Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 15

Уильяму удалось поразить 40 Железнорожденных 60 стрелами, пропустив несколько выстрелов из-за ветра и движущихся мишеней, но его меткость впечатлила мужчин. Они увидели, что их принц готов сражаться вместе с ними, и что он остановил четыре корабля Железнорожденных, сделав их легкой добычей. Королевский флот уничтожил остальных Железнорожденных, вступивших с ними в бой, а оставшиеся 10 отступили. Уильям ухватился за канат и спустился на палубу корабля, когда люди увидели, что Железнорожденные бегут из боя. Уильям улыбался первой победе Королевского флота и надеялся, что он заставил своего дядю и сира Давоса гордиться им.

Сир Давос увидел, как Уильям спускается из вороньего гнезда, и улыбнулся. Принц был одаренным лучником. "Что ж, мой принц, полагаю, теперь мы знаем, как справиться с Железнорожденными. Молодец, я уверен, что твой дядя гордится тобой, а когда твой отец узнает об этом, он будет вне себя от радости". с гордостью сказал Давос. Люди на палубе начали радостно выкрикивать имя принца, радуясь легкой победе.

Сир Артур поднял его на руки и положил на бочку, чтобы все могли его видеть. Затем он отстегнул свой меч, поднял Рассвет и обратился к мужчинам. "Давайте поболеем за человека, который помог нам победить в этот день! Принц Уильям Баратеон, Синий Волк! Мастер стрельбы из лука! Охотник на Железнорожденных!"

"СИНИЙ ВОЛК!" "СИНИЙ ВОЛК!" "СИНИЙ ВОЛК!" "СИНИЙ ВОЛК!" "СИНИЙ ВОЛК!" "СИНИЙ ВОЛК!" "СИНИЙ ВОЛК!"

Люди на корабле снова и снова скандировали новый титул Уильяма, заставляя его улыбаться от гордости за свои действия. Он поднял лук и издал боевой рев, а его люди одобрительно закивали и подняли оружие, прокричав так громко, что его услышали другие корабли Королевского флота.

Разрыв линии xxxxx

Королевский флот уничтожил около 80 кораблей Железнорожденных, а остальных отправил в бегство на Железные острова. Королевский флот соединился с флотом Редвина и пополнил запасы провизии в Старом городе, после чего отправился к западному побережью. Прилетел ворон, сообщивший, что Железнорожденные напали на Сигард в Речных землях под предводительством Родрика Грейджоя. Но Маллистеры были готовы: Джейсон Маллистер убил Родрика Грейджоя, и после его смерти Железнорожденные разбежались. Это был большой удар для Бейлона Грейджоя - он потерял своего старшего сына, но Железнорожденные все еще копошились на побережье.

Станнис готовил Королевский флот и флот Редвина к битве с флотом Виктариона Грейджоя возле Ланниспорта и Фэр-Айла. Разведчики сообщили, что во флоте Виктариона около 100 кораблей, и он был опытным моряком и воином, так что знал, что делает. Кроме того, он был одним из главных лидеров восстания Железнорожденных, являясь младшим братом Бейлона Грейджоя. Если им удастся убить или захватить его, это нанесет серьезный удар по Железнорожденным.

Уильям находился на носу корабля, когда они плыли вдоль западного побережья, миновали Кастерли-Рок и Ланниспорт и приблизились к Фэр-Айлу, где в последний раз видели флот Виктариона. Выглянув, он увидел вдалеке несколько кораблей Железнорожденных, а вскоре разглядел и целый флот. Уильям пробежал по палубе и сообщил сиру Давосу, который кивнул.

"Хорошо, люди! Вы знаете свою работу! Занимайте свои посты!" крикнул Давос, и люди принялись за работу. Уильям взял свой лук и колчан и вернулся в Воронье гнездо, пока люди готовили стрелы и скорпионьи болты. Они завернули болты и наконечники стрел в запасную ткань и масло и приготовили их к стрельбе по мере приближения.

Уильям видел, как флот Железнорожденных готовится к бою: большая часть сил плыла прямо на Королевский флот, а четверть флота разветвлялась в стороны, чтобы обойти их и атаковать с фланга. Сир Давос заметил это и дал сигнал королевскому флоту приготовиться к атаке сбоку, а некоторые корабли начали разворачиваться, чтобы прикрыть фланг. Сир Давос подал сигнал, и люди зажгли болты-скорпионы и выстрелили. Они пронеслись по воздуху и поразили ближайшие корабли. Другие корабли флота начали делать то же самое, а Железнорожденные стали стрелять скорпионьими болтами в ответ, и тогда битва превратилась в настоящую морскую войну.

Вильгельм остался в вороньем гнезде, выпуская горящие и не горящие стрелы, чтобы попытаться убить всех Железнорожденных. Корабли с обеих сторон начали получать повреждения, а некоторые, которым не повезло попасть в определенные места, стали набирать воду и тонуть, в то время как другие скорпионьи болты отклонялись от курса или расстреливали ничего не подозревающих людей. Большие размеры галер Королевского флота позволяли им выдерживать в два раза больше попаданий, чем кораблям железного происхождения, которые тонули после 4-5 попаданий.

Уильям наблюдал за военным побоищем: корабли тонули, дерево и металл разлетались в разные стороны, люди гибли и окрашивали океан в красный цвет. Уильяма охватил ужас, но он быстро сосредоточился на выполнении поставленной задачи - сражаться вместе со своими людьми. Вильгельм продолжал выпускать стрелы, убивая каждого третьего Железнорожденного, которого он мог видеть, остальные выстрелы либо не попадали из-за ветра, либо попадали в несмертельные области, такие как руки или ноги. Корабль Давоса продолжал продвигаться вперед: люди на баллистах пускали стрелы и болты, а люди на палубе помогали им перезаряжаться и подносили боеприпасы. Затем рядом с "Черной бетой" появился корабль Железнорожденных, и Железнорожденные бросили канаты для захвата и перебрались на борт.

Сир Артур выхватил меч и принялся кромсать и убивать всех Железнорожденных, которые приближались к нему, а остальные мужчины присоединились к нему. Торос зажег свой меч и убивал всех, кто на него набрасывался. Вильгельм высунулся из вороньего гнезда с луком наготове и выпустил стрелу в человека, бросившегося на сира Давоса. Он выпустил еще одну стрелу в Железнорожденного, но, видя, что из вороньего гнезда ему не удастся сделать точный выстрел, схватил колчан и спустился на деревянный помост на мачте, с которого открывался хороший вид на палубу корабля.

Уильям начал выпускать стрелы в быстром темпе, сбивая или калеча всех Железнорожденных, которые находились на палубе, но они продолжали приближаться. Квартермейстер начал направлять корабль вперед, когда с другой стороны появился еще один корабль Железнорожденных и начал брать его на абордаж. Уильям увидел, что один из гарпунов зацепился за мачту, и, быстро прицелившись, выстрелил в канат, перерубив его на гарпуне. Невезучий Железнорожденный, перемахнувший через канат, упал в море и утонул. С бортов корабля посыпались новые Железнорожденные, а люди на палубе боролись за свою жизнь, и хотя они превосходили Железнорожденных в мастерстве, Железнорожденные продолжали наступать. Уильям продолжал выпускать стрелы и убил еще 10 Железнорожденных, пока его колчан не опустел.

"Проклятье!" Он вскинул лук на плечи и увидел, что куча стрел упала на палубу. Он схватил веревку, привязанную к платформе, и обмотал ее вокруг талии, чтобы спуститься вниз, когда увидел, что сир Давос забился в угол. Он посмотрел на веревку и глубоко вздохнул. "Вот и все".

Уильям спрыгнул с платформы, держась за веревку, которая обвилась вокруг его талии и понесла его по воздуху вниз по мачте. Он перемахнул через палубу и ударил ногой Железнорожденного, который собирался ударить сира Давоса сзади. Уильяму удалось замахнуться с достаточной силой, чтобы сбить Железнорожденного с борта корабля и сбросить в воду. Достигнув высоты замаха, он начал отступать назад и, вытащив изогнутый валирийский кинжал из драконьей кости, перерезал веревку, оказавшись над палубой. Лезвие с легкостью прорезало нож, и он упал на палубу, скорчившись от падения.

http://tl.rulate.ru/book/100749/3450575