Готовый перевод Sasaki and Peeps / Сасаки и Пипс: Послесловие

Сначала я искренне хочу поблагодарить вас за то, что вы взяли эту книгу с полки книжного магазина, когда было столько других на выбор, так что — спасибо вам от всего сердца за чтение "Сасаки и Пипс".

Этот роман победил на 4-м конкурсе веб-романов Kakuyomu, и, в конечном итоге, MF Bunko J решили выпустить настоящую книгу на его основе.

MF Bunko J — это лейбл бункобона с характерным зеленым дизайном обложки.

Из всех вопросов возник вопрос, почему эта книга будет опубликована в более крупном формате, как их новая литература.

Причина действительно сводится к тому, как был сконструирован сюжет. Поскольку мне нужно было иметь все различные мировоззрения и перспективы, существующие независимо — параллельный мир, японские псионики, девочки волшебницы — в этой книге оказалось много текста. Было очень трудно уместить все это в формат бункобона.

Это были мой редактор, О-сама, и все редакторы MF Bunko J, которые любезно взялись решить эту проблему. Они предложили мне вариант выпустить книгу в формате танкобона, в отличие от их обычных бункобонов. Несмотря на занятость обработкой множества успешных работ, они пошли на шаг больше, уделяя особое внимание даже самым мелким деталям, и за это у меня есть глубокая благодарность. Благодаря им эта книга смогла выйти в мир в еще более лучшей форме.

Что касается Второго тома: в дополнение к текущему содержанию на Kakuyomu, половина тома будет представлена оригинальным контентом. Он будет довольно объемным, что эквивалентно двум лайт-романам. Одна новелла будет полностью новым текстом. Дата выпуска уже определена — так что, пожалуйста, ждите ее 25 марта.

Кстати, поскольку танкобон больше, чем бункобон, иллюстрация на обложке впечатляюща. Я бы хотел перейти к настоящему облику Сасаки и Пипс — иллюстрациям от сэнсея Kantoku.

Обложка напоминает большой постер к фильму, трансцендентально великолепная и полная информации. Несмотря на то, что это одна иллюстрация, вы можете наслаждаться ею, как если бы читали несколько фрагментов манги. В ней столько мелочей, что мне не хватает.

Приложенные иллюстрации не исключение. Я с нетерпением жду увидеть того, что касается Второго тома. Большое спасибо за ваши потрясающие иллюстрации, сэнсей Kantoku. Из глубины души благодарю вас за то, что вы уделили свое драгоценное время этой работе.

На этой ноте, перейдем к благодарностям. Я хочу выразить благодарность редакционному отделу MF Bunko J в первую очередь, а также маркетинговой команде, редакторам-корректорам и дизайнерам. Я знаю, что я возложил на вас больше обязанностей, чем обычно для ваших бункобонов. Я глубоко благодарю вас за вашу помощь в этой работе, несмотря на вашу занятость.

И, наконец, благодарю всех из книжных магазинов по всей стране, интернет-книжных продавцов и всех остальных, кто поддерживает меня с тем же великодушием, что и мою предыдущую работу, Нишино. Я буду продолжать делать все возможное каждый день, чтобы соответствовать вашим ожиданиям.

Я с нетерпением жду вашей поддержки новой книги с Kakuyomu от MF Bunko J, "Сасаки и Пипс", в будущем.

(Бункололи)

http://tl.rulate.ru/book/101359/3532390