Готовый перевод Harry Potter: Heroes Assemble! / Гарри Поттер: Герои собираются!: Глава 31

Следующим был пояс, который он носил во время своего путешествия по миру. В начале его пятилетних странствий он был приспособлен для хранения нескольких уменьшенных сундуков, но его можно было легко переделать для ношения небольших подсумков с наложенными на них чарами расширения пространства.

На кофейном столике лежал целый набор предметов, которые, по его мнению, могут пригодиться в тот или иной момент, по крайней мере, иметь их в легком подсумке на поясе не помешает. Плащ-невидимка, запасная палочка и палочка для метания молний были само собой разумеющимися. Флаконы с зельями могли пригодиться в случае травмы или если ему понадобится подкрепиться во время длительной миссии. Некоторые из них, конечно, стоили недешево, но если они спасали жизнь, то, по мнению Гарри, галлеоны были потрачены не зря.

А еще были продукты "Волшебной сыворотки Уизли": Перуанский порошок мгновенной тьмы, детонаторы-приманки, пара удлиняющихся ушей, ракетный ящик, пара закусочных, и, конечно же, переносное болото. Гарри был уверен, что в мире есть и новые товары, но на данный момент это было все, чем он располагал. Позже, на той же неделе, он отправит письмо Джорджу и попросит еще что-нибудь, в конце концов, он все еще был партнером в магазине.

Сложив все это вместе, он решил, что его "костюм" будет весьма неплох. Но Гарри знал одно: он слишком давно не практиковал свою магию, особенно защитные и атакующие заклинания. Поэтому он взял со стола три последних предмета. Две из них были книгами по магии, которые он собирался изучать и практиковать в подвале в течение следующих двух недель, пока Логово будет закрыто.

Другая называлась "Высвобождение внутреннего зверя: Руководство по превращению в анимага. Эту книгу он нашел в маленьком заштатном книжном магазинчике в Голландии в самом начале своих странствий. Тогда он взял ее просто из ностальгии - его отец и крестный были анимагами. Он прочел ее, честно говоря, не один раз и даже осилил первую треть книги в плане изучения процесса. Но потом появились другие дела, и он отложил ее в сторону.

Впрочем, сейчас самое время перечитать книгу - превращение в животное может стать отличным козырем в рукаве.

Оскорп" не был похож ни на что, что Гвен Стейси когда-либо представляла. Здесь все было невероятно высокотехнологичным. Повсюду стояли компьютеры, вмонтированные в стеклянные панели, а каждый сотрудник имел доступ к ультрасовременному планшету, когда находился на работе.

Поначалу ее работа была довольно простой, хотя и невероятно увлекательной (хотя она понимала, что во многом это связано с тем, что она была стажером в "Оскорпе"). Но всего через три недели она привлекла внимание самого доктора Коннорса.

Гениальный ученый застал ее за одним из экспериментов. Сначала он рассердился, но когда она объяснила ему свои доводы, а он перепроверил ее расчеты, то был поражен. Вместо того чтобы уволить ее, он повысил ее в должности. Старший стажер - не такой уж большой шаг вперед, да и зарплата была невелика, но в любом резюме, которое она составит, это будет смотреться отлично.

На самом деле Гвен сейчас больше всего беспокоило, как она будет справляться со всеми делами после того, как район Нью-Йорка, опустошенный инопланетным вторжением, будет очищен. К тому времени "Логово мародеров" будет вновь открыто для бизнеса. Ей нравилась эта работа. Здесь не нужно было много думать, и она могла делать все почти на автопилоте. И Гарри доверял ей, время от времени поручая руководство, что также означало дополнительную оплату, что было приятно.

Но жонглировать стажировкой, работой и школой было слишком сложно. Она понимала, что, возможно, придется отказаться от чего-то одного. И на самом деле был только один вариант, который имел хоть какой-то смысл. Оставалось надеяться, что ей не придется думать об этом еще какое-то время - каникулы уже почти закончились, и это освободило бы часть времени.

Нет, именно в сентябре все могло стать по-настоящему суматошным. А до тех пор она будет продолжать в том же духе и справляться с сумасшествием, когда придется.

Не в первый и даже не в сотый раз Дорин включила компьютер и открыла файл со своим любимым видео. Это была целая компиляция видеороликов, некоторые из которых были гораздо длиннее, чем другие, созданные ею за последнюю неделю.

Как только Дорин нажала кнопку "play", она тут же забралась на кровать, обернувшись вокруг себя трехфутовым пушистым хвостом. Затем, положив рядом с собой миску с орехами, она устроилась поудобнее и стала наблюдать.

Услышав щебетание из открытого окна, она выглянула на улицу и широко улыбнулась.

"Сюда, обезьянка Джо", - позвала она. "У меня есть орехи!"

Она подчеркнула последнюю фразу, грохнув миской, что заставило ее самого дорогого друга на свете высунуть голову в окно, а затем залезть через стол, спуститься по занавеске на пол и запрыгнуть на кровать рядом с ней.

Дорин поставила миску между собой и обезьянкой Джо.

"Что ты делаешь, Рина?" - зашипел обезьянка Джо, схватив передними лапами орех.

Наблюдаю за Железным человеком и остальными, - ответила Дорин на беличьем языке.

Затем, бездумно грызя горсть орехов, Дорин сосредоточилась на событиях недельной давности в Нью-Йорке.

Мстители, так их называли. Супергерои. Все они обладали удивительными силами и способностями. Они были друзьями Железного человека, ее героя последних нескольких лет.

Железный человек, Тони Старк, не был похож на обычных людей. Он был гением и мог создать все, что угодно. Он не позволял своим ограничениям останавливать его, а использовал то, что у него было, чтобы делать необычное. У него уже было семь костюмов Железного человека.

Она наблюдала, как красно-золотой металлический человек молнией проносится между зданиями, сбивая всех попадающихся ему на пути инопланетян, и все это во имя защиты планеты. Из-за угла одного из зданий вылетело огромное инопланетное существо, которое репортеры новостей стали называть левиафанами, намереваясь съесть Железного человека.

Дорин, конечно, знала, что произойдет дальше, и это был один из ее любимых моментов. Халк вот-вот должен был появиться из какого-то маленького неопознанного парня. Она так сильно отождествляла себя с ним. Человек, который вынужден скрывать свою сущность, чтобы его принимали, выпуская наружу свое "я" только тогда, когда это было безопасно или необходимо.

Такова, вкратце, была жизнь Дорин.

Она была проклята, благословлена, одарена - правильное слово менялось ежедневно, иногда по нескольку раз за день - как человек, мутировавший в белку. Всякий раз, выходя на улицу, будь то школа или просто прогулка по окрестностям, она должна была скрывать свою сущность. Хвост приходилось прятать подальше от посторонних глаз, что делало ее попку предметом зависти девочек, а мальчики не могли оторвать от нее глаз.

Но когда она оказывалась в лесу... тогда она могла расслабиться и дать себе волю".

Видео переключилось на Капитана Америку, сражающегося вместе с Черной вдовой. Оба они неустанно сражались с пришельцами, делая все возможное, чтобы отбить их. И снова видео сменилось, на этот раз на Мага, который использовал свои магические способности, чтобы защитить людей от вреда.

"Мы могли бы помочь", - сказала Дорин Обезьяне Джо, и это было не первое подобное высказывание.

Она знала, что сильна, гораздо сильнее, чем все, кого она знала. К тому же она была быстрой и обладала удивительными рефлексами. Не говоря уже о том, что при желании она могла прыгнуть с земли на крышу своего двухэтажного дома. Да, она могла бы многое сделать, чтобы помочь.

Наблюдая за тем, как Халк взбирается на здание, она держала одну руку перед лицом и несколько раз вытягивала и втягивала маленькие когти на конце каждого пальца. Они отлично подходили, особенно для лазания по деревьям, но она не была уверена, что они помогут ей взобраться на здание.

Но даже если бы она не могла забраться на здание, она могла бы запрыгнуть на него, делая это небольшими шагами, по паре этажей за раз.

У пятнадцатилетней девочки не было ни малейших сомнений в том, что она могла бы помочь Мстителям. Конечно, она им не понадобилась, но кто сказал бы, что в следующий раз она не понадобится.

Ее фантазии прервал быстрый стук в дверь, после чего она распахнулась.

"Дорин, ты же не будешь больше это смотреть?" - спросила ее мать с явным раздражением в голосе.

Обезьянка Джо зашипела, а Дорин улыбнулась белке.

"И лучше бы мне не найти ни одной ракушки в твоей комнате, мне уже надоело убирать за тобой", - продолжала мать. "А теперь выключи это и приведи себя в порядок. Мы скоро ждем гостей, и я не хочу, чтобы они видели тебя в таком... таком виде".

"Да, мама", - ответила Дорин.

Ее руки провели по кустистому хвосту, после чего она вздохнула и опустилась на колени, чтобы спрятать хвост в штанах.

"Если бы только я была настоящим мутантом, а не просто мутантом, - ворчала она, - тогда я могла бы пойти к Ксавьеру и не прятаться. Мстителям не приходится прятаться, ну, Халку вроде как приходится, а остальным - нет. Если бы я жила в Нью-Йорке, а не в Лос-Анджелесе.

На мгновение она приостановилась, приковав взгляд к экрану перед собой, когда в ее голове промелькнули самые дикие идеи.

"А что, если...", - задалась она вопросом.

http://tl.rulate.ru/book/101311/3481248