Готовый перевод Sasaki and Peeps / Сасаки и Пипс: Глава 5. Бонус. От лица соседки

(Точка зрения соседки)

Я не видела старшего мужчину, живущего в соседней квартире, уже несколько дней.

Обычно он уходит максимум на день-два. Я также не замечала включенных светов в его квартире ночью, а показания счетчиков электричества, газа и воды почти не изменились.

Кажется, он вообще не заходил в свою квартиру.

За несколько лет, что мы знакомы, я не помню, чтобы он когда-либо отсутствовал более двух дней. Он похож на трудоголика — даже во время Нового года он занят. И я наблюдала почти каждый день из двери соседнего подъезда.

В солнечные дни, в дождливые, в снежные.

"......"

Квартира мужчины кажется совершенно пустой.

Глядя на его неприглядную входную дверь, я размышляю об этом и о том.

Возможно, он уехал в отпуск.

Могла быть и командировка, например, на тренинг.

Или, может быть, случилось что-то плохое с его семьей.

"Он говорил раньше, что работает в маленькой компании, не так ли?"

Мне кажется, это исключает возможность тренинга на работе.

И Новый год, и обон - это одно, но сейчас глубокая осень. Неужели ему трудно взять отпуск? Я слышала, что в таких компаниях, как его, очень плохо с отпусками для сотрудников.

Кажется справедливым предположить, что у него возникли какие-то проблемы в личной жизни.

"......"

Но в тот день, когда он уходил из дома, он не выглядел иначе. Если бы что-то случилось, заставившее его уйти на такой долгий срок, я бы подумала, что он должен был выглядеть как-то по-другому.

Возможно, слишком рано исключать отпуск.

Если это отпуск, то это навевает множество различных сценариев.

Первое, что приходит мне на ум, - это одиночный отпуск, когда ты с друзьями и знакомыми. Кроме того, есть медовые месяцы.

Хотя последнее кажется маловероятным. Он такой же тип человека, как и я. Такой, кто будет жить один в недорогой квартире и тихо стареть, не привлекая внимания.

Поэтому я чувствую близость к нему.

Да, он такое же существо, как и я.

"...Отпуск..."

Подумав об этом, я поняла, что никогда на самом деле не была в отпуске.

Я никогда не участвовала в школьных мероприятиях, таких как выпускной поездки или экскурсии на день. Фактически, с тех пор, как я переехала сюда, я не думаю, что покидала этот город. Я просто ходила туда и обратно между домом и школой каждый день. Это не изменилось даже после окончания начальной школы и перехода в среднюю школу.

Он, наверное, такой же, как и я. Просто ходит туда-сюда между работой и своей квартирой каждый день — мы абсолютно одинаковые.

Мы действительно две горошины в одном стручке.

"......"

Если бы я была немного взрослее, немного старше...

Если бы я пригласила его в путешествие...

Согласился бы он?

Не важно куда — это мог бы быть хоть ближайший парк.

Даже просто погулять пару минут от квартиры и посидеть на скамейке некоторое время.

"......"

А затем, ночью, после нашей поездки, он пригласил бы меня к себе.

Я бы согласилась, и мы бы занимались любовью снова и снова.

Сколько времени у нас было бы вместе?

Несколько месяцев? Несколько лет?

В конце концов, удовлетворив свои сексуальные желания, я бы убила его, а потом себя.

Мы были бы освобождены от наших никчемных существований в этом мире и были бы свободны. Мы бы умерли красиво, не старея и не горча, навсегда в этом идеальном отношении. Доброта внутри него осталась бы во мне. У него некуда идти, а я могу принять его, тело и душу.

Идеальные отношения — где каждый из нас мог бы компенсировать все, чего не хватает другому.

"...Ты согласен, не так ли, мистер?"

Когда я впервые начала так думать?

Чем больше я об этом думаю, тем более реальным это кажется.

Теперь я иногда представляю его тело в своих снах. Интересно, какой длины у него член. Смогу ли я его принять. Я думаю о своей быстро созревающей фигуре и представляю этот последний момент.

Так пожалуйста, мистер, скорее вернись ко мне.

http://tl.rulate.ru/book/101359/3532476