Готовый перевод Marvel: Fusion / Марвел: Фьюжин (Рик и Морти/DC): Глава 4. Тюрьма "Черные ворота"

Расправившись с трупом снежного человека, Джуд отмыл пятна воды на полу, а затем погрузился в мирный сон.

Проснувшись рано утром, он разобрал старый радиоприемник, порылся в оставшихся деталях телевизора и собрал миниатюрного жука.

Вооружившись лазерным передатчиком и миниатюрным жуком, Джуд поймал такси до тюрьмы «Черные ворота».

Тюрьма Блэк Гейт, в отличие от Аркхемского убежища в Готэм-сити, - это государственное учреждение для обычных преступников, таких как гангстеры, воры и грабители. Аркхемское убежище, напротив, является центром для психически неуравновешенных и сверхсильных преступников, включая клоунов, арлекинов, пугала, безумных шляпников, грязных лиц и многих других.

Расположенная на значительном расстоянии от городских окраин тюрьма «Черные ворота» почти полностью истощила оставшиеся у Джуда средства.

Добравшись до тюремного офиса, Джуд обратился к охраннику: — Здравствуйте, я пришел к заместителю начальника тюрьмы Бобу Дилану.

— Сэр, у вас назначена встреча?

— Нет, но у меня здесь друг, и я хочу обсудить с ним дела.

Тюремный надзиратель изобразил бесстрастное выражение лица, обычное для тщательно коррумпированного Готэма. За деньги можно было добиться освобождения даже приговоренных к смертной казни - власть, превосходящая власть президента, чье помилование было ограничено.

Проводив Боба Дилана в его комнату, охранники незаметно удалились, прихватив с собой других людей, находившихся поблизости.

— Здравствуйте, заместитель начальника тюрьмы.

Несмотря на свой преклонный возраст, Боб Дилан не узнал Джуда, но вежливо жестом пригласил его сесть. В конце концов, кто может не любить мальчика, который дарит деньги?

— Сэр, кто ваш друг? Когда они приехали? За какое преступление они осуждены? С этой информацией я смогу договориться о подходящей цене.

— Цена? Неужели нужно быть таким откровенным, господин заместитель начальника тюрьмы?

Боб Дилан усмехнулся: — Это же Готэм!

— Да, это Готэм; здесь мало праведников, за исключением Бетмена.

— Шшш!

Выражение лица Боба Дилана помрачнело: — Не упоминай это имя; это табу; оно никому не нравится.

— Хорошо, сэр, давайте обсудим дела; давайте поговорим о ситуации с вашим другом.

Джуд улыбнулся: — Похоже, вы меня не узнали. Я Джуд Герберт. Я приехал всего четыре дня назад, но вы меня выгнали.

После того как Джуд заговорил, Боб Дилан пристально посмотрел на него: мелькнувшее узнавание сменилось удивлением и последующей ухмылкой.

— Это ты! Почему ты снова здесь? Ты принес еще денег? Если ты сможешь заплатить еще три тысячи долларов, я скажу тебе, куда отправили твоего друга.

— Честно говоря, это не самое лучшее место. По сравнению с тюрьмой это почти рай. Твоего друга зовут Ай... Айви, верно? Хрупкая, обедневшая крольчиха. Сомневаюсь, что она долго протянет.

Боб Дилан, столкнувшись с Джудом Гербертом, не проявил никакого беспокойства. Нищий, не имеющий ни богатства, ни влияния в Готэме, какую угрозу он представлял? Боб занимал солидную должность заместителя начальника тюрьмы, входя во второй эшелон в полицейском кругу.

— Конечно, мне нужно знать, куда отправили Айви, но три тысячи долларов - это слишком мало; думаю, миллиард долларов будет уместнее.

Боб Дилан отшатнулся, затем вспыхнул: — Вы смеете насмехаться надо мной! Немедленно убирайтесь из моей тюрьмы!

Джуд невозмутимо ответил: — За 100 000 долларов и информацию о моем друге я уйду.

— Билли, черт бы побрал этого парня! Где ты был? Избавься от этого нищего!

Заметив ситуацию, в зал ворвался мускулистый охранник, возвышающийся на два метра. Джуд, незаметно державший в руках небольшой лазерный излучатель, поднял бровь и предупредил: — Подойдите, и вы проведете свою жизнь в инвалидном кресле.

Выражения лиц обоих мужчин резко изменились. Приняв устройство Джуда за пистолет, они засомневались, но при ближайшем рассмотрении поняли, что это не более чем потрепанная игрушка.

Без предупреждения Джуд активировал лазерный излучатель, издав низкий приглушенный звук и заставив землю слегка содрогнуться. Двухметровый гигант рухнул, его левая нога расплавилась и исчезла.

— Что! — вырвался у него душераздирающий крик, когда пострадавшая нога распалась, оставив почерневшее, покрытое коркой колено.

Суматоха привлекла внимание тюремных охранников, вооруженных электрическими дубинками и огнестрельным оружием.

Воспользовавшись случаем, Джуд направил передатчик на Боба Дилана, ухмыльнулся и крикнул: — Я случайно разбил стакан с водой, а вы, лентяи, возвращайтесь к работе!

Несмотря на продолжающиеся завывания Билли, охранники, повинуясь Бобу Дилану, неохотно ушли. В конце концов, это был Готэм, где властвовали сильные мира сего, а все остальные были всего лишь рабочими.

— Мудрое решение. Можем ли мы обсудить мою просьбу сейчас?

Боб Дилан заикался: — Сэр, угроза пистолетом сотруднику суда будет иметь последствия.

— Правда? Возможно, вам стоит послушать это.

Джуд бесстрастно достал миниатюрное подслушивающее устройство, активировал динамик и включил запись разговора между ними.

— Хотя Готэм и коррумпирован, я считаю, что в нем все еще есть хорошие чиновники, такие как директор Гордон и прокурор Фатирме.

— Если эта запись попадет к ним в руки, я уверен, что вас, заместитель начальника тюрьмы, ждут серьезные последствия. Мы даже можем докопаться до ваших темных секретов, и десятилетия за решеткой могут стать реальностью.

— Сукин сын...! Ты смеешь угрожать мне?

— Нет, вы неправильно поняли, мистер Боб. Это всего лишь бизнес, первоначально оцененный в 3 000 долларов. Благодаря вашей хитрости он вырос до 100 000 долларов.

— А теперь скажите мне: вы предоставите мне новости и деньги или проведете остаток жизни в тюрьме вместе с теми заключенными, с которыми вы плохо обращались? Если вы выберете последнее, рекомендую приготовиться к неприятным переживаниям. Поверьте, это пойдет вам на пользу.

Через полчаса Джуд вышел из тюрьмы с 10 000 долларов и чувством обновления. К завтрашнему дню на его счет поступит еще 90 000 долларов. С этими деньгами он мог бы приступить к некоторым интригующим начинаниям.

Однако новости об Айви ускользали от него, и Боб Дилан оставался в неведении относительно ее местонахождения - проблема, требующая разрешения.

http://tl.rulate.ru/book/100589/3608362