Готовый перевод Forging Destiny / Гарри Поттер: Формирование судьбы: Глава 1

Гарри не понимал, чем он это заслужил. Он изо всех сил старался не обращать внимания на насмешки и оскорбления, которые бросала в его адрес "тетя", и до сих пор ему удавалось сохранять спокойствие. Но это было уже слишком. Одно дело - оскорблять его без веской причины, и совсем другое - оскорблять его родителей, которые отдали свои жизни, чтобы спасти его от Волдеморта. Она действительно заслуживала того, чтобы быть приклеенной к потолку комнаты. С него хватит, он уедет с Прайвет-драйв. Этот дом никогда не был для него домом. Он забрал свой сундук со всеми школьными принадлежностями и покинул дом № 4 по Прайвет-драйв. Ничто не могло заставить его вернуться туда.

Усевшись на скамейку на местной детской площадке, которую Дадли, его кузен-хулиган, и его банда разгромили, - а что еще делать этим уродам в свободное время, - он начал обдумывать свое положение. Как ему быть дальше? Он боялся, что его арестуют, если его найдут сотрудники министерства. Неужели взорвать тётю было настолько плохо, что его бросили в Азкабан? Судя по тому, что он слышал от Хагрида в прошлом году, это было ужасное место. Он не хотел туда попадать. В прошлом году он получил это предупреждение из-за Добби. Он знал, что с Министерством ему придется несладко из-за магии несовершеннолетних. Как, черт возьми, они определяли местонахождение несовершеннолетних, если не могли сказать, кто наложил заклинание? задавался он вопросом. Рон и другие дети из семей волшебников рассказывали ему, что во время каникул принято летать.

Так что это был бы его лучший шанс сбежать из Министерства. Но это также означало бы, что он никогда не сможет вернуться в Хогвартс, единственный настоящий дом, который он когда-либо знал. От этой мысли у него сжался живот от страха.

В конце концов он решил пойти на это: прилететь в Лондон, забрать деньги из Гринготтса и сбежать. Он порылся в сундуке в поисках плаща-невидимки. Его палочка была на самом верху, поэтому он держал её в руке во время поисков с помощью заклинания Люмос. Вдруг он заметил движение позади себя. Он резко обернулся, направив палочку на то, что двигалось. Сначала он увидел только два отражения света. Он боялся, что это нечто нападет на него. Затем существо приблизилось, и он смог определить, что это большая лохматая черная собака. Она не выглядела пугающей и даже виляла хвостом.

Гарри облегченно выдохнул. Это была просто собака. Пес подошел и сел рядом с ним. Гарри погладил его по голове, и псу, похоже, это понравилось.

"Знаешь, ты меня здорово напугал". спросил он собаку.

Собака выглядела извиняющейся. Возможно, она почувствовала что-то в голосе Гарри. Он видел по телевизору документальную передачу о том, что животные, как считается, способны сопереживать человеческим чувствам. Конечно, вскоре после этого Дадли переключил канал, чтобы посмотреть мультфильм, потому что документация была для него скучной.

"Я бы хотел, чтобы вы разговаривали, мне нужен кто-то, кто понимает меня и может дать мне совет. У меня проблемы, и я не знаю, что делать. Ты, наверное, мне не поверишь, но я только что случайно взорвал свою тетю и теперь нахожусь в глубоком дерьме с Министерством магии. Да, магия существует, и именно поэтому мои родственники ненавидят меня и говорят, что я ненормальный. Жаль, что у меня нет в живых ни одного родственника, который мог бы меня приютить. Но я уже давно понял, что такие желания не исполняются, и теперь, после этого, меня точно исключат из Хогвартса и бросят в тюрьму". сказал Гарри.

Он не знал, зачем сказал это собаке, но, возможно, отсутствие позитивного контакта стало ему надоедать. Собака положила голову на колени Гарри, чтобы утешить его. Затем она вдруг залаяла и потянула Гарри за рукав, как бы говоря ему "иди за мной". Гарри не знал, что и думать, но ему нужно было покинуть это место. Поэтому он просто пошел за черной собакой. Пес вел Гарри по улицам, удаляясь от Прайвет-драйв. Наконец они добрались до лесного массива рядом с другим парком. Пес завел Гарри в какие-то кусты, и Гарри нашел поляну в нескольких метрах от него. Затем собака встала на некотором расстоянии от Гарри. Собака провела правой передней лапой по земле, затем залаяла, и Гарри, думая, что собака хочет ему что-то показать, подошел к ней, чтобы посмотреть на землю.

Не бойся, но ты будешь удивлен". Так и написано.

"Какого черта?" успел сказать Гарри, прежде чем черная собака перед ним превратилась в человека.

Гарри просто остолбенел. Ему просто не повезло столкнуться с волшебником, который мог превращаться в животное. Разве профессор МакГонагалл не была такой же? Как это называется? Анимагус? Иногда он жалел, что в школе ему было нелегко учиться. Без Гермионы он бы пропал на последние два года.

"Привет, Гарри". сказал человек, который раньше был собакой.

"Почему ты знаешь мое имя? Погодите, проклятый шрам, что вам нужно? Ты тот самый убийца, о котором говорили по телевизору, но откуда маглы знают о преступнике-волшебнике?" разгневался Гарри.

"Значит, они сообщили об этом маггловскому премьер-министру. Этого следовало ожидать. Ну, как вы, наверное, знаете, меня зовут Сириус Блэк. Меня приговорили к пожизненному заключению в тюрьме для волшебников Азкабан, но несколько недель назад я сбежал. Но вы не знаете, что я невиновен и что меня даже не судили справедливо. Улики были подобраны таким образом, чтобы я выглядел виновным для всех. Должен признать, что тогда я был довольно глуп, но меня сгустило горе от потери лучшего друга, больше похожего на брата во всем, кроме крови, и его жены. И я был в ярости на предателя, который продал их Волдеморту, поэтому я выследил его. Но он обманул меня, убил тех двенадцать магглов, которых, как говорят, убил я, а потом инсценировал свою смерть и сбежал до прихода авроров". Сириус рассказал Гарри.

Гарри не знал, стоит ли ему верить этому человеку. Ему казалось, что это надуманная история. Но если бы он был убийцей, зачем бы он рассказал ему всё это? Зачем ему показываться ему на глаза? Если бы он хотел причинить ему вред, то мог бы просто убить его втайне. Его поведение не соответствовало тем историям, которые рассказывало магловское телевидение. Но если он был волшебником, то что на самом деле знали маглы? Говорят, он был вооружен пистолетом, но волшебникам такое оружие не нужно.

"Я вижу, тебе интересно, правда ли моя история или нет, Гарри". спокойно сказал Сириус.

"Признаться, в это трудно поверить". ответил Гарри.

"Да. Если бы у меня была моя палочка, я бы поклялся своей магией, что рассказал тебе правду, но она оборвалась, когда меня приговорили к отправке в Азкабан. Тупые ублюдки из Департамента магического правопорядка. Если бы мне дали возможность защититься с помощью Веритасерума - это зелье правды, если вам интересно, - я мог бы сказать им, что предателем был не я. Что это был Питер. Я бы никогда не предал Джеймса и Лили". Сириус сказал Гарри, явно обиженный случившимся.

"Что? Тебя осудили за то, что ты предал моих родителей Волдеморту?" закричал Гарри.

Он задрожал. Так вот что произошло? Его родители были преданы? Был ли Сириус Блэк невиновен или нет? Как он мог определить это? Ему нужно было узнать, что произошло. Он не мог упустить такой шанс. Но действительно ли этот человек, утверждавший, что был лучшим другом его отца, невиновен?

"Я не знаю, чему верить, но я хочу знать, что произошло тогда. Я буду судить, когда все узнаю". решил он.

"Мудрое решение, Гарри. Ты очень похож на своих родителей. Не только внешностью. Уверен, тебе часто говорили об этом, но и характером. Все началось еще до твоего рождения. Один потомок знаменитого провидца сделал пророчество. Я не знаю всего, что там было написано, но Дамблдор был очень встревожен и взволнован одновременно. Я знаю только, что было предсказано, что тот, кто обладает силой, способной победить Волдеморта, родится у родителей, которые трижды бросали вызов Волдеморту. Это исключало почти всех, кроме двух пар. Обе они состояли в Ордене Феникса, организации, которую Дамблдор основал для борьбы с Волдемортом во время первой войны". Сириус ответил на вопросительный взгляд Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/101449/3487063