Готовый перевод When Hermione Fights / Когда Гермиона сражается: 37. Поймана врасплох Сириусом и Снейпом

Моя поза действительно была слегка напряженной и не выглядела расслабленной. Черт, эффект от зелий ослабевал все больше и больше, я не ожидала, что настолько. Никому не пожелаю сломанных ребер, ведь человек чувствует себя таким уязвимым. Я старалась подавить дрожь в руках, когда подносила вилку ко рту. В следующий раз я буду осторожнее, и эта ошибка в защите со мной больше не повторится, мысленно проанализировала я свою неосторожность в поединке.

"Гермиона, может, сыграем в карты все вместе?" - воскликнула Джинни и задорно улыбнулась мне.

Нет, сегодня точно не это, я хотела пойти в библиотеку, хотела побыть одна и забыть о боли. К тому же, я бы уже приступила к следующему раунду зелий и поискала бы более легкое, но не менее интересное чтение. Может, о том, как еще быстрее залечить кости с помощью магии? Да, это хорошая идея, а потом я, пожалуй, заберусь в постель на час раньше, потому что завтра мне предстоит драться на ножах, и я должна быть собрана и при этом расслаблена.

"Простите, ребята. Сегодня уже не получится. Может быть, завтра. Вы не против?" Я извинилась и побежала, устало прикрыв лоб одной рукой. Близнецы с тревогой посмотрели на меня после моего усталого жеста, но я лишь слегка покачала головой, что означало: Все в порядке.

"Хорошо, тогда завтра, обещаешь?" - с надеждой произнесла Джинни, и я молча кивнула ей.

"Обещаю, Джинни", - тихо вздохнула я. Сделать глубокий вдох мне не удалось, так как поврежденные ребра тут же болезненно запротестовали. Сириус бросил на меня слегка обеспокоенный и задумчивый взгляд, услышав мои вялые слова.

"Спасибо за ужин, я тогда пойду", - сказала я, вставая и беря с земли сумку, стараясь никому не показывать свою огромную боль.

Это хорошо сработало, только вот с двумя мужчинами я не была уверена, что это сработало, потому что их пристальные взгляды были устремлены на меня. Рон, к счастью, меня пока не преследовал, так как я ушла еще до десерта.

Я положила сумку на диванный столик и быстро отыскала книгу. "Заклинания темной магии для исцеления". Затем я осторожно села на свое место, так как разрыв в ребрах теперь протестовал против любого движения и громко пульсировал в ушах. Затем я, как старуха, подняла сумку и порылась в ней, чтобы достать свои зелья, но ничего не могла сделать против пота и дрожи в руках. Тогда я закрыла глаза от боли и попыталась отдышаться от мучений.

Я как раз доставала две склянки, когда чуть не выронила их от шока и открыла глаза, когда дверь библиотеки распахнулась, явив двух людей, которых я никак не ожидала увидеть. То, что оба они почти слаженно ворвались в комнату, заставило меня открыть рот от удивления. Как бы это сказать? Никогда не говори никогда.

Профессор Снейп и Сириус, один мрачнее другого, и оба устремили взгляды на меня. Один из этих взглядов заставил бы вас почувствовать себя маленьким, но под обоими я могла исчезнуть с лица земли. Какого черта им здесь понадобилось?

Я сидела или, точнее, полулежала в кресле с двумя зельями в руках и кусала губы. Разве это не безумие? В конце концов, они только что поймали меня с поличным. То, что профессор знает зелья по их цвету и консистенции, было для меня так же ясно, как то, что завтра взойдет солнце.

Обо всем говорил его испепеляющий взгляд, который теперь медленно перебегал с зелий на меня и грозил пронзить меня насквозь. Я тяжело сглотнула и не двинулась с места, пока Снейп крался вокруг меня, как черная пантера, а Сириус также медленно, почти плавно направился к креслу в углу перед камином, где находилась я.

Черт, я была так сильно ошеломлена, что застыла на месте! Гррр, это было не по правилам. Почему они так сплотились? Так не должно быть! Разве они не могут снова поссориться, как тогда в Визжащей хижине? Да, это было бы неплохо. Я просто начала мечтать и надеяться на чудо. Этого, конечно, не произошло, и ничто меня не спасло, я оказалась в ловушке!

По их серьезным лицам, по пронзительному выражению глаз я уже поняла, что так просто мне из этой ситуации не выбраться. Черт, черт, черт! Ни слова не было сказано, и напряженная тишина тяжело ложилась на заполненную книгами комнату. Сириус бросился на диван напротив меня и, наклонив голову, почти настороженно смотрел на меня.

Снейп занял угрожающую позицию рядом с моим креслом и смотрел на склянки в моей руке. Сейчас важно было действовать, быстро принять лекарства и тогда мне станет лучше.  Во-первых, я смогу гораздо лучше справиться с ситуацией, если не буду испытывать сильную боль, которая туманила мой разум, а во-вторых, они не смогут забрать у меня мои зелья.

Поэтому я попыталась быстрым движением откупорить обе склянки и быстро проглотить их. Но, к сожалению, все так и осталось на месте, что меня не очень удивило. Я даже не успела заметить, как быстро мой уважаемый и высоко ценимый профессор вырвал их у меня из рук. Он был немного груб, если не сказать жесток, ведь я не хотела отдавать их добровольно.

"Снейп, что это?" - с любопытством спросил Сириус.

Спасибо за помощь, Сириус, - довольно резко подумала я, с трудом хватая ртом воздух. Они теперь друзья, или как? Я явно запуталась, или мой мозг был настолько ослеплен эндогенной атакой, выделяемой огромной болью, что у меня начались галлюцинации?

"Блэк, тупая псина, то, что ты их не узнаешь, мне совершенно ясно. Но, может, мисс Грейнджер такая дружелюбная и скажет нам, для чего ей нужны зелье исцеления средней силы и зелье укрепления?" - прошептал он, глядя на меня своими черными, искренне раздражающими, всевидящими глазами.

Фух, все еще никаких галлюцинаций. Он был таким же язвительным и злобным, как и раньше, но, к сожалению, моя ситуация не изменилась к лучшему. Как же я сразу возненавидела свою жизнь! Оправдания были не в моем вкусе, поэтому я молчала и поджимала губы.  Это тоже тактика, не так ли?

"Гермиона, расскажи нам, что происходит. Что с тобой? Мы видим, что тебе больно. Почему бы тебе не сказать что-нибудь? Тебе не нужно скрывать травмы, пожалуйста, скажи что-нибудь", - умолял меня Сириус, слегка наклонившись ко мне.

Я беспомощно посмотрела на потолок. Черт, это так раздражало, как будто он должен был меня спасать.

"Блэк, я не думаю, что мисс Грейнджер хочет что-то говорить. Можешь оставить свое неловкое и нелепое попрошайничество. Хм, видимо, заткнуть ее оказалось проще, чем я ожидал до сих пор. Интересно", - сардонически добавил он, его глаза блестели в свете каминного огня. Сириус потрясенно молчал, пока Снейп продолжал.

"Если она не хочет нам ничего рассказывать, нам придется искать ответы самим", - пригрозил Снейп бархатистым и озорным голосом, схватил меня за шиворот и выдернул из кресла.

"Ооо", - вырвался из моих губ стонущий крик, когда я встала.

Это было нехорошо, совсем нехорошо. Глаза увлажнились, но я не позволила себе расплакаться. Мое зрение было острым. Кем возомнила себя эта дерзкая летучая мышь? Но Сириус не выглядел так, будто спешил мне на помощь. Как я уже говорила, если я не буду бороться за себя, то пропаду. Снейп смотрел на меня холодными глазами, все еще держа меня, его пальцы крепко лежали на моей руке.

"Больно?" - злобно спросил он внезапно. "Вытяните руки, или я вас заколдую, мисс Грейнджер", - прошептал он с нотками предвкушения неповиновения.

Что мне делать? В данный момент я не хотела открыто нападать на него, тогда что мне делать, кроме как подчиниться его требованиям? Это было очень некрасиво. Поэтому я подняла руки, и он отпустил их, довольный моей капитуляцией. Я стояла с вытянутыми руками перед ними двумя.

Как в жутком сне, да, именно сне. И тут произошло нечто, заставившее меня поверить, что я действительно сплю. Я невероятным образом почувствовала, как руки Снейпа грамотными движениями блуждают по моему телу, поглаживая бока.

http://tl.rulate.ru/book/100976/3470322