Готовый перевод When Hermione Fights / Когда Гермиона сражается: 32. Первое утро на Гриммо

Я хочу эту библиотеку! Один взмах палочки, и я закончу многомесячную работу в кратчайшие сроки. Что даст мне больше времени, чтобы прочитать всю библиотеку за время летних каникул.

"Но Гермиона, дорогая, я доверяю тебе. Я просто волнуюсь. Но ты не должна работать над этим в одиночку..."

Я прервала ее лекцию своей собственной блестящей идеей. "О, какая хорошая идея. Рон может пойти со мной. Рон, у меня очень специфический подход, который необходим, чтобы защитить книги от любых воздействий окружающей среды. Магловским способом, конечно, очень долгим, но невероятно эффективным, очень захватывающим... ", - и вот уже меня прервали возмущенные возгласы, когда я холодно подсчитала в уме до трех.

Близнецы, которые смотрели шоу также заинтересованно, так как уже застали меня за чтением, чуть не упали со стула от подавляемого смеха и снова и снова подмигивали мне.

"Мама, пожалуйста, не надо. Я имею в виду, мне нравится Гермиона, но я действительно не хочу провести свои каникулы, застряв в библиотеке". Рон умолял маму с паническим выражением на лице.

Мне стоило больших усилий удержаться от смеха. Я думала, что Молли потребуется гораздо больше усилий, чтобы согласиться. Однако Рон делает за меня мою работу. И мне не составит труда держать Рона и Джинни подальше от себя. Две птицы сбиты одним выстрелом. И шоу в придачу. Сириус и Снейп смотрели на всю эту сцену. Они молча осуждали и сомневались в моих намерениях.

"Ладно, ладно. Рон. Ты не должен страдать". Я услышал, как Рон вздохнул с облегчением. Но Молли была настойчива. "Но мне действительно не по себе, когда Гермиона одна в библиотеке, возможно, Джинни..."

"Мааам!" Джинни заскулила, услышав свое имя в разговоре. "Я уже помогаю вам убирать в доме. Пожалуйста, не заставляй меня оставаться в библиотеке до конца лета".

"Хорошо". Молли согласилась, к большому облегчению младших Уизли. "Но мне это не нравится".

"Ничего страшного, я знаю Рона и Джинни и знаю, что они не имели в виду грубость. Я их не виню, правда, ребята, но вы же понимаете, что я должна это сделать, потому что не каждый день вам выпадает такой шанс", - сказала я с облегченно выглядящим брату и сестре. Благодаря изнурительному раунду с Молли они были очень красными, что невероятно оттеняло их рыжие волосы. Казалось, они совсем запыхались.

"Ну и развлечение", - прошептал Сириус. "Это было запланировано?"

"Мне действительно стоит рассказать тебе о своем плане?"

"Правду, Гермиона".

"В каком-то смысле это было спланировано. Я знаю, как сильно Рон презирает библиотеку. Особенно когда я с ним. Поэтому он не стал бы добровольно идти в библиотеку, чтобы остаться со мной на каникулах. Если я все правильно рассчитала... Я получу покой, а Молли, Рон и Джинни не будут чувствовать себя виноватыми за то, что оставили меня одну в библиотеке. Ведь технически я сама попросила об этом".

"Что ж, сегодняшний день был действительно интересным, мисс Грейнджер. Я уверен, что вас должны были отсортировать в мой дом. Многие из моих Слизеринцев могли бы кое-чему у вас научиться", - монотонно сказал Снейп. Я подняла бровь на своего профессора - такой комплимент прозвучал из его уст.

"Надеюсь на вашу скрытность, джентльмены", - сухо сказала я, поднимаясь. "Приятного вечера и веселья на вашем тайном собрании, - самодовольно подмигнула я им.

Когда я выходила из комнаты, Рону и Джинни тоже сказали подняться наверх из-за собрания.

"Подожди, Гермиона!" позвал Рон. "Так чем ты хочешь заняться до конца дня? Мы можем поиграть во "Взрывного дурака"".

"Мне сейчас совсем не хочется играть, Рональд". - сказала я. "Однако мне нужно отправить письмо одному человеку, могу я одолжить сову?"

"Но разве тебе обязательно делать это сейчас? Мы могли бы посидеть в нашей комнате или попытаться снова подслушать собрание".

"Спасибо за заботу, Рональд. Но я бы предпочла пока остаться в библиотеке. И мне еще нужно закончить писать письмо. Увидимся позже".

Фух. Это было близко. Теперь мне нужно убрать их с хвоста. Они могут ждать меня сколько угодно, но это помешает моим планам.

Я привыкла не спать до часу ночи, чтобы читать и работать, и я продолжу это и здесь. Теперь мне нужно было только разработать план, как отправить Джинни и, возможно, даже Рона, как моих родителей с их красным вином, в страну грез. В ближайшие недели мне придется провести несколько ночей на улице, а то и в более опасных местах.

Я поспешила к столу, чтобы начать работу с корреспондентами. Первое письмо отправилось в Гринготтс Рангоку с просьбой выслать Близнецам 2 000 галеонов.

Второе письмо отправилось Виктору Краму, в нем были лишь незначительные мелочи, но я хотела попытаться сохранить контакт, ведь, как я всегда говорила, никогда не знаешь, чем это может обернуться.

Когда я закончила, то взяла в руки книги, которые не успела дочитать. Небольшие чары, чтобы все думали, что я изучаю скучные лекции о магии, а не "черные магические заклинания на все случаи жизни" и "темные ритуальные чары", которые всегда вдохновляли меня, защищал от разоблачения. Как я уже отметила, собрание началось вскоре после того, как мы, дети, покинули кухню, в 10 часов вечера.

Теперь, в полночь, я услышала звуки, свидетельствующие о выходе из столовой.

Я была далеко впереди. Через час я должна была закончить чтение двух книг. Я спокойно прогуливалась, никто не должен был понять, что я даже не ложилась в постель. Удача была благосклонна ко мне.

Джинни крепко спала, даже не проснувшись, пока я почти бесшумно готовилась ко сну. Лежа в постели, я улыбнулась воспоминаниям о разговоре с Сириусом. Флирт был бодрящим, а то, что профессор Снейп так внимательно за всем наблюдал, очень возбуждало, посмотрим, как пойдет эта игра дальше, но мне тоже нравилось играть во взрослые игры.

Я старалась в медитации очистить свой разум, потому что освоить игру со Снейпом без этого искусства было бы очень глупо, а я никогда не была глупой.

Во мне было много хорошего: Я могла приспособиться к большинству ситуаций. Так, уже некоторое время я просыпалась сама, без помощи будильника, после всего лишь пяти часов сна. Вот и сегодня, открыв глаза, я мгновенно проснулась, причем без всякой ворчливости. Я практиковала и это, но недостаточно, потому что я проснулась, но еще не была готова встать. Перед тем как лечь спать, я быстро наложила на Джинни силенциум. Это было почти как "Силенсио", но оно не отключало звук, а защищало другого человека от внешних шумов.

Так что я могла расслабиться, готовясь к пробежке, и не беспокоиться о том, что разбужу Джинни. Все, что мне нужно было сделать, - это сходить в ванную, чтобы почистить зубы. Когда с этим было покончено, я весело спустилась вниз.

Было чуть раньше шести. Я не ожидала встретить кого-то так рано, ведь вчера их встреча затянулась и закончилась около полуночи. Поэтому я полагала, что никто не проснется, за исключением, может быть, Молли и Артура, но они будут на кухне и не заметят, как я улизну.

http://tl.rulate.ru/book/100976/3470310