Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 30

294 AC: Королевская Гавань

Уилл находился в тренировочном зале на тренировке с Сотней Глаз. Там же находились Эдрик и Джендри, а также сир Артур. Уилл был без рубашки, так как они с Сотней Глаз сталкивались друг с другом. Стоглазый выбросил серию джебов и ударов, которые ему удалось блокировать, затем поднял руку, чтобы блокировать удар, но это был финт, и Уилл быстро заблокировал удар локтем в бок.

"Впечатляет, мой принц. Вы сильно продвинулись за годы наших тренировок". прокомментировал Стоглазый, когда Уилл нанес несколько цепных ударов, которые он заблокировал. Стоглазый ответил несколькими ударами и взмахом руки, от которого Уилл отклонился назад, чтобы уклониться, но получил удар ладонью в живот. Он упал на колено, чтобы перевести дыхание и не захлебнуться, а его наставник лишь усмехнулся. "Но тебе еще многому предстоит научиться".

"Опять." Уилл поднялся на ноги и сделал несколько шагов в сторону, прежде чем снова встать в боевую стойку.

"Скажи мне, мой принц. Что вы скажете своему отцу, когда он спросит вас о наших уроках? Что ты скажешь ему об этом странном слове, кунг-фу? Скажешь ли ты ему, что это значит сражаться, или же, как монах из Шаолиня... вызовешь дух журавля и тигра?!" Стоглазый сказал, что Уилл нанес удар ногой, от которого тот уклонился.

Уилл нанес серию ударов, которые показали, как далеко он продвинулся в занятиях кунг-фу: он использовал все, чему научился, и наносил удары с изяществом, грацией и силой. Уилл сцепил руки с Сотнеглазым и оттолкнул его назад, а затем переместил ноги, чтобы они не ушли у него из-под ног. Они обменялись ударами, когда Стоглазый оттолкнулся и увернулся от удара с вращением и удара торнадо от Уилла. Уилл поднялся на ноги и нанес круговой удар, который Стоглазый поймал. Уилл подпрыгнул и ударил другой ногой, но тот увернулся и перевернул Уилла в воздухе. Уиллу удалось приземлиться на ноги, но он немного пошатнулся, прежде чем встать на ноги.

"Кунг-фу - это высшее мастерство, полученное в результате упорного труда. Великий поэт достиг кунг-фу. Художник, писатель... можно сказать, что они владеют кунг-фу. Даже повар, тот, кто подметает ступеньки, или умелый слуга могут обладать кунг-фу. Практика, подготовка, бесконечное повторение, пока ваш разум не устанет, а кости не разболеются, пока вы не устанете потеть, пока не устанете дышать..." Стоглазый выбросил серию быстрых ударов, которые Уилл заблокировал. "Это путь. Единственный способ овладеть кунг-фу".

Уилл наносил удары ногами и руками, но Стоглазый блокировал их, прежде чем сцепить руки. Уилл улыбнулся, думая, что ему становится лучше, когда увидел, как Стоглазый захихикал. Он посмотрел вниз и увидел, что нога Стоглазого находится прямо перед его промежностью. "Ты далеко продвинулся, но тебе еще предстоит пройти долгий путь, чтобы овладеть кунг-фу". Стоглазый отступил назад и заложил руки за спину. "Отличный урок, мой принц".

"Спасибо, сифу". Уилл поклонился. Стоглазый подошел и налил себе небольшую чашку чая. "Вы бы сказали, что я становлюсь лучше?"

"Самый верный способ быть обманутым - считать себя более знающим, чем другие". ответил Стоглазый.

"Что это значит?" спросил Джендри.

"Думаю, это значит, что это не имеет значения". Эдрик сказал, что Стоглазый допил свой чай.

"Будь скромен, ибо ты создан из земли. Будь благороден, ибо ты создан из звезд". Стоглазый похлопал Уилла по плечу. "Завтра мы начнем все сначала".

Стоглазый вышел из комнаты и направился в сад, чтобы помедитировать. "Что ж, он все еще необычен, даже после стольких лет". прокомментировал Эдрик.

"Он последовательный". Джендри добавил.

"Там есть урок о смирении. Смирение от того, что я есть, благородство от того, что я могу сделать... я думаю?" Уилл надел рубашку и взял куртку.

"Тем не менее, смотреть было интересно". сказал Эдрик.

"Вы двое более чем желанны присоединиться к нам". заметил Уилл.

"Я пас. В прошлый раз я неделю не мог ходить". Джендри ответил, а Уилл и Эдрик захихикали. Он схватил свой пояс, на котором висели Красный дождь и кинжалы.

"Итак, чем мы займемся сегодня?" спросил Уилл.

"Еще одна вылазка в город?" спросил Джендри, и все согласились.

"Пойдемте". сказал Уилл. Они вышли из тренировочной комнаты и пошли по коридору, чтобы выйти из Красного замка в город. Когда они проходили по хранилищу, Уилл увидел принца Джалабхара Кшо, который шел по коридору. "Принц Кшо!"

Принц повернулся и увидел, что к нему идет принц Уильям. "Принц Уильям". Джалабхар склонил голову, и Уилл поклонился в ответ. Уилл посмотрел на человека с Летних островов. Он был смугл и одет в вестеросские одежды, но все еще не снял свой зеленый и алый плащ с перьями.

"Я надеялся, что мы сможем поговорить". сказал Уилл.

"О чем, принц Уильям?" спросил Джалабхар, заметив, что Уилл говорит на общем языке, но с акцентом.

"О том, как мы можем помочь вам вернуть власть". ответил он. Принц улыбнулся, и они пошли по коридорам, беседуя. Через несколько часов Уилл приказал гонцу собрать всех на заседание Малого совета, включая его отца.

Все были в зале Малого совета, сидели за столом, когда вошел Уилл, а за ним сир Артур и принц Джалабхар. "Милорды, ваша милость. Благодарю вас всех за то, что пришли на заседание Малого совета". сказал Уилл.

"Когда принц зовет нас, мы отвечаем. Хотя я могу предположить, чему посвящено это собрание". Джон Аррен ответил.

"О чем это, сын?" спросил Роберт.

"Ваша милость, Совет, я здесь сегодня от имени принца Джалабхара Кшо из Долины Красных Цветов на острове Джала, чтобы обсудить вопрос о помощи ему в возвращении его дома и его положения принца". сказал Уилл, и все застонали. С тех пор как принц Джалабхар получил убежище в Королевской Гавани, они слышали о просьбе принца о помощи в возвращении его острова, но постоянно отказывали ему.

"Мой принц, Совет хорошо осведомлен о положении принца Джалабхара, но мы считаем, что не в интересах королевства ввязываться в еще одну войну за земли, которые мы не контролируем". сказал ему Джон Аррен.

"Да, мой принц. Войны - дорогостоящее предприятие". ответил лорд Бейлиш.

"Ну, учитывая, что наши королевские бухгалтерские книги стали лучше благодаря людям, которых мы убрали из вашей платежной ведомости, и дополнительным бухгалтерам, я бы сказал, что наши расходы идут неплохо". ответил Уилл. С тех пор как он провел расследование в отношении лорда Бейлиша, расходы и счета короны стали лучше. Сейчас их долг составлял всего 900 000 золотых драконов, но с каждым годом он становился все меньше и меньше, поскольку Бейлиш больше не мог красть, занимать и использовать деньги, как раньше, когда ему помогали бухгалтеры и математики, а маленькие птички Вариса отчитывались перед принцем. "И это не будет дорогостоящим предприятием или настоящей войной".

Совет был озадачен заявлением принца, что заставило его усмехнуться. "Очевидно, никто из вас не знаком с историей Летних островов, если вы думаете, что принц Джалабхар просит нас вступить в войну. На Летних островах военные действия ведутся совсем по-другому, они более ритуальны и похожи на наши турниры по рукопашному бою". сказал им Уилл.

"Принц Уильям прав. Наша война очень священна, в дни, благоприятные для битвы, выбранные нашими жрецами. Две противоборствующие команды сражаются друг с другом в битве, похожей на ваши рукопашные бои. Победитель получит то, что оспаривал, а проигравшие будут изгнаны". Принц Джалабхар объяснил.

"Видите, не совсем война, а турнир". сказал им Уилл.

"Приятно слышать, мой принц, но участие в делах земель за пределами королевства никогда не было нашим путем". Джон Аррен сказал.

"Время меняет все, включая людей, лорд Аррен. Если мы не будем меняться вместе со временем, мы просто повторим ошибки прошлого", - сказал им Уилл. "Я не говорю, что мы начнем завоевания, как Таргариены, а вместо этого поможем принцу, который пришел за нашей помощью, и взамен получим союзника на Летних островах".

"Союзника?" спросил Варис.

"Я уже говорил с принцем Джалабхаром, и он согласился, что если мы поможем ему вернуть трон, то он расширит торговлю с Королевской Гаванью, что принесет пользу и нам, и им. Больше торговли - больше купцов, а значит, больше монет и для нас, включая некоторые предметы, которые мы не могли достать. Возможно, лук из дерева Золотого Сердца". сказал Уилл, когда принц захихикал.

"Это возможно, принц Уильям". ответил принц Джалабхар.

http://tl.rulate.ru/book/100749/3452832