Готовый перевод The Annals of the Flame Kingdom / Летописи Королевства Пламени: Глава 5 - Меланхоличная принцесса

«Глава написана от лица принцессы Эрики»

Мне очень жаль, что пришлось побеспокоить вас, но спасибо за сотрудничество!

Тяжело вздохнув, я отбросила письмо в сторону. Пускай она моя сестра, но королева не может писать без особого пафоса и использования обязательных титулов. Аристократам не пристало общаться без должного уважения.

– Ей не очень понравилось, что старшая сестра забрала себе героя!

Не смотря на королевский титул Лиза остаётся ребёнком, что поддаётся эмоциям и не хочет скрывать их, но для её статуса это очень плохо!

Я Эрика, старше своей сестры на три года, и хотя по правилам именно старший ребёнок становиться следующим правителем, есть одна причина, почему я не смогла стать королевой.

Я дочь второй жены короля, или как её называли аристократы «наложницы» короля. Как правило, у каждого правителя или знатного аристократа есть больше одной супруги, но только первая жена является главной в семье и её дети имеют куда больший приоритет при разделении имущества.

– Смотри Эрика, что я для тебя приготовила! – Первая жена короля, Анжелика, любила меня как родную дочь, но я всё равно оставалось дочерью второй жены. В тот день я впервые попробовала сладости, которые готовила Анжелика, у них был странный вкус, из-за особых фруктов, что она использовала, но мне понравилось.

Когда мне было плохо, она плакала вместе со мной, когда было хорошо – смеялась. Нас называли прекрасной семьёй, но она никогда не была мне родной матерью. Просто женщина, что спит с моим отцом и заботится обо мне.

– Госпожа Анжелика, – да, я всегда называла её так, и никогда не называла её мамой.

Многие аристократы любили мою настоящую мать, и даже пытались убить Анжелику, но король раскрал заговор раньше, чем они успели добраться до неё.

Они пытались восстать, чтобы потребовать трон для меня, но матушка попросила их этого не делать, опасаясь кровавой войны.

Они даже пытались убить Элизабет… Мою маленькую сестрёнку Лиз…

 – Бр-р-р-р!

Вытряхнув из головы дурные мысли, я взяла со стола финансовый отчёт по доходам и расходам.

– Снова отрицательный, да?

– Эрика, – внезапно в дверь постучались, и просто кивнул взгляд в ту сторону, я увидела Эмили.

– Зачем стучаться, если дверь открыта?

– Хорошо, вы уже посмотрели финансовый отчёт?

Это моя главная помощница и старшая горничная Эмилия, только её улыбка ещё озаряет мои ужасные дни.

– Да, но ничего нового там не увидела.

– Он вновь отрицательный?

– Да.

Эмилия подошла ко мне и положила руки на плечи.

– Вы в этом не виноваты.

– Спасибо за тёплые слова, но это не делает меня лучше!

– Морские ветра вредят посевам, поэтому урожай ничтожно мал, так же на наших землях нет полезных ископаемых или туристических мест. Это не ваша вина.

Эмилия попробовала меня ободрить, но толку в этом не так много, как хотелось бы.

– Спасибо Эмилия, ты пришла только чтобы утешить меня?

– Нет, обед готов.

– Хорошо, сегодня мы пообедаем в общем зале.

– Не будете кушать тут?

– Хочу послушать истории Героя!

*****

– Эй, Эрика!

– О, ты уже пришёл, присаживайся!

Сегодня мы обедаем в общем зале, куда Коту привёл один из стражников и сразу удалился.

– Да, немного был занят.

– Ничего страшного, тебе всё нравиться?

– Да, всё просто замечательно.

Какой-то он странный, хоть я и попыталась сделать всё для него, но это очень мало.

– Извини, что тебе пришлось срочно менять планы и тратиться на меня, я просто не думал, что попаду в другой мир.

– Эта твоя странная манера извинятся, надо от неё избавиться.

– Ох… я постараюсь, но можно сказать, что это наша национальная черта.

– Национальная черта? Хочешь сказать, что вы все часто извиняетесь друг перед другом?

– Можно сказать и так, но… Это сложно рассказать в двух словах, можно сказать что вежливость у нас в крови.

Эмилия подала обед для двух персон.

– О, Привет.

– Что?

Эмилия не поняла, что это обращение к ней. У нас не принято разговаривать с прислугой во время обеда.

– Спасибо за угощения.

– Намучаемся мы с тобой. Эмилия моя главная служанка, и по нашим правилам тебе лучше с ней не разговаривать. Это что-то вроде столового этикета аристократов.

– Столовый этикет аристократов, это важно?

– Да, тренируйся пока есть возможность.

– Тренироваться…

– Мы с сестрой учились этим манерам целыми годами, но ты всему научишься.

– Хорошо, кстати, спасибо за книгу, я многое смог узнать.

Кота положил книгу, что ему дали для ознакомления с миром, на стол и открыл на какой-то странице.

– Кстати, а как ты читаешь книгу, она же написана на языке Королевства Пламени.

– Даже не знаю… Я просто смотрю на буквы, и могу понимать, что там написано, хотя сами буквы мне не знакомы. Может это какая-то магия из-за моего призыва?

– Возможно, и много интересного ты узнал?

– Королевство Пламени это конституционное королевство, рождённое во время «великого развала империи», императором Дитрихом. Поскольку император происходил из семьи Пламени, то и государство получило название Пламя. Основной язык – язык пламени, но многие бизнесмены, работники туристического бизнеса говорят на межконтинентальном языке, что позволяет лучше вести бизнес. Существует четыре типа денежных единиц: платиновые, золотые, серебряные и медные монеты. Одна платиновая равна двум золотым, а одна золотая – пяти серебряным. Один серебряник же равен десяти медякам, государство устанавливает основной курс, но менялы в городах могут повышать или понижать его для собственной выгоды. Среднегодовые расходы на семью из четырёх человек – от трёх до четырёх сотен платиновых монет. Самыми безопасными и красивыми городами признаны: Ларкия, Титаниум, Лаура и Бундесберг. Каждый из городов охраняет королевская гвардия, но за пределами торговых маршрутов не безопасно.

– Удивительно, ты так много успел узнать всего за половину дня.

– Всё благодаря вашей книги! Но теперь я жалею, что покинул столицу так рано,  тут написано, что именно Ларкия, столица королевства Пламени является культурной столицей всего континента, там можно найти не только множество школ, но и древние соборы, уникальные здания и многое другое.

– Ты и правду очень умный!

– А на ваших территориях есть какие-то достопримечательность или особые деликатесы? Я с превеликим удовольствием бы отправился на прогулку.

Чёрт…

– Я буду с тобой честна, на моей территории нет ничего уникального. Более того, город построен вдоль бухты, морской ветер убивает урожай, из-за чего нам порой приходится закупать продукты на других территориях.

– Хм…

– Да, тебе довелось попасть на самую ужасную территорию, из всех возможных. Я вторая принцесса королевства, но зарабатываю меньше, чем служанки в столице.

Мне грустно это признавать, но что поделать.

– Так что я не смогу предоставить вам какую-либо роскошь. Крыша над головой, еда, немногочисленные книги из моей библиотеки – это всё.

Кота откинулся на спинку стула и посмотрел в потолок.

– Вы разочарованы?

– Нет, я думаю, как сделать из непривлекательного города – процветающий район.

– Что?

http://tl.rulate.ru/book/1011/1112338