Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 16

Сир Давос увидел, как принц спрыгнул с паруса на канат и спас ему жизнь. Железнорожденный бросился на принца с мечом, но Уильям уклонился от удара. Затем он перепрыгнул через бочку, Железнорожденный споткнулся и попытался поймать принца, но Уильям перепрыгнул через столб мачты на палубе. Железнорожденный врезался в столб и упал на задницу. Железнорожденный поднялся на ноги, и Уильям метнул свой кинжал из драконьей кости и ударил его в горло. Железнорожденный упал на спину с ножом в шее, булькая и капая кровью.

Уильям подбежал к бочке с боеприпасами и схватил пучок стрел, а затем подбежал к квартирмейстеру, управлявшему кораблем. Он начал быстро расстреливать Железнорожденных и быстро убил еще шестерых, пока остальные не прикончили оставшихся. Несколько человек помогали раненым и спускали их вниз, в то время как сир Артур и сир Свонн подбежали к принцу. Уильям увидел, что Королевский флот и флот Редвина понесли потери, некоторые их корабли были уничтожены, но большинство потерь было на стороне Железнорожденных: многие их корабли затонули, и если то, что произошло на палубе, было каким-то показателем, то Железнорожденные были на высоте, когда совершали быстрые набеги, а не вели длительную войну против обученных людей.

Уильям окинул взглядом множество разрушенных кораблей Железнорожденных, но заметил самый большой из них в задней части. Это должен был быть главный корабль, где находился Виктарион Грейджой. Сир Артур выхватил у мертвого Железнорожденного кинжал Уильяма и передал ему, заметив, куда тот смотрит. Уильям убрал кинжал в ножны, когда сир Давос подошел к принцу и увидел, что тот смотрит на оставшиеся корабли Железнорожденных.

"Сир Давос, давайте покончим с ними. Моему отцу понадобятся пленники, а кто может быть лучше одного из Грейджоев". Уильям оглядел людей, которые только что сражались. Они потеряли нескольких человек, но остальные стояли гордо и крепко. "Сир Давос, вы думаете, мы сможем их прикончить?"

"С флотом на нашей стороне, да, ваша милость. Думаю, мы сможем". Давос подошел и занял свое место у штурвала корабля. "Хорошо, люди! Поднимайте паруса, заряжайте оружие! Мы закончим эту битву!"

"ЙАААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!" Люди заревели и быстро принялись за дело, пока квартермейстер подавал сигнал другим кораблям флота двигаться вперед и захватить оставшихся Железнорожденных.

Сир Свонн вручил Уильяму короткий меч, по сути, уменьшенную версию длинного или широкого меча, идеально подходящую для роста Уильяма. Уильям обвязал меч вокруг пояса, пока "Черная Бета" и остальной Королевский флот маневрировали среди разрушенных остатков битвы, чтобы вступить в бой с бегущими Железнорожденными. Черная Бета плыла по воде, а люди готовили баллисты с болтами, которые у них оставались для боя, но вместе с остальным флотом они должны были одолеть оставшиеся 10 кораблей.

Уильям был преисполнен решимости, видя, как корабли Железнорожденных начинают разворачиваться, чтобы бежать, когда флот приближается к их позициям. Один из кораблей Редвина подошел достаточно близко, чтобы стрелять скорпионьими болтами и целиться в их паруса, пытаясь предотвратить их бегство или хотя бы замедлить его. Железнорожденные продолжали уплывать, набирая расстояние, но Королевский и Редвинский флот были у них на хвосте и никуда не собирались уходить. Уильям посмотрел вперед и решил, что викторианцы пытаются отступить к Железным островам, чтобы получить подкрепление или спрятаться.

Ветер начал подниматься в их сторону, что увеличило их скорость. Длинные корабли флота устремились вперед и приближались к Железнорожденным, стреляя болтами и пытаясь замедлить их ход, а то и потопить. Им удалось уничтожить паруса трех кораблей и продолжать атаковать остальные, замедляя их и давая остальному флоту время догнать и добить их.

Это сработало: "Черная Бета" и часть флота настигли их и теперь вступали в бой с оставшимися кораблями Железнорожденных. Сир Давос направил "Черную Бету" в сторону корабля Виктариона, чтобы, следуя указаниям принца, уничтожить их лидера. Люди стреляли из оставшихся у них скорпионьих болтов и стрел по мере приближения, а другие готовили абордажные крюки и веревки. Уильям стоял рядом с сиром Артуром, сиром Сваном, лордом Бериком и Торосом, а еще три человека обеспечивали его безопасность. Принц был не прочь сразиться с этими людьми, но если он собирался драться, то пусть его защищают лучшие бойцы.

Королевскому флоту наконец удалось остановить бегство оставшейся части флота Виктариона Грейджоя, и теперь они работали над тем, чтобы захватить или потопить последние десять кораблей. Сир Давос направил корабль в сторону флагмана Виктариона, пока люди забрасывали абордажные крюки и канаты. "Хорошо, люди! Давайте закончим этот бой!" крикнул Уильям. Люди радостно закричали и бросились на корабль Грейджоев. Уильям и его группа побежали вперед, перепрыгнули с Черной Беты на корабль Виктариона и приземлились на палубу, пока Железнорожденные собирались с силами. Они схватили оружие и ринулись в бой, пока люди Уильяма отбивались.

В воздухе раздался звон стали о сталь и дерево, когда Уильям, стоя рядом с Артуром, ударил одного из Железнорожденных по ноге и повалил его на землю. Вслед за ударом ногой Уильям ударил его в грудь, отчего в воздух полетела кровь. Он сосредоточил свой разум на всем, чему научился у сира Барристана и Артура, чтобы не потерять альвию в этой схватке. Он пригнулся и зашел сзади, ударив Железнорожденного по затылку. Он увернулся от небрежного взмаха топора Железнорожденного и нанес ему удар в ногу. Из-за своего маленького роста Уильям был более проворным. Уклонившись от очередного взмаха топора, он взмахнул мечом и отрубил Железнорожденному руку, а затем перерезал ему горло.

Затем он отразил удар меча, ударил его ногой в пах и вонзил нож в живот, а остальные его люди принялись расправляться с оставшимися Железнорожденными. Сир Давос рубанул Железнорожденного по груди, а лорд Дондаррион обезглавил квартирмейстера. Сир Свонн ударил Железнорожденного щитом, после чего нанес обезглавливающий удар по голове и отбросил тело ногой. Он поднял щит, чтобы защитить фланг принца, но Уильям воспользовался этой возможностью, чтобы нанести Железнорожденному удар в брюхо, и Свонн прикончил его. Остальные бойцы прикончили сражавшихся Железнорожденных, а затем схватили тех, кто сдался. Уильям, Артур и сир Свонн двинулись по палубе и увидели Виктариона с мечом и топором, который пытался отбиться от окруживших его людей.

Уильямы впервые увидели Виктариона Грейджоя, одного из младших братьев и сестер Бейлона Грейджоя. Это был крупный мужчина с черными волосами, покрытыми сединой. На голове у него был шлем кракена, в правой руке он держал свой знаменитый топор, а в другой - меч. Уильям увидел в ведре связку луков и стрел, схватил один из них и пустил стрелу, попав Грейджою в левую ногу и заставив его упасть на колени от боли. Это дало мужчинам прекрасную возможность обезоружить и удержать его.

Уильям и сир Давос подошли к нему, когда один из мужчин снимал с Виктариона шлем. Виктарион зарычал и попытался вырваться, но его сдерживали четверо мужчин, готовых убить его, если он попытается что-то сделать. "Значит, ты Виктарион Грейджой?" спросил Уильям. Виктарион весело посмотрел на Уильяма.

"А что зеленый щенок делает на корабле? Заблудился по дороге к своей кормилице?!" Виктарион насмешливо посмотрел на него, и один из мужчин ударил его по лицу.

"Закрой рот, кальмар!" крикнул он, отбиваясь от попыток Виктариона освободиться и сбежать.

"Ты знаешь, кто я?" спросил Уильям, но Виктарион лишь рассмеялся в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/100749/3450576