятельства, что сначала мне нужно купить новую. В дом может войти только кровный родственник семьи Блэк. Как я узнал после побега из Азкабана, мои мать и отец умерли несколько лет назад, так что я единственный наследник состояния Блэков".

"Мне жаль, что твои родители умерли, Сириус". сказал Гарри.

"Не стоит. Если честно, Гарри, моя семья была одной из самых ужасных семей волшебников. Мои родители никогда не были Пожирателями смерти". Он посмотрел на вопросительное лицо Гарри. "Слуги Волдеморта..." Сириус объяснил: "...но они считали, что у него были правильные идеи о том, как обращаться с маглами, полукровками и магглорожденными ведьмами и волшебниками. Я сбежал, когда мне было шестнадцать, потому что не мог больше выносить свою семью".

Дверь открылась, и Сириус провел Гарри внутрь.

"Но где ты остановился? Ты был еще несовершеннолетним". поинтересовался Гарри.

"В доме твоего отца. Твои бабушка и дедушка были замечательными людьми. Они взяли меня к себе и относились ко мне как ко второму сыну. После того как мой дядя Альфард оставил мне немного денег, у меня появилось собственное жилье, но меня всегда приглашали на ужин по выходным. Когда они умерли, мне было гораздо больнее, чем когда я узнал, что мои собственные родители умерли". Сириус рассказал Гарри.

Гарри только кивнул. Похоже, Сириус мог понять, что такое взросление и несчастье. Гораздо лучше, чем другие взрослые, которых он встречал до сих пор. Гарри огляделся в доме. В доме было темно. Предупреждение Сириуса о том, что его семья - темные волшебники, оказалось слишком правдивым. Он увидел головы эльфов, набитые на лестнице, какую-то ногу, вероятно, тролля, которая использовалась для удержания зонтиков, несколько злобных портретов и, как он подозревал, другие мерзкие вещи в других комнатах. Он выглядел немного неуверенным в том, что ему придется жить в таком доме. Сириус, казалось, понял его колебания.

"Потребуется некоторое время, чтобы привести это место в порядок. Дом пустует уже несколько лет, кажется, восемь, с тех пор как умерла моя мать, и, похоже, старый домовой эльф не справлялся с уборкой". Сириус объяснил это с отвратительным выражением лица.

"У вас есть домовой эльф?" удивленно спросил Гарри.

"Да, почти во всех старых чистокровных семьях они есть, чаще всего больше одного, зависит от размера семьи и ее имущества, если честно. С уменьшением численности Блэков уменьшилось и количество эльфов. Эльф может прожить долго, если у него нет Хозяина". Сириус сказал.

Его удивило испуганное лицо Гарри. Должно быть, что-то из сказанного им глубоко взволновало мальчика. Но что именно?

"В чем дело, Гарри?" обеспокоенно спросил Сириус.

"В прошлом году я обманул Люциуса Малфоя, чтобы он освободил своего домового эльфа Добби. Он ужасно обращался с Добби. Он пинал его, семья всегда приказывала ему делать дополнительные наказания, и с ним обращались так, будто он ниже грязи. Добби очень не любил своих хозяев. Но я не знал, что Добби будет страдать, если я освобожу его. Он был так счастлив освободиться от своих хозяев". Гарри запаниковал.

"Это определенно странный эльф. Большинство из них сочли бы освобождение максимальным позором. Но я знаю Малфоев. На самом деле моя кузина Нарцисса была замужем за наследником Малфоев, когда мы были моложе. Такой респектабельный брак чистокровных. Мои родители были в восторге. То же самое касается моей кузины Беллатрикс; она вышла замуж за Лестрейнджей. Пожиратели смерти, все вместе. Они считали домовых эльфов низшими существами, а не разумными магическими существами, к которым нужно относиться справедливо". Сириус сказал ему с сарказмом.

"Ты родственник Малфоев?" недоверчиво спросил Гарри.

"Если вы разрешаете своим детям жениться только на чистокровной ведьме или волшебнике, то возможностей не так уж много. Если бы твои бабушка и дедушка не были такими непредубежденными, мог бы подняться настоящий шум из-за женитьбы Джеймса на Лили. В конце концов, Поттеры - одна из старейших чистокровных семей в Британии. Твоя мать была одной из самых блестящих ведьм того времени, но при этом родилась магглой. По крайней мере, до тех пор, пока она не пошла в Гринготтс, чтобы пройти обязательный тест на наследие. Было довольно интересно наблюдать за лицами Лили и Джеймса, когда гоблины объявили, что твоя мать на самом деле чистокровная ведьма". Сириус усмехнулся, вспомнив это событие.

"Что? Но как такое возможно? Я думал, что мама - сестра тети Петунии". Гарри был расстроен.

"Только по удочерению. После рождения Петунии ее мать не могла иметь другого ребенка. Что-то насчет тяжелых травм и того, что иметь еще одного ребенка слишком опасно. Я никогда не разбирался в маггловской медицине, поэтому не могу рассказать вам больше. Но она и ее муж хотели, чтобы Петуния росла хотя бы с одним братом или сестрой. Поэтому два года спустя они удочерили Лили. Сомневаюсь, что Петуния знает об этом. Черт, я знаю это только потому, что была свидетелем оглашения результатов теста. Лили рассказала об этом своим родителям, и они ей все рассказали.

"Ее нашли младенцем, которому не исполнилось и нескольких месяцев. Поскольку родственников найти не удалось, ее поместили в приют. Потом туда приехали родители Петунии и решили удочерить Лили, так как могли сказать, что она их родной ребенок. Все считали ее обычной магглорожденной ведьмой до этого теста. Они прошли его незадолго до свадьбы. Им тогда было по девятнадцать лет. Лили была единственной наследницей благородного и древнейшего дома Болдонов. Семья происходила из Франции, но иммигрировала в Британию около 1600 года. Я не знаю точного года.

"Это была старая и богатая семья, и вскоре они обзавелись связями в Британии и купили несколько крупных магических предприятий. Теперь все они объединены под названием "Болдон". Раньше это были отдельные магазины, фермы, плантации и шахты. Затем, во время войны с Гриндельвальдом, они стали мишенями. Насколько я помню историю 1930-1940-х годов, когда Гриндельвальд вел войну против континентальной Европы, он специально выбирал те чистокровные семьи, которые не соглашались с его целями. Он начинал с угроз, а если это не помогало, то охотился на них до последнего члена в качестве примера для тех, кто осмеливался бросить ему вызов".

"Сначала это были небольшие семьи. Если я правильно помню, первыми жертвами его вендетты стали польские Хагноки, затем немецкие Френдерштейны. Болдоны стали поздними жертвами из-за своего экономического и политического влияния. Гриндельвальд решился напасть на них только после того, как укрепил свою власть в обществе. Если бы он взялся за них с самого начала, то наверняка проиграл бы свою войну в самом начале. Вскоре Гриндельвальд нашел простое решение проблемы с убийством всей семьи. Он сказал нацистам, что они были евреями, и поэтому многие были убиты ими. Это была популярная тактика. Оставалось только убедиться, что в домах есть заслоны, которые не позволят им сбежать, когда придут нацисты, и многие погибнут под обстрелом, не успев защитить себя.

http://tl.rulate.ru/book/101449/3487065