Готовый перевод When Hermione Fights / Когда Гермиона сражается: 33. Начало неприятностей от Уизли

Утренние пробежки уже приносили удовольствие. Мне было приятно видеть, что я становлюсь быстрее, а также то, что я могу пробежать все больше и больше кругов, и это мотивировало меня на то, чтобы еще больше напрягаться, становиться быстрее и сильней. После часа тренировок я забежала в дом и быстро пошла в ванную. Войдя в свою комнату в халате, я проверила, проснулась ли Джинни в половине восьмого или еще спит.

Она подняла голову и моргнула своими сонными карими глазами.

"Доброе утро, - тихо прошептала я ей и стала рыться в своих вещах. Я искала легкий и свободный наряд, который мог бы показать немного больше моего тела, чем вчера. Джинни зевнула, потягиваясь. Я стояла одетая и расчесывала свои длинные каштановые волосы, которые хотела оставить распущенными. Что-то притягивало меня, просило не казаться серой мышкой.

"Доброе утро, Гермиона! Где ты была вчера? Мы так ждали тебя. Что ты натворила? Почему ты... ...уже так рано оделась?", - щурится она на будильник. Блин, у нас же каникулы, Гермиона!", - начинается лекция, а девушка даже не проснулась, а уже ворчит… эти каникулы будут долгими, пугающими.

Блаблабла, я бы с удовольствием издала разочарованный вопль. Алло? Она только что проснулась, а я уже получаю одни вопросы и оскорбительные инсинуации - с такими друзьями врагов не надо, в этом я был твердо уверена.

"Джинни, доброе утро! Ты должна знать из Хогвартса и прошлых каникул у вас, что я всегда была ранней пташкой. Мне не нужно много спать, и я просто люблю рано вставать. Извини, если я тебя побеспокоила", - сказала я немного раздраженно. "К тому же ты уже спала прошлой ночью, когда я пришла, и я не хотела тебя будить! А где, собственно, сова? Я надеялась, что смогу одолжить ее, чтобы отправить несколько писем, которые я написала прошлой ночью", - спросила я, суетясь по комнате. Я бросил на нее взгляд, чтобы проверить, не услышала ли она, и она услышала неодобрение в моем голосе и поняла, что выглядит сонной и раздраженной.

"Подруга, да что с тобой такое? Ты такая ворчливый. Я просто хотела узнать, чем ты занимаешься, и что могло занять у тебя столько времени? Рон ушел только после 11 вечера. Не могла же ты писать романы в письмах?" - спросила она, уже с большим любопытством.

"Ничего подобного, Джинни, я просто немного почитала!" - сказала я, защищаясь. "И я не сварливая, просто меня раздражает, что я должна постоянно оправдываться перед тобой!" - честно сказала я ей честно.

Она встала и выглядела забавно в своей розовой короткой ночной рубашке. Это был подарок Рона на ее день рождения. Либо он действительно дальтоник, либо хотел отомстить Джинни этой отвратительной рубашкой.

"Неужели мы с Роном так сильно тебя раздражаем?" - спросила она, фыркнув, и грустно посмотрела на меня большими карими коровьими глазами.

"Честно говоря, да, немного. Я не хочу показаться грубой, но я люблю читать, в этом нет ничего плохого, зачем тогда все эти вопросы?" - разочарованно спросила я, помахав рукой в воздухе. Затем я опустилась на кровать.

"Прости. Я не знала, что я настолько плоха. Думаю, это просто потому, что мы не можем понять, но мы должны уважать твои желания, прости еще раз! Но ты должна понимать, что мы слышим, как ты танцуешь, и все такое сразу, а ты не рассказывала нам о своем отдыхе с тех пор, как приехала сюда. А потом ты садишься рядом со Снейпом", - с презрением сказала Джинни.

Я слегка закатила глаза: "Потому что с ним было интереснее, чем с вами", - подумала я про себя.

"Хм, все в порядке, я понимаю, и сегодня я проведу время с тобой, обещаю, прямо сейчас за завтраком, пока мы все не начали работать, хорошо? Но вчера я села не рядом с профессором Снейпом, а рядом с Сириусом", - резко сказала я, быстро проясняя ситуацию.

"Я пойду вниз, хорошо, Джинни?" - сказала я, давая понять, что больше не буду с ней спорить. Взяв с собой два письма, я вышла из комнаты.

"Конечно, я потороплюсь. Я разбужу Рона, и он тоже спустится, а я возьму с собой сову!" - предложила она.

"Да, спасибо, так и сделай. До скорого", - пробормотал я, но мне нужен был кофе, сейчас, попить, взбодриться.

Итак, незадолго до восьми Сириус, Люпин, то есть Ремус, и миссис Уизли были на кухне. Молли работала у плиты и пускала в ход всевозможную кухонную утварь. Ремус и Сириус сидели на своих местах, прижавшись друг к другу, и перешептывались между собой.

"Всем доброе утро!" - вежливо сказала я и села на свое обычное место.

"Доброе утро", - ответили все трое.

"Тебе снились хорошие сны?" - почти беззвучно прошептал мне Сириус.

"Должна ли я спрашивать тебя о твоих снах, Сириус?" - задала я двусмысленный встречный вопрос, чувствуя его пристальный взгляд на своем декольте. Видимо, ему очень понравилось мое сегодняшнее платье, оно мне шло, это и я должна была признать, и, поскольку я так много занималась спортом, мое тело уже начало показывать новые формы. Ремус бросил на Сириуса уничтожающий взгляд, но потом сосредоточился на вопросе Молли о том, что он хочет съесть.

"Опять рано встала, Гермиона? Что бы ты хотела на завтрак, дорогая?" Она тоже повернулась ко мне.

"Не совсем рано, миссис Уизли, я просто ранняя пташка, а если есть выбор, то черный кофе, пожалуйста!" - любезно сказала я, надеясь, что мне быстро принесут кофе, ведь он был мне так срочно нужен. Я не понимала, что сделала не так, но снова оказался в центре внимания.

"Что?" - раздраженно спросила я, подтягивая брови к линии роста волос. Молли отвернулась с неодобрительным выражением лица и поставила передо мной чашку.

"Может быть то, что ты немного изменилась за последнее время?" - осторожно спросил Ремус, наклоняясь ко мне. Я с удовольствием взяла кофе и подняла глаза, улыбаясь.

"Спасибо, миссис Уизли!" Я поблагодарила искренне и любезно.

"Что еще ты хочешь, дорогая?" - спросила миссис Уизли неодобрительным голосом, но я так и не поняла, почему.

"Эм... ничего, спасибо, миссис Уизли!", - я все еще очень дружелюбно улыбалась ей.

"А профессор... э-э, то есть Ремус, отвечая на ваш вопрос, то… все растут", - лаконично закончила я и сделала глубокий глоток.

"Ты не хочешь есть, это нехорошо, ты должна что-нибудь съесть, дорогая. Я приготовлю тебе тарелку яичницы с беконом!" - решительно заявила Молли.

Я плотно сомкнула губы. Неужели она действительно верила, что я скажу, что ничего не хочу, а потом запихнет в меня тарелку с жиром и холестерином? За глазами запульсировала начинающаяся головная боль. Я не стала продолжать разговор. Все равно это было бессмысленно, она наверняка хотела, чтобы мы считали ее хозяйкой этого дома!

Стоп! Я должна запретить себе думать о таких вещах. Это было некрасиво! Конечно, она не имела в виду ничего плохого, но все равно это раздражало.

"А теперь я хочу вернуться в свою постель", - тихо прошипела я сквозь сомкнутые зубы.

"Разве это так интересно?" Сириус, прислушивавшийся к разговору, усмехнулся, глядя на меня поверх своей чашки.

"Кто сказал, что я хочу лечь в пустую постель, Сириус? Это точно не скучно, если у меня есть компания. Или ты хочешь сказать, что я скучная компания?" Я прошептала это так тихо, что Ремус не услышал, он только поблагодарил Молли за завтрак.

Сириус в ответ на мою провокацию практически поперхнулся своим кофе. На его серые глаза навернулись слезы, но в этот момент появились Рон и Джинни с совой на плече, а также Близнецы, поэтому Сириус не смог дать адекватный ответ. Может, оно и к лучшему, потому что он, похоже, легко выбился из борьбы и теперь смотрел на меня, потеряв дар речи.

http://tl.rulate.ru/book/100976/3470317