Готовый перевод The Accidental Animagus / Случайный анимаг: Глава 18

"У меня много ролей в магическом мире, мистер Грейнджер. Многое я не могу вам рассказать в целях безопасности, но достаточно сказать, что я был руководителем тайной операции, которая работала против планов Волдеморта. Не буду притворяться, что это была не опасная работа. За время войны погибло более трети наших членов, включая Поттеров".

Это прозвучало даже серьезнее, чем они думали, но они продолжили. "Это следующий вопрос: Родители Гарри. Что с ними случилось? Как Волдеморт нашел их, когда Гарри был с ними? Не похоже, что они погибли в перестрелке".

Он не ошибся. Дамблдор рассказал им, похоже, всю историю: как Волдеморт выбрал Поттеров для возмездия, как они скрывались, чары Фиделиуса, их предал Сириус Блэк, который теперь сидел в тюрьме, и они погибли от рук темного волшебника в канун Дня всех святых 1981 года.

"Почему у них не было пути к отступлению?" - потребовала Эмма. спросила Эмма. "Конечно, они знали, что есть риск быть обнаруженными, даже с помощью чар".

"Не думаю, что они вообще рассматривали такую возможность. Они слишком доверяли Блэку. Но так случилось, что у них был путь к отступлению. К сожалению, их застали врасплох, и они не смогли добраться до него вовремя".

"Тогда зачем он был нужен? Почему там не было магической защиты, которая дала бы им время убежать?"

О, как часто Дамблдор задавал себе этот вопрос за последние четыре года. Но все, что он мог сделать, - это признать, что это была еще одна ошибка. "Миссис Грейнджер, - объяснил он, - думаю, мы все уже убедились, что я не непогрешим. Я рекомендовал Джеймсу и Лили чары Фиделиуса, потому что это самая сильная из всех магических защит, если только Хранителю секретов можно доверять. Существует множество менее сильных чар, например, кровные чары в бывшей резиденции Гарри, а также общие чары, которые можно наложить где угодно. К сожалению, Фиделиус мешает наложению большинства других типов чар. Если бы Поттеры находились в доме с обычными заклятиями, они почти наверняка замедлили бы Волдеморта достаточно, чтобы они смогли сбежать через сеть флоу, то есть магическое перемещение с помощью камина, если только он не нашел способ вмешаться в саму сеть флоу, в этом случае у нас были бы гораздо более серьезные проблемы".

"Хорошо, тогда", - сказала Эмма, обдумав этот ответ. "Если мы решим усыновить Гарри, и я имею в виду, если это произойдет, сможете ли вы наложить такие охранные системы на наш дом и, возможно, на нашу практику?"

Это потребует некоторой бумажной работы, но это возможно. "Я могу это устроить", - ответил он. "Они не будут такими сильными, как кровные, но задержат нападающих достаточно, чтобы те смогли сбежать. На этот случай я обеспечу защищенную частную связь по флоу прямо с Хогвартсом, который защищен гораздо сильнее". Это потребовало бы еще больше бумажной работы и, вероятно, было бы невозможно, если бы не его должность главного чародея, но не стоит усложнять ситуацию. Он решил еще немного подсластить сделку. "Я также могу предоставить вам аварийные портключи - портативные чары мгновенного перемещения из точки в точку. Они менее надежны, потому что Пожиратели смерти иногда использовали антипортовые чары, и их можно использовать только в пределах острова Британия, но это лучшая форма магической защиты, доступная, когда вы находитесь вне дома".

"Хм..." сказал Дэн, - "так мы будем чувствовать себя гораздо лучше в отношении возможного соглашения. Хотя, при всем уважении к вам, сэр, возможно ли, чтобы эти заграждения и пути эвакуации прошли независимую сертификацию?"

Опять недоверие, подумал Дамблдор, хотя вряд ли он мог их винить. Он начинал понимать, как невыгодно вовлекать семьи магглорожденных в магический мир, пока они не поступят в Хогвартс. К счастью, на этот вопрос было относительно легко ответить. "Я могу связать вас с Волшебным банком Гринготта, - сказал он. "Они эксперты в области защиты и безопасности, и у них есть связи в маггловском мире, которые могут за них поручиться. Вы, вероятно, захотите связаться с ними по поводу Гарри. Он унаследовал от своих родителей довольно значительный трастовый фонд, который можно использовать для оплаты его проживания, если потребуется".

"Мы вполне способны сами содержать мальчика, но спасибо. Сертификат от этого банка звучит достаточно разумно. А как насчет самих детей?

"Что с ними?"

"Ну, поскольку Волдеморт или его последователи могут прийти за Гарри, есть ли какие-нибудь магические курсы самообороны, которые дети могли бы пройти, чтобы быть более подготовленными?"

"Боюсь, что нет. Использование магии несовершеннолетними вне школы запрещено, и дети редко обладают достаточным контролем, чтобы научиться значительной магии до одиннадцати лет. В любом случае, мне кажется излишним обременять столь юных детей подобными заботами".

"Это мы будем судить сами", - проворчал Дэн.

"Есть множество маггловских программ по боевым искусствам, которые начинаются в столь раннем возрасте", - добавила Эмма. "То есть у вас действительно ничего нет?"

"Нет, в магическом мире ничего подобного нет... однако..." Это была интригующая идея, о которой Дамблдор раньше не задумывался. В его глазах впервые за весь день появился блеск. "Маггловские боевые искусства могут оказаться полезными. Даже если они не принесут особой пользы в магической дуэли, сила, выносливость и скорость реакции, которые они развивают, могут сыграть решающую роль... особенно учитывая, что многие Пожиратели смерти полагаются на домовых эльфов в качестве рабочей силы и не заботятся о таких вещах. Если вы хотите подготовить детей, то это, вероятно, лучший вариант, пока они не приедут в Хогвартс".

"Если мы усыновим Гарри, то никаких вопросов быть не может", - сказала Эмма. "Мы позаботимся о том, чтобы они были максимально подготовлены".

"И последний вопрос - это информация", - сказал Дэн. "Я не знаю, как вы обычно это делаете, но если мы решим усыновить Гарри, вы немедленно сообщите нам, если Волдеморт будет замечен в любом виде, форме или виде".

"Конечно", - согласился Дамблдор. "Если он вернется, мне нужно будет немедленно принять меры, чтобы обеспечить целостность защиты Гарри".

"И вы также сообщите нам, если появятся какие-либо новые проявления активности Пожирателей смерти".

"Конечно".

"И о любых других важных событиях, например, о том, что какой-то другой "темный волшебник" хочет заполучить его".

"Мистер и миссис Грейнджер, я заверяю вас, что сделаю все возможное, чтобы защитить юного Гарри, а также вас и вашу дочь, если вы решите принять его в свою семью. И я также могу предпринять шаги, чтобы ускорить процесс усыновления, если с ним возникнут какие-либо проблемы".

Обе Грейнджер подняли брови. "Это законно?"

Дамблдор на мгновение замялся, но ответил: "Это можно сделать законно".

Дэн и Эмма снова посмотрели друг на друга и с минуту перешептывались, но решили, что у них больше нет вопросов. Они поднялись из-за стола, и Эмма произнесла: "Хорошо, мистер Дамблдор, мы поговорим об этом с Гермионой, а потом с Гарри, и если они оба не против, мы дадим согласие на усыновление. Если вы не против подождать, можете остаться здесь, посмотреть телевизор, если хотите. Или можешь прийти позже".

"У меня есть время, чтобы остаться здесь на вторую половину дня, миссис Грейнджер, спасибо".

Они кивнули и вышли из кухни, чтобы подняться по лестнице. Дамблдор все еще не мог поверить, что ему повезло с Грейнджерами. Пришлось бы потрудиться, чтобы получить все необходимые разрешения и разрешения, но он был бы рад получить второй шанс пообщаться с мальчиком, на этот раз приобщив его к магическому миру под контролем. Подумав об этом, он понял, что это, пожалуй, даже лучше, чем его первоначальный план. Он лишь надеялся, что им удастся убедить детей, как бы трудно это ни было. А пока он решил исследовать странную коробку, которую магглы называли "телевизором".

http://tl.rulate.ru/book/101092/3471471