Готовый перевод Madness at the Gate / Безумие у ворот: Глава 23

Он схватил стоявшее на верстаке устройство, похожее на очень маленький ноутбук. Его длина составляла почти фут, а ширина - примерно как его предплечье. К нижней части устройства были прикреплены ремни, с их помощью он пристегнул устройство к предплечью и открыл "крышку", открыв экран и очень маленькую клавиатуру, рядом с которой находилась панель управления из того же резинового материала, что и мышь в MED&PNIS. Он подсоединил шнур к устройству, а затем к компьютеру, в который вселился Фрэнк. Как только Фрэнк был загружен в устройство, Гарри начал постукивать по клавиатуре.

"Хорошо, сейчас загружаю вас в устройство..."

Когда он нажал Enter, визор на устройстве загорелся, светясь красным. Три ноги выдвинулись, и устройство встало, вращаясь и осматривая окрестности.

"Все системы готовы к работе. Я готов приступить к процедуре уничтожения, хозяин", - раздался из устройства голос Фрэнка, и Гарри поразился тому, что Фрэнк мог говорить так кровожадно, сохраняя при этом мягкий, почти монотонный голос.

"Держи это в штанах, Фрэнк", - сказал Гарри, прикрывая устройство на руке рукавом, и подошел к двери лаборатории, открывая ее. "Пойдем прогуляемся".

"Я с нетерпением жду возможности напугать несколько мешков с мясом на этой базе".

С этими словами Фрэнк прошел мимо Гарри, его шаги гулко отдавались в коридоре. Гарри тоже вышел из лаборатории, идя рядом с Фрэнком и насвистывая какую-то мелодию. Когда он шел, Фрэнк слегка повернулся, видимо, чтобы посмотреть на Гарри.

"Дейзи Белл?"

"А что?"

"Я не HAL 9000, хозяин. Я не буду петь никаких песен. Кроме того, вы неоднократно утверждали, что не смотрите фантастику. Почему вы на нее ссылаетесь?"

"Я не смотрю много фантастики. Однако я читал роман "Космическая одиссея"", - усмехнулся Гарри. Они подошли к лестнице, ведущей в комнату управления. Гарри сделал шаг вверх, затем повернулся, чтобы посмотреть на Фрэнка, который остановился перед лестницей. Он поднял одну из своих двух передних лап и поставил ее на ступеньку, заколебался, а затем отдернул ее. Затем он крутанулся на восемьдесят градусов и повернулся так, что его единственная задняя нога оказалась впереди, после чего продолжил подниматься по лестнице вместе с хихикающим Гарри.

Они прошли через комнату управления, встретив удивленные взгляды, затем поднялись по другой лестнице, прошли мимо комнаты для совещаний и оказались у двери в кабинет Хэммонда. Внутри послышались голоса.

"Генерал Райан?" - раздался голос О'Нила. О да, генерал Райан, начальник штаба, должен был приехать сегодня. Гарри повернулся к Фрэнку.

"Подожди здесь".

Он поднял руку, когда Райан ответил О'Нилу, и постучал в дверь, прежде чем шагнуть внутрь. В кабинете находились Хэммонд, О'Нил, Райан и еще два офицера. Райан выглядел достаточно любезным, совсем не таким, каким Гарри ожидал увидеть начальника штаба.

"Доктор?" сказал Хэммонд, когда все повернулись к Гарри, который махнул рукой.

"Просто пришел доложить вам о состоянии дел", - сказал Гарри, затем повернулся к Райану, ухмыльнулся и протянул руку. "Доктор Гарри Поттер. Приятно познакомиться, генерал Райан".

"Взаимно, доктор", - сказал Райан, демонстрируя то же обеспокоенное выражение лица, что и все остальные, когда увидели его швы и болт. "Я много слышал о вас и вашем понимании инопланетных технологий".

"Насколько я понимаю, вы добились определенного прогресса в своем проекте?" спросил Хэммонд, отчего ухмылка Гарри стала еще шире.

"О, я добился не просто прогресса. Я закончил. Позвольте мне показать вам. Фрэнк!"

Послышалось постукивание металла о бетон, и в кабинет вошел Фрэнк, остановившись перед столом Хэммонда.

"Генералы, полковник, представляю вам усовершенствованное интеллектуальное штурмовое подразделение-1, обозначение Фрэнк", - сказал Гарри, жестом указывая на часового, который выпрямился и, казалось, стоял наготове.

"Это подразделение готово к службе", - объявил Фрэнк своим обычным тоном. О'Нил наклонился в сторону, разглядывая его.

"Выглядит не так уж и опасно".

Глаз Фрэнка внезапно засветился ярче, и боковые части шасси раздвинулись, обнажив две вертикальные пушки Гатлинга, которые опустились в горизонтальное положение, когда он повернулся к О'Нилу, нацелив их на полковника.

"Не хочешь повторить, мешок с мясом?" спросил Фрэнк, настраивая другой голос, который был намного глубже, темнее и грознее, чем его обычный голос. О'Нил вздрогнул от внезапного появления огнестрельного оружия, а Гарри рассмеялся, погладив Фрэнка по "голове".

"Мне удалось успешно переделать миниган M134 в трехствольную штабную пушку Гатлинга. Она питается от жидкого ядра наквады, которое я взял из штабного оружия. Она обладает лишь половиной мощности обычного штабного оружия, но я думаю, что скорострельность в тысячу выстрелов в минуту с лихвой компенсирует это".

"Это... удивительно... Оно нас слышит?" спросил Райан. Пушки снова поднялись, а боковые стенки шасси снова закрылись, и Фрэнк снова стал выглядеть безобидно, повернувшись к генералу, а когда он заговорил, то снова мягким, разговорным голосом.

"Все верно, органическое существо. Я - искусственный интеллект, полностью осознающий себя и способный думать самостоятельно".

"Фрэнк - это искусственный интеллект, который я создал", - пояснил Гарри. "Конечно, я разработал полуинтеллектуальную программу, которая будет вживлена в любого другого часового, но Фрэнк - мой личный часовой, поэтому я наделил его самосознанием. Но не волнуйтесь. Несмотря на его самосознание, я установил защиту от сбоев, которая не позволит ему нарушать мои приказы, один из которых - убивать инопланетян с враждебными намерениями по отношению к Земле и ее жителям".

"Действительно. Я оснащен модифицированным сканером MED&PNIS, который позволяет мне расшифровывать мыслеобразы целей и определять их намерения", - проговорил Фрэнк, поворачиваясь к двери. "Мастер, я хочу исследовать эту базу. Мне можно это сделать?"

"Да", - сказал Гарри. "Но я хочу, чтобы ты вернулся в лабораторию через тридцать минут. Я не хочу, чтобы ты стрелял из своего оружия, не хочу, чтобы ты покидал базу и не хочу, чтобы ты играл со Звездными вратами".

"Понял, хозяин", - со вздохом сказал Фрэнк, выходя из кабинета. Когда Фрэнк ушел, Гарри с ухмылкой повернулся к Хэммонду.

"Довольно злобно, да?"

"Это..."

"Он".

"Что?"

"Ему не нравится "это". Он принял мужской облик и поэтому предпочитает, чтобы его называли "он"", - объяснил Гарри, и Хаммонд медленно кивнул в знак понимания.

"Очень хорошо. Он готов к полевым испытаниям?"

"Да", - сказал Гарри, кивнув. "Просто отдайте приказ, и я возьму его с собой".

"Хорошо. Полковнику О'Нилу поручено оценить территорию на M4C-862, которая должна стать постоянной исследовательской станцией", - сказал Хэммонд. "Я хочу, чтобы вы взяли с собой Фрэнка и провели несколько полевых испытаний".

"Сделаю", - кивнул Гарри, оттягивая рукав и открывая контрольное устройство на предплечье. Он нажал несколько клавиш, а затем сказал: "Фрэнк, явись в зал врат. Мы отправляемся за пределы планеты".

"О, радость, хозяин. Там будут враги?"

"Скорее всего, нет, но ты сможешь испытать свое оружие".

Фрэнк помолчал немного, а потом сказал: "Мои цепи только что испытали очень приятное покалывание. Думаю, это то, что вы, мешки с мясом, называете оргазмом, хозяин. Мне это нравится".

Гарри не мог не рассмеяться, глядя на окружающих его людей.

http://tl.rulate.ru/book/100700/3446573