Готовый перевод Beginning of a New Life / Гарри Поттер: Начало новой жизни: Глава 3

"Мы можем это устроить, мистер Поттер", - сказал Рагнок. "Первое соглашение будет подписано до того, как вы пройдете обучение. Затем, когда вы вернетесь, мы предоставим вам список предметов, которым вы не сможете научить другого. На составление этого списка уйдет некоторое время, хотя мы уже подготовили список предметов, которым мы можем обучать вас на законных основаниях".

Рагнок встал, Гарри и Грипхук сделали то же самое.

"Мистер Поттер, мне бы хотелось сделать больше, чтобы помочь вам в борьбе с Темным Лордом. Гоблины Гринготтса знают, что он обратится против нас, если ваша сторона проиграет, но наши законы и несколько договоров запрещают нам брать в руки оружие против волшебников. Когда вы вернетесь завтра вечером, мы подпишем договор и предоставим вам список предметов, которым вы не можете научить другого. Я также предоставлю вам список потенциальных наставников по магическим предметам. Мы свяжемся с ними по поводу вашего обучения и узнаем, согласны ли они обсудить варианты обучения, а также оплатить обучение с использованием гоблинского таймкодера.

"Этот метод позволит вам тренироваться в альтернативном измерении, имея при этом время на отдых и каникулы, которые вы вполне заслужили."

"Спасибо, директор", - сказал Гарри. "Я буду помнить, как сильно вы мне помогли до сих пор".

Рагнок и Гарри пожали друг другу руки, а затем Рагнок удалился, чтобы вернуться к своим обязанностям. Грипхук сел и жестом пригласил Гарри сделать это.

"Мистер Поттер, могу ли я вам еще чем-нибудь помочь?"

"Нет, спасибо, Грипхук. Разве что у вас есть что-то для меня?"

"Я заметил, что мистер Дамблдор расспрашивал о доступе к семейному хранилищу Поттеров. Как вы знаете, в нем хранятся фамильные драгоценности и реликвии, которые вы не убрали в другое хранилище. Я могу пообещать, что ему не дадут доступа к этому хранилищу".

"Министр Фадж навел справки о состоянии ваших счетов и использовал ресурсы Министерства, чтобы установить контроль над вашим трастовым хранилищем Поттеров, которое является единственным хранилищем Поттеров, к которому вы можете получить доступ на законных основаниях в силу вашего возраста и статуса".

Другое хранилище Гарри по-прежнему находилось под именем Блэквуда, поэтому он мог получить к нему доступ, не вызывая подозрений. У него была привязанная дебетовая карта, сумка для денег и кошелек, с помощью которых он мог снимать деньги в любой валюте мира. Именно в этом хранилище находились доходы от "Василиска". Гарри знал, что может переводить активы между семейными хранилищами, которые будут объединены в одно, как только он получит полный доступ ко всем из них. Но он не мог перевести вещи из семейного хранилища Поттеров в трастовое хранилище Поттеров. Также он не мог перевести вещи из семейного хранилища Блэквудов в трастовое хранилище Поттеров. Только благодаря лазейке он смог получить полный доступ ко всему из хранилища Поттеров, включая кольцо наследника семьи, которое он носил на безымянном пальце правой руки.

"Все в порядке, Грипхук. Пожалуйста, дайте мне знать, если они попытаются проникнуть в хранилища или прекратить мой доступ в любое время".

"Как всегда, мистер Поттер. Но я могу с уверенностью сказать вам, что директор Рагнок потребует доказательств любых правонарушений, прежде чем это будет разрешено. А мы знаем, что вы не совершали никаких преступлений. Иначе вы не были бы другом гоблинов".

Гарри знал, что гоблины ненавидят преступников, поэтому друг гоблина, совершивший ряд преступлений против гоблинского закона, больше не будет другом гоблина и потеряет все льготы. Если они нарушили закон волшебников, но не нарушили закон гоблинов, друг гоблинов мог попросить убежища в любом Гринготтсе по всему миру, чтобы его перевели в другую страну, которая позволяла им получить убежище. Таким образом гоблины защищали своих друзей от несправедливых, предвзятых законов волшебников, которые поддерживали чистокровных в странах, особенно в Европе и в коммунистических странах, таких как Китай, или диктаторских режимах, таких как Ирак.

Поблагодарив Грипхука за помощь, Гарри покинул Гринготтс с определенной целью. Он собирался собрать вещи, которые понадобятся ему для путешествия, и знал, что его сундука хватит, чтобы вместить все его вещи. Ему нужно было все упорядочить, снять комнату в "Ликвидном котле" и провести вечерние и утренние часы, определяя, что у него есть и что ему нужно. В конце концов, он не хотел покупать ничего лишнего.

Хотя Гарри был богат, он знал, что для поддержания этого богатства ему придётся тратить меньше, чем поступало на его счёт. Он обдумывал, как получить дополнительный доход, но все известные ему способы сейчас не годились. Он не был достаточно сведущ в магии, чтобы создавать вещи на продажу, и не мог запатентовать заклинание, которое можно было бы продать тому, кто больше заплатит. Единственным источником дохода были проценты со счета в Гринготтсе и части василиска, которые он продавал через странствующего торговца.

Гарри знал, что тот вернётся в город в тот же день и будет находиться в Гринготтсе, чтобы гоблины и те немногие люди, которых гоблины допускали в своё святилище, могли купить у него что-нибудь. Они также могли делать заказы, и мужчина делал все возможное, чтобы легально найти нужные им предметы.

И это был хороший шанс, поскольку у человека был большой выбор товаров, хотя он не торговал книгами, за исключением редких томов, которые стоили немало. Но гоблины разрешали Гарри покупать копии некоторых книг, и Гарри воспользовался этим, чтобы увеличить размер своей библиотеки. Один из гоблинов-архивариусов за определенную плату помог ему составить опись семейной библиотеки и скопировать ее, чтобы он мог возить копии книг в своем сундуке. У него был точный список книг, которыми он владел, и он знал, что у него есть несколько тысяч книг, на прочтение и изучение которых уйдут годы.

У Поттеров был большой выбор книг по защите, защитной и боевой магии. У Блэквудов был большой выбор книг по зельям, рунам и созданию заклинаний. В обеих библиотеках имелись книги, необходимые для изучения большинства легальных областей волшебного мира до уровня NEWT и даже выше. У них даже были книги, которые были названы запрещенными после того, как их легально приобрели. Ни в одной из библиотек не было много древних книг, кроме сильно отредактированных переводов, которые владельцы продавали.

Приняв решение, Гарри решил отправиться в "Лиловый котел" и снять комнату. Он зарегистрировался как Ричард Смит, используя второе имя своего псевдонима Джеймс Ричард Смит. Это должно было сбить с толку тех, кто будет его искать, ведь он был уверен, что Дамблдор сейчас ищет его. Том приготовил для Гарри великолепный ужин, и подросток удалился в свою комнату, взяв сундук и воспользовавшись преобразователем времени, чтобы отправиться в альтернативное измерение и провести инвентаризацию своих вещей и сверить их с теми, которые, по его мнению, могут понадобиться ему для кругосветного путешествия.

Альбус Дамблдор вздохнул, глядя на дом № 4 по Прайвет-драйв. Дом был охвачен пламенем: Пожиратели смерти появились вместе с самим Волдемортом, когда пала защита. Авроры Министерства отреагировали на это, решив, что Гарри незаконно использовал заклинания, но Волдеморт сам убил нескольких авроров, прежде чем прибыли Орден Феникса и Альбус Дамблдор.

Теперь Волдеморт был на виду после неудачной попытки уничтожить Гарри, когда тот считался относительно беззащитным. Министр Фадж был в шоке, а Амелия Боунс инициировала процедуру отстранения Фаджа от должности министра магии до тех пор, пока не будет установлена его роль в сокрытии возвращения Волдеморта. Люциус Малфой был убит прибывшими на место происшествия аврорами, а Питер Петтигрю был захвачен членами Ордена Феникса.

Потрясение от поимки живого Питера Петтигрю оправдало усилия Гарри, и министр Фадж увидел, что на стене появилась надпись. Директор Боунс приказал аврорам Шеклболту и Тонкс охранять Петтигрю и держать его без сознания до допроса, чтобы он не смог сбежать. Дамблдор даже наложил на Петтигрю антианимагусные чары, чтобы он не смог превратиться в анимага.

Но была и другая проблема. Министерство и Орден Феникса интересовались, где находится Гарри Поттер. Дурсли погибли в огне заклинания после того, как стало известно, что он не вернулся на Прайвет-драйв. Этот путь получения информации был закрыт, поэтому Дамблдор отправил своих людей на поиски Гарри, начав с Диагон-аллеи, так как это было одно из первых мест, куда мог пойти Гарри. Ему нужны были деньги, чтобы снять жилье.

А Дамблдор отправился навести справки о гоблинах из Гринготтса, чтобы узнать, не снимались ли деньги с трастового хранилища Гарри.

Спустя несколько часов Альбус Дамблдор с удивлением узнал, что Гарри не брал денег из своего трастового хранилища и никто не видел его на Диагон-аллее. Северус Снейп сообщил, что Волдеморт ищет Гарри, и Альбус знал, что его обнаружение и захват силами Волдеморта - вопрос времени. В конце концов, мальчик был необучен и не смог бы справиться с Пожирателями смерти, если бы они набросились на него. И уж точно он не смог бы сбежать от Волдеморта без безумного везения, ведь у него не было портключа для побега.

http://tl.rulate.ru/book/101408/3484962