Готовый перевод Beginning of a New Life / Гарри Поттер: Начало новой жизни: Глава 4

После нескольких дней изнурительной инвентаризации своих запасов и вещей Гарри составил список необходимого. Он решил приобрести запасную палочку, палатку для путешествий по волшебству с кухней, запасы еды, одежду, подходящую для разных условий, рюкзак для переноски вещей, путеводитель и многоразовый портключ.

Благодаря гоблинам у него уже были лицензия на использование портключа и лицензия на аппарирование в его второй личности. Он знал, что может безопасно делать и то, и другое, благодаря тренировкам и обучению, которые он проходил под платным руководством Флёр Делакур. Он заплатил ей, чтобы она научила его аппарировать и создавать портключ, и она поклялась хранить тайну об этом, поскольку он был несовершеннолетним. Она согласилась помогать ему после третьего задания и с удивлением обнаружила, что он - друг гоблинов, как и она сама, и ее семья. В конечном итоге это облегчило бы ему жизнь, ведь у него были бы друзья, к которым он мог бы обратиться, если бы попал в затруднительное положение.

Гарри также пообещал навестить ее во Франции этим летом, если представится возможность, поэтому он записал, что отправит ей сообщение под именем Джеймса Смита - его псевдоним был ей хорошо известен. Он сообщил, что уедет из Англии на большую часть лета и хотел бы встретиться с ней, чтобы продолжить их дружбу. Все зависело от нее, и Флер знала, что Гарри не стремится залезть к ней в штаны. Он ясно дал это понять, поскольку на данный момент для него на первом месте дружба, а на втором - романтические отношения. Но он был бы не против встречаться с ней, если бы они сочли это хорошим вариантом.

Проснувшись после крепкого сна в кровати, Гарри направился вниз, чтобы позавтракать. Он сел за стол, и Том молча протянул ему "Ежедневный пророк" вместе с чашкой горячего чая. Гарри просмотрел заголовки и чуть не выплюнул чай, когда ему на глаза попалась большая фотография Волдеморта на фоне горящего дома на Прайвет-драйв.

САМ-ЗНАЕШЬ-КТО ВОЗВРАЩАЕТСЯ И ЛИЧНО УБИВАЕТ РОДСТВЕННИКОВ МАЛЬЧИКА-КОТОРЫЙ-ЖИЛ!

ПИТЕР ПЕТТИГРЮ СХВАЧЕН ЖИВЫМ, СИРИУС БЛЭК НЕВИНОВЕН!

АВРОРЫ УБИВАЮТ ПОЖИРАТЕЛЯ СМЕРТИ ЛЮЦИУСА МАЛФОЯ В БОЮ

ФАДЖ АРЕСТОВАН ЗА СОКРЫТИЕ ВОЗВРАЩЕНИЯ ТЕМНОГО ЛОРДА

ВИЗЕНГАМОТ НА ЧРЕЗВЫЧАЙНОМ ЗАСЕДАНИИ НАЗНАЧИЛ КОСТИ МИНИСТРОМ МАГИИ

Гарри быстро прочитал статьи и улыбнулся. Его крестный отец теперь на свободе, и ему больше никогда не придется появляться на пороге дома № 4 по Прайвет-драйв. Для него это было большим преимуществом. И теперь, когда весь мир знал, что Волдеморт вернулся, все стало проще. Но оставалась еще проблема Фаджа и Малфоя. Но ему все равно нужно было тренироваться, и Дамблдор мог разрешить это только тогда, когда Гарри сам будет контролировать свои действия.

Он закрыл газету и спокойно съел свой завтрак, зная, что его оправдали и его крёстный будет праздновать его свободу. В газете говорилось, что Сириуса оштрафовали за незаконное владение анимагией, обязали зарегистрировать форму анимага и назначили по десять тысяч галеонов за каждый год незаконного заключения. Петтигрю отправили в Азкабан за то, что его магия была скована за то, что он был незаконным анимагом. Подросток знал, что его крестный будет волноваться, поэтому отправил ему записку, в которой сообщил, что Гарри отправился в самостоятельное путешествие, чтобы найти того, кто обучит его противостоять Волдеморту, как гласило пророчество.

Записка обязательно попадет к Дамблдору, и у старика наверняка случится сердечный приступ или, по крайней мере, большой сюрприз, когда он узнает, что известно Гарри. И он захочет узнать, откуда Гарри это знает и почему применение легилименции к Гарри этого не выявило. Гарри, конечно же, хотел увидеть, как это произойдет, ведь это будет отличным воспоминанием. Позже он попросит Сириуса дать ему копию воспоминаний, особенно после того, как Гарри заберет перьевое решето, которое для него подобрал Странствующий торговец, американец Адам Гринлиф.

Расплатившись за завтрак галеоном, Гарри направился в Гринготтс, чтобы встретиться с торговцем и узнать, есть ли у него нужные ему предметы. Гарри хотел воспользоваться услугами этого торговца, потому что он получил от него выгодную сделку после того, как тот помог ему заработать большие деньги на продаже частей василиска. Кроме того, Гарри хотел узнать, пришли ли некоторые из заказанных им предметов, например палатка для волшебников.

"Здравствуйте, мистер Смит", - сказал мужчина, ухмыляясь. Он использовал псевдоним Гарри, так как имя мужчины, Адам Гринлиф, тоже было псевдонимом.

"Здравствуйте, мистер Гринлиф", - сказал Гарри.

"Мне удалось найти предметы, которые вы просили", - сказал он. "Взгляните".

Мужчина достал коробку с надписью "Смит, Гринготтс Лондон". Гарри просмотрел содержимое и нашел перьевую решеточку. Это было большое адвокатское решето, с помощью которого можно было определить, является ли воспоминание ложным, или спроецировать его в комнате. Гарри улыбнулся и кивнул, увидев решето. Это было лучше, чем он мог надеяться. Палатка волшебников была великолепна: в ней имелась полноценная кухня для гибридов маглов и магов, место для хранения продуктов и даже место для зелий с сундуком для хранения ингредиентов. В палатке была одна спальня и кабинет, что заставило Гарри улыбнуться. Это была отличная палатка для путешественников. Следующие пункты списка, а именно ингредиенты для зелий и изготовления палочек, которые было трудно найти в Великобритании, были в наличии в большем количестве, чем Гарри просил.

"Это великолепно", - сказал Гарри. "Сколько я вам должен?"

"Я вычел пять тысяч галлеонов из вашей выручки от последних продаж василисков", - сказал мужчина. "А это ваша заверенная тратта на получение выручки".

Гарри взглянул на тратту. В нем было почти сто тысяч галеонов.

"Я не хочу знать, как вы продаете это, не снижая цены".

"У меня есть свои способы", - загадочно ответил мужчина. Это была одна из тех вещей, о которых он не говорил. "Скажите, у вас есть что-нибудь из этих вещей? Я хочу приобрести их для одного клиента. Он готов заплатить за них по высшему разряду".

Гарри взглянул на список, который был у мужчины. Он хорошо торговал предметами, и Гарри знал, что так работает странствующий торговец. Через несколько минут Гарри заговорил.

"Да, у меня есть несколько таких предметов, - сказал он. "Но они мне больше не понадобятся".

"Не хотите ли вы их продать?"

"Конечно", - сказал Гарри. "Я собирался бросить их в корзину для благотворительности".

Гарри достал свой багажник и вытащил коробку из третьего отделения семистворчатого багажника. Он открыл коробку и вынул из нее вещи для осмотра торговцем. В основном это были маггловские вещи, которые Гарри взял и отремонтировал у Дурслей. Он мог получить за них хорошие деньги от специалистов по чарам, которые хотели иметь несколько таких предметов для игры за приличную цену.

Гарри продал эти предметы за пару сотен фунтов, что было больше, чем он получил бы, продавая их маглам. Он положил эти деньги в сумку, туда же отправил и черновик. Черновик будет отправлен Грипхуку, чтобы тот перевел необходимую сумму наличных со счета торговца в Гринготтсе.

http://tl.rulate.ru/book/101408/3484963