Готовый перевод The Accidental Animagus / Случайный анимаг: Глава 20

"О... я понимаю". Она медленно кивала на протяжении всего объяснения.

"Но мы должны решить это всей семьей и убедиться, что мы все согласны", - сказал Дэн.

"Да, и вы должны быть уверены в этом, потому что если мы усыновим Гарри, то не причиним ему вреда и не бросим его, как это сделали другие люди", - добавила Эмма.

Гермионе не нужно было дважды повторять, насколько серьёзно её родители относятся к этому вопросу, и она знала, что если они решатся на этот шаг, то пути назад уже не будет. Она отвела взгляд от вопросительных лиц родителей. Она подумала о том, как бы ей хотелось иметь брата, особенно такого волшебного, как она, и о том, как Гарри нужна хорошая семья. Она также подумала о том, как это поможет им противостоять плохим парням, но в итоге у неё был только один вопрос. Оглянувшись на мать, она спросила: "Как ты думаешь, мистер Дамблдор будет нас оберегать?"

Не полностью, нет, подумала Эмма, но он обещал лучшее, что могла дать им магия. "Я думаю, - сказала она, - что это единственное, в чем он действительно хорош".

Гермиона снова отвела взгляд, но прошло всего несколько секунд, прежде чем она оглянулась и нервно прошептала: "Я думаю, мы должны это сделать".

Ни один из родителей никак не отреагировал на ее решение. Они просто кивнули с чувством законченности.

"Хорошо, - сказала мать, высвобождаясь из ее хватки. "Я пойду за Гарри".

Гарри лежал на животе на полу в комнате Гермионы, где его оставили, и рассматривал игральные карты. Он умел читать достаточно, чтобы различать их, но сопоставить их было немного сложнее, а какая-либо реальная стратегия была ему не по силам. Он не возражал против того, чтобы его оставили в покое. Он уже давно научился справляться со скукой, но сейчас это давало ему время подумать о случившемся. В то утро он проснулся в облике кота, в той же двуспальной кровати, в которой лег спать, и не вспомнил о том, что нужно переодеться, до самого завтрака. Ему потребуется время, чтобы привыкнуть к человеческому облику. Ему подали завтрак за столом (блинчики были явно слаще, чем он привык, и он это отметил, но ему сказали, что так и должно быть), он посмотрел телевизор и немного поговорил, на обед съел сэндвич, а потом Гермиона стала пытаться научить его своим карточным играм. Возможно, он бы предпочел научить Гермиону своим собственным играм, но единственными играми, которые он знал, были "Охота на Гарри" (против которой он принципиально выступал), "Охота на грызунов" и иногда шуточная драка с другим котенком, так что, скорее всего, из этого ничего не выйдет.

"Гарри?"

Он перекатился на бок и повернул голову, чтобы встретить взгляд Эммы.

"Пойдем со мной, пожалуйста".

Мальчик вскочил на ноги и последовал за ней в главную спальню. Когда она попросила его присесть на кровать, и он оказался лицом к лицу с тремя Грейнджерами, откинувшимися у изголовья, для него это была еще одна новая ситуация. Он не сидел, а стоял на кровати на коленях, держа ноги в таком положении, чтобы можно было пружинисто подняться на ноги.

"Гарри, - сказала Эмма, - ты помнишь, как мистер Дамблдор сказал, что возьмет тебя в волшебную семью?"

Мальчик медленно кивнул, по-прежнему пристально глядя на Грейнджеров. "Да, мэм".

"Мы обсудили это с ним и решили, что для тебя будет лучше, если ты останешься в немагическом мире, пока не станешь достаточно взрослым, чтобы пойти в магическую школу. Поэтому мы все трое... - она указала на мужа и дочь. "- решили, что хотим принять тебя в нашу семью. Ты знаешь, что это значит, Гарри?"

Он слышал это слово раньше и знал, что оно как-то связано с семьей, но никто никогда не объяснял ему, что это такое. Тетя Петуния говорила его время от времени, но никогда в хорошем смысле. "Нет, мэм", - сказал он, покачав головой.

"Это значит, что мы подпишем некоторые бумаги, чтобы ты стал нашим сыном по закону. Мы станем твоими новыми родителями, а Гермиона - твоей сестрой. Отныне ты будешь жить с нами, и... и мистер Дамблдор поможет нам сделать так, чтобы тебе больше никогда не пришлось возвращаться к своим тете и дяде".

Гарри слегка сгорбился, вцепившись пальцами в одеяло. В его глазах начали появляться слезы.

"Не хочешь ли ты присоединиться к нашей семье, Гарри?" сказала Эмма.

Гарри не мог поверить своим ушам. После того как дядя Вернон и тётя Петуния жаловались на то, что им приходится его воспитывать, и называли его обузой, эти люди действительно хотят его? И это при том, что они познакомились с ним только вчера? И как сын, а не просто племянник или какой-то мальчик в доме (или домашнее животное)? Эти слова были ему понятны. Даже он мог сказать, что Дадли избалован, но, по крайней мере, его тетя и дядя были добры к нему. И Грейнджеры действительно спрашивали его, чего он хочет? Уже одного этого было бы достаточно, чтобы не возвращаться к Дурслям, но это были буквально самые милые люди, которых он когда-либо встречал, а после того, как он остался у них на ночь, он начал верить, что они имеют в виду то, что говорят.

Гарри медленно моргнул и слегка опустил голову, но, похоже, они не поняли его жеста.

"Гарри?" спросил Дэн.

Слёзы Гарри наконец-то потекли свободно, его пружинистые ноги разжались, и он набросился на Грейнджеров, пытаясь обхватить их как можно сильнее. Эмма обняла его, Гермиона прижалась к его спине, а Дэн протянул руку к его плечу, и в кои-то веки он ничуть не возражал. Как только они дали ему достаточно места, чтобы дышать, он начал напевать себе под нос и тереться головой о плечо Эммы, что было безошибочно похоже на кошачье поведение.

Эмма захихикала от неожиданного проявления привязанности и принялась гладить мальчика по спине. При этом он полностью расслабился, казалось, впервые в ее присутствии. Что ж, думаю, это значит "да", - мягко сказала она.

Дэн улыбнулся, отбросив на время безумие решения, и сказал: "Добро пожаловать в семью, сынок". Вот это да, подумал он, есть слова, которые я не думал, что буду использовать еще лет двадцать.

Дамблдор только начинал понимать маггловское телевидение с точки зрения его сходства с волшебным беспроводным. Любой, кто догадался бы передавать движущиеся картинки с помощью магии, мог бы заработать кучу денег, но это было делом другого времени, когда он увидел, как трое Грейнджеров и Гарри Поттер спускаются по лестнице. Он не помнил, как именно включил устройство, но, потянувшись в карман, быстро выключил его щелчком делюминатора. Он поднялся на ноги, но, увидев юного Гарри, обнимающего ноги Эммы и безмятежно улыбающегося с почти закрытыми глазами, внутренне обрадовался и позволил им говорить.

"Мистер Дамблдор, мы решили усыновить Гарри", - просто сказал Дэн. "Мы отвезем его к врачу и начнем оформлять документы завтра".

Дамблдор склонил перед ними шляпу и широко улыбнулся. "Спасибо вам, мистер и миссис Грейнджер, и мисс Грейнджер. Не могу передать словами, как я благодарен за то, что мне удалось так быстро найти любящий дом для мальчика. Разумеется, в течение недели я свяжусь с вами по поводу обеспечения безопасности вашего дома. На данный момент никто не знает, где находится Гарри, поэтому я не вижу причин, по которым вы не можете немедленно отправить его в начальную школу вашей дочери".

"Да, звучит неплохо", - сказал Дэн, совершенно забыв о том, что Гарри провел в школе всего две недели в начале семестра.

Дамблдор посмотрел на Гарри, чьи глаза распахнулись, чтобы посмотреть на него в ответ. "Гарри, я думаю, ты будешь здесь очень счастлив. Твоя новая семья - хорошие люди. Через несколько лет, я надеюсь, ты и твоя новая сестра подумаете о том, чтобы приехать в Хогвартс и учиться магии".

Гарри ничего не ответил, но медленно моргнул, глядя на Дамблдора, и директор вдруг понял, где он раньше видел манеры мальчика. Конечно, это была Минерва, которая так же медленно моргала ему почти на каждой встрече, и он видел такую же реакцию у многих кошек в свое время. Он вспомнил свой разговор с Минервой и снова посмотрел на новых родителей мальчика - к этому когда-нибудь придется привыкнуть всем в мире волшебников.

"Кроме того, теперь, когда вопрос о долгосрочном размещении Гарри решен, - сказал он, - я подумал, не хотите ли вы встретиться с моим заместителем, Минервой МакГонагалл, в следующие выходные. Она тоже анимаг, и по удивительному совпадению ее форма - кошка. Я думаю, она могла бы научить Гарри правильно обращаться со своей кошачьей сущностью".

"Это было бы замечательно", - сказала Эмма. "Очень удачно, что есть такая женщина, как она".

"Да. Я немедленно об этом позабочусь".

"И, мистер Дамблдор, - продолжил Дэн, - мы все еще так мало знаем о магическом мире, если разобраться. Есть ли способ узнать о нем больше? Книги о магической жизни, истории или что-то в этом роде?"

"О, да, волшебные книги!" подхватила Гермиона.

Дамблдор усмехнулся энтузиазму девушки. "Раз уж ты так заинтересовалась, думаю, я смогу подобрать для тебя пару книг. А сейчас я желаю вам доброго дня. Уверен, вам нужно многое успеть".

"Добрый день, мистер Дамблдор... и спасибо вам", - сказал Дэн. Он пожал старику руку.

Получив благодарности и пожав руки остальным членам семьи - наконец-то даже Гарри, - Дамблдор удалился. Грейнджеры были потрясены, когда он вышел через парадную дверь.

http://tl.rulate.ru/book/101092/3471473