Готовый перевод The Accidental Animagus / Случайный анимаг: Глава 19

"Сначала один вопрос". сказал Дэн на вершине лестницы. "Верим ли мы, что Дамблдор говорит правду?"

Эмма тоже подумала об этом, но решила, что да. "У него нет причин лгать нам. Если бы он хотел навредить Гарри или нам, он мог бы просто взмахнуть своей палочкой и сделать это. Верно?"

"Верно". При этой мысли его слегка затошнило. "Значит, ты все еще хочешь пройти через это после всего?"

Она глубоко вздохнула и кивнула. "Вопреки здравому смыслу, да". Она открыла дверь в комнату дочери и обнаружила, что та пытается научить Гарри играть в "Гоу Фиш", но без особого успеха. "Гермиона, подойди, пожалуйста, сюда. Нам с папой нужно с тобой поговорить. Гарри, оставайся пока там. Мы поговорим с тобой через некоторое время".

Гермиона встала и последовала за родителями в их спальню, чувствуя, насколько они серьезны.

"Присаживайтесь, - сказала мать, указывая на кровать. Они выбрали для этого спальню, потому что она была ближе и интимнее для такого эмоционального разговора. Все сели на кровать, и Гермиона внимательно наблюдала за ними. Её большие шоколадно-карие глаза всегда всё улавливали. С закрытыми шторами в комнате царил вечер, а в середине дня - полудрема, что было вполне уместно.

"Гермиона, помнишь, вчера вечером мистер Дамблдор сказал, что хочет отправить Гарри в хорошую волшебную семью?"

"Ага", - радостно кивнула она.

"Мы еще немного поговорили с мистером Дамблдором и решили, что это не такая уж хорошая идея".

Улыбка Гермионы сменилась озадаченным хмурым взглядом. "Почему?"

"Потому что в магическом мире Гарри очень знаменит, потому что все думают, что он победил этого плохого волшебника, Волдеморта".

"Того, кто убил его родителей?" - прошептала она.

"Да, его. Все думают, что Гарри победил Волдеморта, хотя он был совсем маленьким и ничего не сделал. Если он будет жить там, все будут относиться к нему как к знаменитой кинозвезде, и он может стать избалованным. А мы ведь не хотим, чтобы он стал таким же, как его злобный кузен".

Гермиона слегка хихикнула, но затем снова стала серьезной. "Как вы думаете, мистер Дамблдор снова все испортит?" - спросила она, напоминая, что их дочери не удастся натянуть шерсть на глаза.

Отец ответил ей: "Мы думаем, что мистер Дамблдор действительно хочет исправить свою ошибку, и он отдаст Гарри в семью гораздо лучше прежней, но мы не знаем, насколько хорошей будет эта семья".

Эмма глубоко вздохнула и продолжила: "Итак... мы с твоим отцом решили, что хотели бы усыновить Гарри. Ты знаешь, что это значит?"

Глаза Гермионы расширились. "Это значит, что он будет жить с нами? И он будет моим братом?"

"Именно так..."

"Это замечательно!"

"Подожди", - перебил Дэн. "Сначала тебе нужно кое-что узнать. Будет опасно, если мы усыновим Гарри". Он постарался произнести последнее предложение особенно четко.

"Что...? Почему?"

"Потому что, милая, мистер Дамблдор считает, что Волдеморт на самом деле не умер".

"Что!"

"Да, он думает, что Волдеморт может однажды вернуться и снова попытаться убить Гарри".

Гермиона закрыла рот обеими руками. Мать потянулась к ней и притянула к себе, обняв за плечи. "Нам жаль, что тебе приходится слышать все это, Гермиона, но очень важно, чтобы ты поняла. Помнишь, я рассказывал тебе о своих родителях, твоих бабушке и дедушке Пакл, и о том, что они умерли еще до твоего рождения?"

Колесики уже поворачивались, и, если бы это было возможно, глаза Гермионы стали еще шире. Она кивнула, прикрывая рот руками.

"Мы рассказали о них мистеру Дамблдору, и он считает, что их тоже убил Волдеморт... Видите ли, Волдеморт - очень плохой человек. Он ненавидел мою маму, потому что она не умела колдовать, в то время как ее родители - твои прабабушка и прадедушка - были волшебниками. Он ненавидит Гарри, потому что его родители боролись с ним. А еще он ненавидит людей, которые умеют колдовать, но у которых нет волшебных родителей - таких, как ты..." Эмма сделала глубокий вдох, стараясь сохранить голос ровным. "Так что даже если Гарри здесь нет... если он вернется... он может попытаться убить и тебя".

"Ой!" Гермиона крепко обняла мать и спрятала лицо в ее рубашке.

"Мы не знаем, вернется ли Волдеморт", - успокаивающе сказал Дэн. "А если и вернется, то только через много-много лет. Теперь, если нас будет только трое, мы сможем покинуть страну и будем в безопасности от него".

Гермиона вдруг замолчала. На несколько мгновений она прижалась к матери, потом очень медленно отстранилась, подняла глаза и прошептала: "Но Гарри не может?"

Она точно дочь своей матери, подумал Дэн, качая головой. "Нет, Волдеморт особенно ненавидит Гарри, и он будет преследовать его в любой точке мира".

"Но это нечестно!" воскликнула она, мгновенно переключившись с печали на гнев. "Его родители умерли, тетя и дядя обидели его, и теперь он никому не нужен, потому что это опасно".

"Это неправда, Гермиона", - сказала Эмма. "Он нам нужен. И мистер Дамблдор может использовать магию, чтобы защитить нас. Мы просто хотим убедиться, что ты не против".

Она начала обдумывать сказанное. Магическая защита - это хорошо, и она была уверена, что ей понравится иметь Гарри в качестве брата. Но плохие парни, пытающиеся убить ее? Не очень. Она не была уверена, чего хочет.

"Ничего страшного, если ты откажешься, - заверил ее отец. "Есть и другие семьи, которые тоже хотят его. Как сказала мама, он знаменит..."

"Но это же несправедливо! Они не должны хотеть его только потому, что он знаменит. Они должны хотеть его, потому что он Гарри".

Если у Гермионы и были какие-то сомнения в том, что она унаследовала бескомпромиссное чувство справедливости своей матери, то теперь они исчезли. Дэн мог бы гордиться ею, если бы не то самое чувство, от которого у него все выходные болела голова.

"Мы знаем, что это несправедливо, милая, - снова попытался он, - но все равно ничего страшного, если ты скажешь "нет". Ты все еще можешь дружить с Гарри, и если это будет безопасно, то через несколько лет ты сможешь учиться с ним в одной магической школе".

"И, - добавила Эмма, - если мы все-таки усыновим Гарри, придется кое-что изменить, и я имею в виду не только то, что ты больше не будешь единственным ребенком в доме".

Глаза Гермионы сузились. "Какие?"

"Ну, во-первых, из-за того, что магическая защита мистера Дамблдора работает, нам всем придется быть готовыми к тому, что придется очень быстро уходить, как во время пожарной тревоги. Другое дело, что мы хотим, чтобы вы были как можно лучше подготовлены на случай, если плохие парни все-таки появятся. Сейчас вы слишком молоды, чтобы использовать магию, но мистер Дамблдор говорит, что если вы научитесь немагической самообороне, это поможет вам впоследствии лучше владеть магией, так что вы оба будете ходить на занятия по карате. И, как сказал мистер Дамблдор, мы должны держать все магическое в секрете, так что вы не должны никому рассказывать в школе или что-то подобное".

http://tl.rulate.ru/book/101092/3471472