Готовый перевод The Accidental Animagus / Случайный анимаг: Глава 17

На следующий день Альбус Дамблдор вернулся в резиденцию Грейнджер точно в назначенное время. Дэн открыл дверь и слегка покачал головой, увидев, что старик теперь одет в длинную бордовую мантию с черными геометрическими узорами и красный ночной колпак.

"Спасибо, что снова приняли нас, мистер Дамблдор", - сказал он, на этот раз пожимая мужчине руку. "Пожалуйста, проходите".

Войдя в дом, Дамблдор обнаружил, что в нем стало гораздо спокойнее, чем вчера, хотя детей на нижнем этаже не было видно. Впрочем, это его не обеспокоило, так как он проверил и обнаружил, что Гарри все еще находится в доме, когда покидал Хогвартс.

"Дети наверху, - ответила Эмма на невысказанный вопрос. "Сначала нам нужно поговорить с вами наедине".

"Конечно. Ведите".

Эмма слегка ухмыльнулась, когда они провели его на кухню и снова заняли позицию контроля, усевшись напротив него за столом.

"Как сегодня Гарри?" - спросил он с легкой улыбкой.

Грейнджеры улыбнулись в ответ, но это были скорее покровительственные улыбки. "Физически - гораздо лучше", - сказала Эмма. "И вчера вечером он выглядел вполне комфортно. Хотя ему понадобится много времени, чтобы адаптироваться".

Дамблдор кивнул. Он полагал, что это лучшее, на что можно было надеяться. Позже он сможет лично оценить мальчика. Заметив блокнот, который Эмма держала открытым на столе, он сказал: "Я вижу, у вас есть еще вопросы, миссис Грейнджер. Отрадно видеть, что вы проявляете такой интерес к будущему вашей дочери и культуре волшебников". Конечно, он подозревал и большее, но сейчас было время дать им высказаться.

"Да, мы перейдем к этому через некоторое время", - ответила она. Она хотела сначала разобраться с менее важным (возможно) вопросом. "Но вчера вечером мы кое о чем подумали. Мои родители умерли в 1977 году при загадочных обстоятельствах, мистер Дамблдор. Их обоих нашли мертвыми в их доме после того, что выглядело как взрыв газа, но коронер так и не установил причину смерти. А еще мы вспомнили, что у моей матери всегда была необычная привычка одеваться в мантии, но она никогда не упоминала о магии, насколько я могу вспомнить. Вы не знаете, может быть, здесь есть какая-то связь?"

Дамблдор озабоченно погладил бороду. "Как необычно", - сказал он. "Как девичья фамилия вашей матери?"

"Фоули. Эмилия Фоули. Мой отец - Сэмюэл Пакл".

"Хм, я не знаю никаких Паклов, но Фоули - это волшебная фамилия. Однако большая часть этой семьи погибла во время войны Гриндельвальда".

"Война Гриндельвальда?"

"Вы знаете ее как Вторую мировую войну".

Глаза Эммы расширились. "Мои дедушка и бабушка по материнской линии погибли во Второй мировой войне. Они оба погибли в Блице".

"Тогда это подходит. Миссис Грейнджер, я полагаю, что ваша мать могла быть сквибом - немагическим человеком, родившимся у магических родителей. К сожалению, такие люди часто избегают чистокровных семей и покидают мир волшебников - особенно до войны Гриндельвальда, но их магическое наследие может всплыть через несколько поколений".

Грейнджеры посмотрели друг на друга. Это объяснило Гермиону.

"Что касается ваших родителей... боюсь, что их смерть тоже не была случайностью. Волдеморт редко беспокоился о сквибах, покинувших магический мир, но в вашем описании есть все признаки нападения Пожирателя смерти. Примите мои соболезнования в связи с вашей утратой, миссис Грейнджер. Похоже, у вас было несколько более неприятных контактов с магическим миром, чем я ожидал".

Это была новость. То, что и ее родители, и бабушка с дедушкой были убиты "темными волшебниками", было для нее слишком большой новостью. Она смахнула слезы и уткнулась лицом в плечо Дэна, пытаясь собраться с мыслями. Дэн просто обнял ее. Ему казалось, что его сейчас стошнит при мысли о том, что его семью уже посетили жестокие предрассудки магического мира, и он снова задумался, стоит ли вообще иметь с ними дело. Хотя, с другой стороны, подумал он, тот факт, что Вторая мировая война, очевидно, была магическим конфликтом, означает, что им, возможно, не удастся избежать ее. Впервые ему пришлось усомниться в том, что он отказался от активной роли в происходящем.

Дамблдор несколько минут терпеливо ждал, пока Грейнджеры разберутся с этими откровениями. Для него они были достаточно неожиданными, а для маггловской семьи должны были стать катастрофой. Ему было жаль девочку, когда она узнала правду. У Гарри никогда не было шанса избежать ее, но было грустно видеть, как невинность еще одного ребенка была разрушена конфликтом.

В конце концов он едва услышал, как Дэн шепнул жене: "Ты в порядке? Ничего страшного, если ты сейчас захочешь отступить".

Эмме потребовалась еще минута, чтобы все обдумать, но в конце концов она прошептала в ответ: "Нет, теперь это ничего не изменит". Довольно громко фыркнув, она подняла голову и обернулась к Дамблдору. Вытирая испачканные слезами щеки, она сказала ему: "Спасибо за то, что вы дали нам возможность немного разобраться в этом, сэр. Это... хорошо, что мы наконец-то узнаем правду. Но сейчас у нас есть более насущные проблемы. Мы... - она посмотрела на мужа, и он кивнул, чтобы она продолжала. Она заговорила медленно, чтобы не споткнуться о слова: "Мы хотели бы сами рассмотреть возможность усыновления Гарри".

Дамблдор был искренне потрясен этим, что случалось крайне редко. Все, что он мог сделать, чтобы сдержать свою реакцию, - это поднять брови. Он был уверен, что после откровений о ее семье навсегда упустил эту возможность. Он никогда бы не согласился, чтобы они вдвоем оказались на Гриффиндоре.

"Это было бы... необычайно щедро с вашей стороны", - ответил он, не совсем понимая, что сказать. "Могу я... могу я спросить, что привело к такому решению?"

"Мы..." - ее голос снова запнулся. "Мы подумали о том, что вы сказали о том, что Гарри так известен в магическом мире. Я уверена, что у вас есть хорошие люди, но мы чувствуем, что можем создать для него лучшие условия здесь, где он сможет хоть раз побыть ребенком. Он заслуживает этого после того, через что ему пришлось пройти. Мы всегда хотели иметь еще одного ребенка, но не смогли, а Гермионе он уже нравится... и, честно говоря, нам тоже".

Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Он задался вопросом, нет ли здесь скрытых мотивов, но, прибегнув к легилименции, не смог почувствовать ни нечестности со стороны пары, ни признаков магического принуждения. Он уже мог сказать, что Грейнджеры - прекрасная семья, и юному Гарри очень повезло бы стать её частью, но он был поражён тем, что они даже не подумали взять на себя подобный риск.

"Но вы, наверное, понимаете, что с этим соглашением есть некоторые очевидные проблемы", - сказал Дэн, не дождавшись ответа на свой вопрос.

Дамблдор понимающе кивнул. Нет смысла уклоняться от ответа. "Волдеморт".

Дэн твердо кивнул в ответ.

Дамблдор глубоко вздохнул и торжественно сложил руки на столе. "Очень хорошо, что вы хотите узнать?"

"Во-первых, вы сказали, что вы и родители Гарри боролись против него, но вы также сказали, что являетесь директором школы. К чему все это?"

http://tl.rulate.ru/book/101092/3471470