Готовый перевод The Lion Tamer / Укротитель львов: Глава 20

Гермиона не шутила. Домашнее задание Гарри действительно вышло из-под контроля. Гарри беззвучно проклинал Амбридж с каждым росчерком пера, пока работал над эссе по Чарам, Трансфигурации и Зельям. Также были работы по Чарам, Истории магии, Гербологии и Уходу за магическими существами. Единственным предметом, по которому не было домашнего задания, была Защита от темных искусств.

К счастью, у него была помощь. Гермиона, предвидя, что Гарри нужно доделать накопившуюся кучу работы, присоединилась к нему в библиотеке вместе с Трейси, Дафной и Невиллом, который признался, что ему самому нужна помощь в работе.

Им удалось удержать Гарри на задании, что было немалым достижением, поскольку Гарри имел дурную привычку легко отвлекаться, когда дело касалось его домашней работы. Они провели все утро, работая над эссе, и к обеду Гарри был уже на полпути.

"Отличная работа, Гарри". сказала Гермиона, закончив вычитывать его эссе по зельям. "Думаю, с такими темпами ты успеешь закончить до ужина".

"Может, мы сделаем перерыв и пообедаем?" спросил Гарри. Он выглядел очень уставшим, и Гермиона, взглянув на Невилла, который выглядел таким же измотанным, как и Гарри, решила, что это неплохая идея.

Собрав свои вещи, группа вышла из библиотеки и направилась в Большой зал. Когда они подошли к двери, и Дафна с Трейси начали отходить от них, Гарри дернул Дафну за рукав.

"Почему бы тебе не сесть с нами?" - спросил он. спросил он.

Дафна и Трейси удивленно переглянулись. Гермиона улыбнулась двум девушкам из Слизерина и с готовностью кивнула, а Невилл выглядел таким же ошеломленным, как и змеи. Дафна посмотрела на Трейси, которая лишь пожала плечами, после чего отвернулась и приняла приглашение.

Все они сели в конце гриффиндорского стола и с нетерпением принялись наполнять свои тарелки сэндвичами и чипсами.

"Это немного странно". сказала Дафна через некоторое время. Она окинула взглядом стол и заметила, что почти все сидящие за гриффиндорским столом смотрят на нее и Трейси. "Не думаю, что нам рады".

Гермиона посмотрела на своих товарищей по Гриффиндору и нахмурилась. "Некоторые люди просто не видят дальше своего носа".

"И все же", - нервно сказала Трейси. "Может, нам стоило сесть за свой стол?"

"Нет." твердо сказал Гарри. "Всем придется привыкнуть к тому, что мы друзья. Если им это не нравится, значит, так тому и быть. Если тебе станет легче, я буду сидеть с тобой за столом Слизерина во время ужина".

Трейси и Дафна вытаращились на него, а Гарри просто улыбнулся.

"Ты либо невероятно храбрая, либо просто сумасшедшая". Трейси усмехнулась. "Ты можешь не доесть".

"Я очень сомневаюсь, что кто-нибудь сделает со мной что-нибудь. Не тогда, когда за этим наблюдают все учителя". Гарри кивнул головой в сторону старших столов.

"Он тебя раскусил". сказал Невилл. Гарри улыбнулся обычно застенчивому мальчику, который не отрывал глаз от своей тарелки.

"Видишь? сказал Гарри, повернувшись к двум Слизеринцам. "Проблема решена. А теперь давайте закончим есть, и я смогу закончить домашнее задание. Было бы неплохо немного полетать перед ужином".

"Я так и знал!" - триумфально воскликнул кто-то. Повернувшись, они увидели Асторию, стоящую у входа в Большой зал и улыбающуюся так, словно она только что выиграла в тотализаторе "Ежедневного пророка". "Я просто знала, что смогу свести вас вместе". Она присоединилась к ним за гриффиндорским столом, отодвинув Гарри на скамью, чтобы освободить место для себя. "Почему вы не сидите рядом друг с другом?"

Лицо Дафны вспыхнуло пунцовым цветом, и Гарри заметил, как Трейси отодвинула от себя свой кубок.

"Мы просто обедаем". Он бросил взгляд на Гермиону, которая, казалось, боролась с улыбкой.

"Да, Тори. Мы обедаем, а тебя к нам не пригласили". Дафна посмотрела на свою младшую сестру.

"Я знаю, но я так рада видеть вас вместе".

"Мы не вместе, и я буду очень признательна, если ты не будешь лезть в мои дела". холодно сказала Дафна.

"Что значит "вы не вместе"? Я видела, как вы наклонились, чтобы помочь ему в библиотеке. Я видела, как ты гладила его по спине". Астория торжествующе улыбнулась.

Глаза Дафны грозили выскочить прямо из черепа, ее лицо так пылало, что стало почти пурпурным. Гарри недоуменно посмотрел на нее. Невилл поднял глаза от своей тарелки, и любопытство взяло верх над ним. Трейси и Гермиона старались ни на кого не смотреть. Гарри подозревал, что обе девушки находятся на грани истерики.

"Хм, точно". наконец сказал Гарри. "Я знаю, вы думаете, что все это очень просто, но правда в том, что нам предстоит преодолеть множество препятствий. Как бы нам ни хотелось, чтобы все было просто, это не так".

"Это из-за Чо Чанг? Это из-за того, что она тебя поцеловала?"

Теперь настала очередь Гарри быть совершенно униженным. Он посмотрел на Гермиону, которая с головой погрузилась в свои руки и сильно дрожала. Трейси потеряла всякий контроль над собой и теперь смеялась так, словно ее нужно было отправить в больницу Святого Мунго. Глаза Невилла стали такими же широкими, как золотые тарелки перед ними, а Дафна выглядела... странно.

"Как ты об этом узнала?"

"Я кое-что слышала". Астория пожала плечами, взяла с его тарелки несколько чипсов и начала их хрустеть.

"Верно." Гарри ответил просто и посмотрел на Дафну в поисках помощи. Она по-прежнему странно смотрела на него, и Гарри не мог понять, о чем она думает. Казалось, что в данный момент она находится в невероятном смятении.

"Слушай, а может, мы пообещаем, что будем стараться больше выяснять отношения?" - попытался Гарри, не совсем понимая, что ему следует делать. Все, что он знал наверняка, это то, что в данный момент он хотел, чтобы Астория была как можно дальше от него.

"Ладно." Астория ответила довольно уныло. "Но если вы двое не разберетесь во всем в ближайшее время, думаю, вас ждут очень трудные времена".

Прежде чем они успели спросить, что она имеет в виду, младшая сестра Дафны снова оставила их наедине.

"Чо Чанг тебя поцеловала?" спросил Невилл.

Гарри пожал плечами. "Сегодня утром, когда я отправлял Хедвиг с письмом. Это было... не то, чего я ожидал". неубедительно сказал Гарри.

"Что ты имеешь в виду?" спросил Невилл, не обращая внимания на странные взгляды, которые бросали на него Гермиона и Трейси.

"Давайте не будем об этом говорить". предложил Гарри. Ему было неприятно говорить о Чо за ее спиной.

"В любом случае, нам пора возвращаться в библиотеку". предложила Гермиона, ее лицо все еще раскраснелось от того, что она пыталась не рассмеяться во время визита Астории. Все встали и направились в сторону Библиотеки. Дафна немного отстала. Гермиона и Трейси заметили это и сказали мальчикам идти вперед, а они их догонят.

"Идемте". сказала Гермиона, направляя их в дамскую комнату.

"Она поцеловала его?" спросила Дафна у Гермионы, когда они все оказались в туалете.

"Да. Сегодня утром. Но я не думаю, что тебе есть о чем беспокоиться. Ему это совсем не понравилось". Гермиона ободряюще улыбнулась. Дафна вопросительно посмотрела на ведьму с кустистыми волосами и улыбнулась в ответ. "Он сказал, что ничего не почувствовал, когда она его поцеловала. Он беспокоился, что с ним что-то не так. Думаю, он ожидал чего-то более мягкого".

"Мягче?" Трейси выглядела озадаченной.

"По-моему, она была довольно решительна в своих ласках". Гермиона усмехнулась.

"Ну, по крайней мере, теперь у тебя есть представление о том, как он любит, чтобы его целовали". оптимистично сказала Трейси. Дафна лишь бросила на нее взгляд.

"Я думала, что она ему действительно нравится". Дафна продолжила.

"Думаю, да. Но он ничего о ней не знает. На самом деле, он всегда слишком нервничал, чтобы говорить с ней. Я думаю, у кого-то, кто легко вольется в его жизнь, будет больше шансов". заметила Гермиона. "У вас с ним все хорошо, но, может быть, вам не помешает немного побыть наедине".

"Ты предлагаешь запереть их в шкафу для метел?" спросила Трейси с озорным блеском в глазах.

"Нет." Гермиона ошарашено посмотрела на него. Трейси хмыкнула и пнула носком сапога пол. "Я думала о чем-то более тонком. Ты слышала, как он сказал, что хотел бы полетать сегодня днем. Разве не будет обидно, если Дафна окажется единственной, кто сможет его сопровождать?"

И Трейси, и Дафна посмотрели на торжествующее лицо Гермионы. Трейси гордо улыбалась, кивая головой в знак согласия, а Дафна выглядела более чем встревоженной перспективой остаться наедине с мальчиком, который нравился ей больше, чем просто немного.

http://tl.rulate.ru/book/100840/3455616