Готовый перевод The Accidental Animagus / Случайный анимаг: Глава 24

"Кстати, - сказал он, когда они подошли к концу работы. "Вы планировали сменить фамилию Гарри при усыновлении?"

"Наверное", - ответил Дэн. "Почему?"

"Ну, это, конечно, вполне приемлемо, но я должен предупредить вас, что по сложным юридическим причинам смена фамилии не будет принята в магическом мире".

"Почему?" подозрительно спросил Дэн, поворачиваясь лицом к Дамблдору.

Дамблдор прищурился в свете факела и сказал: "Слава в стороне, проще говоря, Гарри - наследник места в Визенгамоте, и только он сам будет иметь право изменить фамилию, когда достигнет совершеннолетия".

"Визен... гамот? Ваши магические лорды?"

"Верно. Это, конечно, не имеет никакого значения в настоящее время - просто раннее уведомление о том, когда Гарри снова войдет в магический мир. А вот и последнее". Он прервал разговор, оставив Дэна обдумывать его слова наедине с собой. У последнего камня он произнёс гораздо более длинное заклинание. Внезапно вокруг дома и участка возникла и так же быстро исчезла светящаяся, прозрачная, оранжевая оболочка.

"Ух ты..." воскликнули Гарри и Гермиона со своего места у двери.

"Спасибо, мистер и миссис Грейнджер", - сказал директор, вернувшись в дом. "Мне, конечно, будет легче дышать, зная, что вы здесь под защитой".

"Думаю, мы можем с этим согласиться", - ответила Эмма.

"Что касается сертификации, то вы можете пойти в любой крупный сетевой банк и сказать операционисту, что вы пришли по делам Гринготтса. За символическую плату они предоставят связного-волшебника, который проведет вас через весь процесс".

"Спасибо", - сказал Дэн.

"А теперь еще несколько вещей", - продолжил он. Он вернулся к сундуку и достал два ожерелья, которые протянул Дэну и Эмме. На каждом висел серебряный медальон с надписью на норвежском языке. "Это Антимаггловские чары, - пояснил он, - которые обычно даются магглам - родителям студентов Хогвартса. Надев их, вы сможете увидеть то, что обычно скрыто от маглов, например, магический торговый квартал в Лондоне и сам Хогвартс".

Затем Дамблдор достал из сундука две большие книги и положил их на кофейный столик. "Я полагаю, вы просили информацию об истории магии. История магии" - это учебник по истории Хогвартса до пятого курса, который охватывает общие исторические знания, в частности в Британии, вплоть до окончания Гриндельвальдской войны. Современная магическая история" - самый популярный справочник по более поздней истории, включая войну с Волан-де-Мортом, хотя, к сожалению, он следует нынешней моде и отказывается печатать его имя".

Семья удивилась последнему замечанию, но Дамблдор не закончил. Напоследок он достал из сундука две фотографии в рамке. "Я также подумал, что вы захотите иметь несколько семейных фотографий", - сказал он, протягивая одну Эмме. "Это портрет семьи Фоули, сделанный в 1939 году".

Эмма задохнулась, увидев четкую, яркую цветную фотографию пары средних лет в мантиях, окруженной четырьмя детьми, один из которых был безошибочно похож на ее мать в возрасте четырнадцати лет. "Мистер Дамблдор, я... я не могу выразить вам свою благодарность... - сказала она со слезами на глазах, когда остальные собрались вокруг, чтобы посмотреть. "У меня никогда не было фотографий моих бабушки и дедушки".

"Мне очень приятно, миссис Грейнджер. А вторая фотография - для Гарри".

"Мне, сэр?"

"Да, мой мальчик. Я с ужасом увидел, что у вашей тети в доме нет ни одной фотографии ее сестры или ее семьи, поэтому мне удалось найти для вас эту". Он развернул рамку, чтобы показать фотографию молодой пары, держащей на руках своего младенца-сына. Только Дамблдор знал, что оба снимка - магические фотографии, замороженные для всеобщего обозрения, но в маггловском доме они были бы как нельзя кстати.

"Это... это я?" спросил Гарри. "А мои родители - мои биологические родители?"

"Да, это они. Это было сделано в твой первый день рождения, я полагаю".

Гарри молча смотрел на изображение, и по его лицу пробежала тоскливая улыбка. Дэн и Эмма рассматривали снимок: малыша Гарри держал на руках молодой человек с такими же неуправляемыми волосами и таким же лицом, вплоть до очков, и снова молодая женщина с каштановыми волосами. По фотографии было видно, что мальчик получил от матери свои пронзительные зеленые глаза.

Эмма взяла Гарри на руки и прижала его к себе. "Спасибо, мистер Дамблдор, - повторила она. Дэн кивнул в знак согласия.

"Рад был помочь", - ответил старый волшебник, снимая шляпу. "Если у вас больше ничего нет, я не буду вас задерживать. Добрый вечер". Он бросил в камин еще одну горсть порошка-флоу и в мгновение ока исчез.

http://tl.rulate.ru/book/101092/3475360