Готовый перевод Forging Destiny / Гарри Поттер: Формирование судьбы: Глава 2

"Первой парой были, конечно, ваши родители, а остальные - Фрэнк и Алиса Лонгботтом, пара авроров и очень милые люди. Дамблдор предупредил обе пары о надвигающейся опасности, так как Волдеморт смог получить часть пророчества, потому что Дамблдор и провидица подслушали первую часть. В ней говорилось, что тот, кто сможет победить Тёмного Лорда, родится, когда умрёт седьмой месяц. И ты, и Невилл родились в конце июля, поэтому невозможно было сказать, кто из вас станет тем самым. Я не знаю, почему он пришел за тобой. Но чтобы защитить вас обоих, твои родители и родители Невилла скрылись".

"Дамблдор сказал нам, что лучший шанс уберечь всех - это чары Фиделиуса. Это мощная защита, ведь только хранитель секрета может раскрыть его местонахождение. Секрет скрыт в самой душе хранителя тайны. Я должен был стать хранителем секретов для Лили и Джеймса, но мне казалось, что это слишком очевидно. Я был лучшим другом Джеймса, и они непременно пришли бы за мной. Поэтому я уговорил Джеймса и Лили сменить хранителя секрета на одного из наших близких друзей, Питера Петтигрю. Мы были близкими друзьями в Хогвартсе, и я не подозревал, что он предатель. Питер не был самым могущественным волшебником, поэтому я думал, что никто не станет его преследовать, пока я буду играть в приманку, и вы все будете в безопасности. Это была самая большая ошибка в моей жизни". Сириус опустил голову.

"Я намеревался скрыться и отправился в последний раз проведать Питера в страшный день Хэллоуина 1981 года. Я нашел его дом безлюдным и забеспокоился, что что-то не так. Я немедленно отправился к вам домой, но когда приехал, то увидел разрушенный дом, на котором больше не было чар Фиделиуса. Тогда я понял, что натворил Питер и что натворил я. Я хотел взять тебя с собой, чтобы быть рядом с тобой, как хотели Лили и Джеймс, но Хагрид, которого прислал Дамблдор, настоял на том, чтобы ты жил со своими родственниками".

Гарри был взбешен этим.

"Понятно, тебе там очень не нравится. Ну, поскольку я не мог о тебе позаботиться, я сделал следующее лучшее, что пришло мне в голову: выследил Питера и заставил предательскую крысу признаться в содеянном, но он был готов. Он кричал на улице, где было много магглов, которые могли наблюдать, как я мог предать Лили и Джеймса. Затем он произнес проклятие, которое разнесло изрядный кусок улицы и убило двенадцать магглов, попавших под взрыв. Должно быть, он попал в бензобак или что-то в этом роде. Он не был достаточно силен, чтобы самостоятельно нанести такой урон. Затем он порезал себе палец, чтобы инсценировать свою смерть, превратился в своего анимага, подходящую форму крысы, и скрылся в водосточных трубах. Единственное, что я мог сделать в тот момент, - это рассмеяться. Он свалил всю вину на меня, и теперь, когда его не стало, я не мог доказать свою невиновность. Меня отправили прямиком в Азкабан, где я гнил двенадцать лет".

Гарри всё это время молчал и внимательно наблюдал за лицом и глазами Сириуса. Он давно научился читать язык жестов, иначе не смог бы выжить у Дурслей все эти годы. Все показатели свидетельствовали о том, что он действительно говорит правду.

"Почему ты решил позаботиться обо мне?" тихо спросил Гарри.

"Конечно, никто бы тебе этого не сказал, думая, что моя душа так же черна, как и мое имя. Твои родители назвали меня крестным отцом. Если бы с ними что-то случилось, я должен был воспитывать тебя, но этого не произошло". Сириус опустил глаза, сожалея о своем выборе.

Гарри решил, что этот человек говорит правду. Казалось, что его самые смелые мечты могут сбыться. Если им удастся доказать невиновность Сириуса, он сможет жить с ним. С человеком, который явно заботился о нем за то, что он Гарри, а не мальчик-который-жил. Затем ему в голову пришла другая мысль.

"Сириус, почему ты сбежал именно сейчас и как тебе это удалось?" с любопытством спросил он.

"Ну, видишь ли, я анимаг, но я никогда не регистрировался в качестве такового по закону. Поэтому я смог трансформироваться в своей камере. Дементоры, самые мерзкие существа, которых только можно найти на этой земле, охраняющие Азкабан, не могут видеть, они чувствуют только человеческие эмоции. Они питаются ими. Они высасывают счастливые эмоции, все радостные воспоминания и оставляют только самые ужасные. Большинство людей там становятся безумцами. Причина, по которой я до сих пор в здравом уме, заключается в том, что я знал, что невиновен. Эта мысль не была радостной, но она была моим якорем, чтобы не потерять себя. Когда я был собакой, мои мысли были проще, и я мог лучше сопротивляться их влиянию".

"Однажды министр магии Фадж пришел с ежегодным визитом. Я спросил его, можно ли мне взять его газету, потому что я пропустил разгадывание кроссворда. Он дал мне ее. На первой странице я увидел статью о семье Уизли. Вот она". Сириус показал Гарри статью, которую он получил от Рона на день рождения.

Вспомнив историю Сириуса, Гарри сопоставил все точки, увидев Скабберса на плече Рона.

"Святые угодники, вы хотите сказать, что крыса Скабберс - это Питер Петтигрю?" недоверчиво заявил Гарри.

"Ты знаешь этого мальчика?" удивленно спросил Сириус.

"Да, Рон - мой лучший друг. За последние два года мы пережили много приключений".

"Мне не терпится узнать о них, Гарри", - с улыбкой сказал Сириус. Гарри улыбнулся в ответ.

"Я не мог позволить Питеру свободно разгуливать рядом с тобой. В статье говорилось, что мальчик вернется в Хогвартс после каникул. А что, если Волдеморт вернется? Питер был бы в идеальном положении, чтобы доставить тебя к Волдеморту. Многие старые сторонники Волдеморта в Азкабане считают, что предатель дважды обманул Волдеморта после того, как тот пал перед вами. Они хотят убить Питера так же сильно, как и я. Но если бы он освободил тебя, последнего из Поттеров, одного из самых откровенных врагов Волдеморта, кто посмел бы сказать, что он предал Волдеморта? Его бы с почетом приняли обратно". объяснил Сириус.

Гарри вздрогнул от этой мысли.

"Я верю тебе, Сириус". наконец сказал Гарри.

Улыбка Сириуса не могла быть ярче.

"Но что мы можем сделать с моей ситуацией? Я имею в виду, я получил официальное предупреждение, потому что в прошлом году домовой эльф левитировал пудинг, и они подумали, что это я. Они сказали, что меня исключат, если это повторится". обеспокоенно сказал Гарри.

"Ну, я не думаю, что они сделают что-то настолько радикальное, если ты сможешь доказать, что это не ты произнес заклинание. Тебе просто нужно будет отдать им свои воспоминания об этом событии, чтобы они проверили их в сите, и ты будешь свободен. А потом лучше всего показать им, что привело к вашей случайной магической вспышке с тетей. Думаю, этого будет достаточно. Но я думаю, будет лучше, если мы исчезнем отсюда. Я так понимаю, что после того, что ты мне рассказала, ты не хочешь возвращаться к тете и дяде". заявил Сириус.

"Никогда! Это место никогда не было для меня домом. Они ненавидят меня и мою магию всей своей сущностью. Я даже не знаю, почему они взяли меня к себе, если так сильно меня ненавидят". Гарри сказал это с явной болью в голосе.

Сириус сделал единственное, что пришло ему в голову, чтобы помочь Гарри, и обнял его.

"Все в порядке, Гарри. Выпусти это наружу. Я очищу свое имя, и тогда мы сможем жить как одна семья. Тебе никогда не придется возвращаться к ним".

"Правда?" слабо спросил он.

"Правда." Сириус пообещал.

Слезы Гарри потекли свободно. Он никогда не чувствовал такого безоговорочного принятия со стороны взрослых. Это было приятно. Он не мог описать его, но не хотел отказываться от этого ощущения.

Когда Гарри немного успокоился. Сириус взял у Гарри сундук и посмотрел ему в глаза.

"Я перенесу нас в безопасное место, Гарри. Ты должен крепко держаться за мою руку. Аппарировать боком немного неудобно, но это самый безопасный способ путешествовать незамеченным. Министерство не может его обнаружить, только если ты ухватишься за кого-то, кто приземлился, ты сможешь следовать за ним". Сириус объяснил.

Гарри кивнул и ухватился за руку Сириуса. Сириус покрутился на месте, и они оба исчезли, оставив за спиной работников Министерства, которые отменяли случайную магию Гарри на его тёте и искали мальчика, но никто из них не смог найти его следов.

http://tl.rulate.ru/book/101449/3487064