Готовый перевод The Accidental Animagus / Случайный анимаг: Глава 36

"А нам, знаете ли, разрешено здесь это делать?" спросил Дэн, прежде чем дело зашло дальше.

"О, конечно. Только не говорите никому, что это волшебство. Министерство отслеживает не всю магию, а только заклинания. Это самый страшный секрет в магической Британии. Скажите, что это игрушка, сделанная на заказ и работающая на... батарейках, верно?"

Гарри поправил мотоцикл и снова завел его, а Гермиона погналась за ним.

"Ладно, вы двое, почему бы вам не отнести его наверх, если вы собираетесь с ним играть - только будьте осторожны".

Дети с восторгом визжали, поднимаясь по лестнице, оставив Дэна и Эмму задавать главный политический вопрос, в который они не особенно хотели их впутывать.

"Энди, нам тут кое-что интересно, если ты сможешь на это ответить", - сказал Дэн.

"Что именно?" серьезно сказала Энди, узнав уловку Доры, когда та была в таком же возрасте во время войны.

"Как Дамблдор получил все эти свои титулы?"

"А, это." Энди слегка усмехнулась, хотя и понимала, что это может ее беспокоить. "На самом деле все очень просто. Альбуса Дамблдора много лет называли спасителем Волшебного мира". Дэн и Эмма начали. Вы читали "Историю магии". Читали ли вы о войне Гриндельвальда?"

"Пока нет".

"Прочтите эти главы - и, если уж на то пошло, возьмите с собой книгу по истории маглов. Я понимаю, почему он не рассказал тебе. Дамблдор не любит говорить о своей личной жизни, но факт в том, что он лично победил Гриндельвальда в 1945 году".

"Что?" воскликнула Эмма. "То есть Дамблдор в одиночку выиграл Вторую мировую войну?"

Энди кивнула. "Во всяком случае, на Западном театре. Все знают эту историю. Дамблдор был одним из организаторов войны - он всегда был очень умным, - но многие люди считали, что только он достаточно силен, чтобы победить Гриндельвальда в прямой дуэли. Он не хотел сам ввязываться в бой, но союзники-волшебники были в отчаянии - гораздо более отчаянном, чем, я думаю, могли предположить маггловские командиры. Гриндельвальд собирался прорваться сквозь ряды союзников со своей армией, чтобы вернуть Францию немцам. Поэтому 6 января 1945 года Дамблдор встретился с Гриндельвальдом в Арденнах и сразился с ним. Спустя три часа хаоса и разрушений, которые, по общему мнению, являются величайшей дуэлью всех времен, Гриндельвальд был в цепях, а Дамблдор вел союзников к победе".

"Погодите-ка, вы сказали Арденны?" сказал Дэн. "Мой отец был в Арденнах".

"Многие были", - извинился Энди. "Сомневаюсь, что он видел что-то кроме взрывов. В любом случае, Дамблдора называли Спасителем Волшебного мира с того самого дня и до... ну, честно говоря, до тех пор, пока Гарри не принял этот титул пять лет назад. Мир был так благодарен ему, что еще до конца года сделал его Верховным маглорожденным и Главным колдуном. Примерно раз в десятилетие ему по-прежнему предлагают стать министром, но он всегда отказывается. Он говорит, что предпочитает просто быть умеренным".

"Да, в принципе, он нам так и сказал", - сказала Эмма. "Значит, он получил все эти титулы за победу в войне... а не благодаря... политике".

"Политикой? Нет, они практически заставили его принять их. В конце концов, что еще можно дать самому могущественному волшебнику в мире?"

"Но... но..." Дэн заикался, пытаясь понять, что именно его беспокоит. "Это значит, что самый политически влиятельный человек в вашем мире также является самым физически сильным человеком?"

"Хм... Наверное, я никогда не думал об этом... Я имею в виду, что это действительно вопрос мнения. Все считали, что... Волдеморт был ему почти равен". Она удивилась, насколько легко произносить это имя после нескольких повторений. "Есть и другие - министр Грейсон в Австралии, Фан Тонг в Китае, Старый Койот в Америке. Любой из них, наверное, мог бы с ним потягаться".

"И вы не думаете, что он многого добился в вашем мире?" спросила Эмма.

Энди мрачно усмехнулась. "Вы не первый, кто так думает", - сказала она. "Я и сама об этом задумывалась, тем более что он не молодеет. Но дело в том, что, нравится нам это или нет, но в нашем мире за победу в войне дают именно это".

И все они считают, что Гарри выиграл войну, подумали они. По крайней мере, Энди казалась человеком, готовым задавать сложные вопросы. Эмма пролистала список дел, который к этому времени становился все более амбициозным, и, скорее от разочарования, чем от чего-либо еще, добавила строчку "Познакомить демократию с Волшебным миром".

Октябрь 1986 года

"Кем ты собираешься быть на Хэллоуин, Гарри?" спросила Гермиона.

Гарри не смотрел на нее. Он опустил голову и пробормотал: "Не знаю".

Гермиона уже знала этот взгляд. "В чем дело?"

Гарри сидел неподвижно, но его руки начали почти незаметно дрожать.

"Гермиона, иди сюда", - приказала мать, ведя ее в дальний угол комнаты. "Я думаю, Гарри не захочет праздновать Хэллоуин в этом году", - прошептала она.

"Что? Почему?"

"Гермиона, помнишь, его биологические родители были убиты в Хэллоуин", - прошептала Эмма. "Не думаю, что он захочет праздновать в этот день".

"Но как же угощение?" сказала Гермиона более громко.

"Шшш." Она должна была догадаться, что это будет больное место. Хэллоуин всегда был единственным днем в году, когда Гермионе разрешалось есть чрезмерное количество конфет. "Если Гарри не хочет идти, он не обязан. Помни, он тоже не любит сладкое, как и ты. Если ты действительно хочешь пойти, ты можешь пойти только с отцом".

"О... хорошо..." сказала Гермиона, выглядя разочарованной. После этого вечера она почти не разговаривала с Гарри, но мать пару раз замечала, как она виновато смотрит на него. Вскоре Эмма решила, что даже если Гермиона не поедет, нужно что-то сделать, чтобы Гарри не сидел дома, пока все остальные дети веселятся. Поэтому после нескольких минут обсуждения с Дэном шепотом она начала действовать.

Сев рядом с Гарри на диван, она прижала его к себе и почесала за ушами. Он прильнул к ней.

"Гарри, - сказала она, подбирая слова. "Мы знаем, что ты не помнишь своих родных родителей... И нам с твоим отцом очень нравится, что ты наш сын, но очень жаль, что ты так и не узнал их... А скоро Хэллоуин, и будет пять лет... Так вот, мы подумали, что было бы неплохо навестить могилы твоих родных родителей на Хэллоуин после школы".

Гарри поднял на нее глаза, блестящие, но нерешительные, вопросительные.

"Многие люди говорят, что это помогает им справиться с трудностями, понимаешь? Я знаю, что мне это всегда помогает, когда я навещаю своих родителей... Это что-то вроде возможности встретиться с ними и поговорить... Даже если они не могут говорить с тобой, приятно думать, что они где-то слышат тебя, и когда-нибудь ты сможешь встретиться с ними снова... Ты бы хотел навестить их?"

http://tl.rulate.ru/book/101092/3475402