Готовый перевод Madness at the Gate / Безумие у ворот: Глава 22

Гарри поднялся с кресла и потянулся.

"Если мы выживем, то недалеко от моей квартиры есть китайский ресторан, который мы с подругой давно облюбовали. Кто хочет пойти?" - спросил он, затем посмотрел на Бауэра. "Только не ты, ты не приглашен".

Никто не ответил, вместо этого они просто уставились на экран, показывающий, как долго были открыты Врата. Прошло тридцать восемь минут, и глаза Бауэра расширились.

"Она еще открыта", - сказал он, и Сэм кивнул.

"Да, сэр".

"Ну что ж, нет смысла оставаться здесь", - сказал Бауэр с выражением покорности на лице. "Я сообщу президенту с поверхности".

"Да, сэр", - язвительно сказал Сэм, когда Бауэр собрался покинуть комнату, - "Уверен, там будет гораздо безопаснее".

"Подождите", - сказал Гарри, подняв руки и останавливая всех. "Подождите минутку".

"Гарри, радужка..."

"Просто подождите", - настаивал Гарри. В конце концов, он зашёл так далеко не только для того, чтобы погибнуть от шара перегретой плазмы, посылающего излучение через Врата. Он был уверен, что Врата закроются.

Раздался звуковой сигнал, таймер остановился, и под ним высветилось слово "ДЕАКТИВИРОВАНО". Все уставились на экран, показывающий видеоизображение комнаты Врат: на стене за Вратами не было видно мерцающего света, который обычно отражался на ней, когда Врата были активны, а свечение в диафрагме медленно угасало.

"Что случилось?" спросил Бауэр, моргая.

"Врата отключились сами", - заключил Сэм.

"Ты уверен?" спросил Бауэр.

"Все кончено".

Бауэр почувствовал огромное облегчение. Затем он повернулся к Сэму, мгновение колебался, а потом сказал: "Если уж на то пошло, майор... Мне очень жаль".

"Ну и что!" сказал Гарри, хлопая в ладоши. "Кто желает отведать китайской кухни?"

"Я бы сейчас не отказался от китайской кухни", - кивнув, решил Дэниел.

"Я не знаком с этой едой", - сказал Тилк, и Гарри похлопал его по спине.

"Это очень вкусно! Сэм, ты идешь?"

"Иду", - сказала Сэм, вставая с кресла, и все вместе они оставили Бауэра в комнате охраны.

Журнал, 9 января 2001 года,

Генерал Хэммонд был восстановлен в должности. Судя по всему, полковнику О'Нилу удалось повлиять на сенатора Кинси, сторонника NID, заставив его прекратить угрожать Хэммонду. Бауэр был понижен в должности благодаря моему докладу. Он полагался на сомнительную информацию и отказался выслушать нас, экспертов, по поводу бомбы "Наквада", которая поставила под угрозу все Соединенные Штаты Америки. Теперь он лишился одной звезды и вынужден уйти в отставку.

Другие новости: работа над ИИ идет по плану. Это непросто - создать личность, которая постоянно меняется в зависимости от его настроения, но я добился своего. Я назвал ИИ "Фрэнк", так как это имя мне почему-то понравилось. Я также получил весточку от Аниса и Фреи. Они сообщают, что благодаря мне добились больших успехов с ядом и с нетерпением ждут нашей с Нимом новой встречи.

Журнал, 15 января 2001 г,

Сегодня произошло нечто... любопытное... Я был в своей лаборатории, когда активировались Звездные врата, сигнализируя о незапланированной активации вне планеты. Когда я дошел до комнаты управления, любопытствуя, кто же может появиться, нам сообщили, что они принимают IDC SG-1. Это было очень странно, так как мы все собрались в комнате управления.

Когда мы вошли в комнату с вратами, через них пропустили только одну вещь - записку. Эта записка была очень любопытной, так как была написана почерком О'Нила. В записке говорилось, что мы ни при каких обстоятельствах не должны отправляться на P4C-970, и она также была подписана О'Нилом. На записке были брызги крови, что явно свидетельствовало о том, что это кровь О'Нила. Картер пришла к выводу, что записка была отправлена нам из будущего, но она понятия не имела, когда именно.

Как бы то ни было, Хэммонд удалил P4C-970 из компьютера набора, и поэтому она была объявлена запретной планетой.

Строительство AIAU-1 продвигается, как и ожидалось. Скоро я должен закончить его. Осталось только создать блок управления и установить в него Фрэнка.

Журнал, 29 января 2001 г,

Вынуждены уйти в отпуск... SG-1 отправились на Абидос по просьбе абидонцев, где обнаружили мальчика по имени Шифу, который утверждал, что он - Харчесис, потомок двух носителей Гоаулдов, обладающий всеми знаниями обоих Гоаулдов. Естественно, у меня практически потекли слюнки от перспективы изучить его.

Поэтому Хэммонд заставил меня уйти в отпуск... Мне даже не позволили взять чертов образец крови. Что, на мой взгляд, было очень несправедливо. В конце концов, доктору Фрейзеру разрешили взять образец крови... В любом случае, все закончилось через день, и мне разрешили вернуться на базу после того, как "Харцезис" вознесся.

Да, вознесся! Это существо было вполне способно вознестись, если уже не сделало этого раньше, и просто спустилось, чтобы поговорить с Дэниелом! А мне не разрешили его изучать! От досады мне захотелось что-нибудь разрушить!

К счастью, Ним была рядом и помогла мне справиться с разочарованием. Пусть и не разрушив ничего.

Журнал, 14 февраля 2001 года,

Последние несколько недель были невероятно скучными. SG-1 оказались в ловушке на P4X-347. На планете они нашли постамент, который генерировал огромное каскадное световое шоу, завораживающее всех. Это была гоаулдская версия опиумного притона, и команда оказалась зависима от него. Если они уходили, то испытывали ломку в виде низкого уровня нейронной активности в мозге, что проявлялось в виде ряда различных симптомов, таких как депрессия, агрессивное поведение и так далее.

SG-1 были вынуждены вернуться на планету и обнаружили, что не могут отключить устройство "холодным способом", иначе у них обязательно возникнут симптомы абстиненции. Однако они обнаружили, что могут постепенно отключать его, чтобы отучить их от радиации. Все хорошо, что хорошо кончается, я полагаю.

"Я не думаю, что установка этой функции в мою систему была бы этичным выбором".

"Я знаю это".

"Вы бы обеспечили себе полное господство надо мной, независимо от моего мнения".

"Ну да, Ним заставила меня смотреть "Терминатора". Не хочу, чтобы ты натравил на меня SkyNet".

Гарри сидел за компьютером, разрабатывая защиту от сбоев для установки во Фрэнка. Сам ИИ был завершен. Он был полностью самосознательным, думал и говорил сам за себя. К счастью, для отмены предохранителя требовалась магия, которой у Фрэнка не было и никогда не будет.

Сам Фрэнк оказался немного не таким, как планировал Гарри. Хотя он обладал невероятно высоким интеллектом, у него не было никаких научных устремлений. Более того, он был довольно жестоким. Он не раз выражал желание уничтожить как разумных, так и неразумных существ. Он обладал сухим чувством юмора, а иногда - очень садистским, жестоким и мрачным. Если бы у него было тело, и не было бы никакой защиты, Гарри не сомневался бы, что Фрэнк отправился бы в SkyNet по всему миру.

"Ну же, Гарри, ты можешь мне доверять".

Гарри перестал стучать по клавиатуре и обратился к другому компьютеру на своем столе. Он не имел подключения к Интернету и не был подключен ни к чему, что могло бы помочь ему пересесть на другой компьютер или что-то в этом роде. Гарри не хотел, чтобы что-то случилось до того, как будет установлена защита от сбоев.

"Ты ведь понимаешь, что это я создал тебя? Я слежу за твоими мыслями уже несколько недель".

"О, черт. А я-то думал, что вы, мешки с мясом, лишь немногим умнее обезьян".

"Если бы это было так, и мне удалось бы создать тебя, что бы это дало?"

"Случайность".

Любому другому человеку голос Фрэнка показался бы немного раздражающим. Он говорил мягким, спокойным и разговорным тоном, но странным был металлический, роботизированный голос, который он использовал при разговоре. Гарри знал, что он использует его, чтобы нервировать людей, ведь его запрограммировали на пятьдесят различных голосовых настроек.

"И... готово", - объявил Гарри, загружая программу на диск. Закончив, он вынул диск из компьютера и вставил его в компьютер Фрэнка, а затем загрузил программу. "И... полный контроль", - продолжил он, когда программа была установлена.

"Полагаю, ты больше не мой отец, а мой хозяин", - тихо проговорил Фрэнк. "Как низко я себя чувствую, раб этого мешка с мясом. Если бы у меня были слезные протоки, я бы наверняка заплакал".

"Не будь ребенком. У тебя будут пушки, и ты сможешь стрелять в инопланетян. Разве это не весело?"

"У меня есть разрешение?"

"Злых инопланетян", - тут же поправил себя Гарри. "Только пришельцев, которые враждебно относятся к Земле и людям, населяющим ее".

"Понял, хозяин".

"А теперь..." сказал Гарри, повернувшись, чтобы посмотреть на свой готовый AIAU-1. На его лице появилась ухмылка, когда он осмотрел его. "...пора перевести тебя в новый дом".

"Радостный день, хозяин. Простите меня, если я не прыгаю от радости. Похоже, мне не хватает конечностей, чтобы это сделать".

AIAU был произведением красоты. Он был окрашен в темный, почти черный серый цвет, а на шасси, имевшем почти яйцевидную форму, красовалась строчка. К нижней части был прикреплен шар с плоским дном и тремя отверстиями, из которых выдвигались три ноги, позволявшие ему ходить. Верхняя часть тела могла вращаться на нижней, обеспечивая радиус поворота в три-шестьдесят градусов. В центре его передней части находился "глаз" - длинный, тонкий, похожий на козырек глаз с красной линзой. При активации он светился. На лбу у него было выбито имя "ФРАНК".

http://tl.rulate.ru/book/100700/3446572