Готовый перевод Marvel: Amaterasu's Marvelous Dawn / Марвел: Чудесный рассвет Аматерасу: Глава 13. Забота о городе II

Клинт рассмеялся и встал в нескольких футах от Наташи, когда она потянулась к устройству и взяла куб за ручки - предмет гудел от энергии. Она осторожно, стараясь ни к чему не прикасаться, перенесла его в кейс, который поставила на землю. Зафиксировав ручки, она отпустила их и вздохнула, откинувшись на спинку кресла и уставившись на голубой инопланетный предмет.

— Для такой красивой коробочки эта штука - сущая заноза в заднице. — она потянулась к крышке, чтобы закрыть контейнер, оглянулась на Бартона и покачала головой.

— Да, по крайней мере, это... Волчонок, нет! — Клинт закричал.

Наташа заметила это слишком поздно, повернув голову назад, чтобы увидеть большого волка в дюйме от куба, который двигался все ближе и ближе. Она попыталась отодвинуть контейнер, но было уже слишком поздно: массивный клык наклонился вперед, язык высунулся из пасти и лизнул бок куба.

И... Ничего не произошло.

Клинт выдохнул...

И тут же поперхнулся: волчица и Тессеракт исчезли в голубой вспышке. Он даже не успел оправиться от удивления, как откуда-то раздался растерянный лай, звук на мгновение затих, и волчица снова появилась перед ними, в нескольких футах слева.

Затем она снова исчезла, появившись в небе справа от них. Потом на балконе. Потом перед окнами и над парой на крыше. Телепортация клыка набирала скорость, все быстрее и быстрее, перемещаясь по окрестностям и задерживаясь в одном месте на доли секунды, а затем снова исчезая.

Тони выплюнул напиток и закашлялся от дорогого рома, когда клык появился перед ним менее чем на десятую долю секунды, а затем снова исчез, появившись снаружи в воздухе. Волчица беспорядочно перескакивала с места на место, растерянный и обеспокоенный лай доносился с разных сторон, когда она с ослепительной скоростью входила и выходила из реальности, появляясь сразу в трех местах, прежде чем исчезнуть. Ее обеспокоенный лай оборвался и продолжался еще мгновение, а затем снова оборвался, звук затянулся, и она появилась снаружи, внутри, на крыше, в небе, на вершине здания, под балконом, на вершине бара Тони, и волчий крик затянулся.

Так же внезапно, как и начался, он закончился. Большая волчица снова появилась на балконе и издала истошный вой, пошатываясь из стороны в сторону и испытывая такое головокружение, какого у нее никогда не было. Мгновение спустя она опустилась на пол балкона, высунув язык и окрасив его в забавный голубой цвет, а ее голова моталась из стороны в сторону - волчица пыталась прийти в себя.

Первым вышел Тор, за ним с крыши спрыгнула Наташа, подбежала к кубу, подняла его, закрепила в футляре и с громким щелчком закрыла контейнер. Через мгновение вышел Стив и Клинт, приземлившийся на балконе и подошедший к лежащему на полу клыку.

— Я же просил тебя не делать этого, — проговорил он, сложив руки на бедрах, как разочарованный родитель. Белая волчица лишь покачала головой, поднялась на ноги и энергично залаяла. Ее золотистые глаза, казалось, зацепились за что-то вдалеке, затем она посмотрела на собравшуюся группу, сделала небольшой шаг назад...

И прыгнула с балкона. Сделав сальто назад, она плюхнулась прямо на улицу, махнув хвостом, и до их ушей донеслось затихающее «Авуууу...». Тор запаниковал и взмахнул молотом, готовясь прыгнуть, чтобы поймать клыкастую, но его остановила рука Клинта на плече.

— Не надо. Это просто... что-то такое, что она делает. — он вздохнул.

И правда, Стив, Наташа, Клинт и Тор, перегнувшись через край балкона, наблюдали, как большой белый клык приземляется посреди улицы, отчего некоторые прохожие бросали свои телефоны. Тор с усмешкой наблюдал за тем, как волк идет вперед, переходя в рысь, бег, а затем в спринт, и клык мчится прочь в белом пятне.

Тор оглянулся на ошеломленные лица Наташи и Стива, на странно покорное лицо Бартона, а затем издал смешок, постепенно переходящий в истерический хохот, и, держа молот, зашагал обратно в Башню Старка, держась одной рукой за живот, и гогоча всю дорогу.

Наташа же тем временем просто размышляла, на какую, черт возьми, ситуацию она подписалась.

…

Великая белая волчица хмыкнула, немного посидела, приходя в себя, а затем вернула свое внимание к разрушенному в боях городу. С тех пор как она покинула группу на вершине башни, она помогала всем, чем могла. Ее язык все еще слегка покалывало.

Волчица разработала систему, которая должна была помочь в восстановлении города. С помощью Небесной кисти она восстанавливала поврежденные здания и залечивала мелкие порезы и раны на людях, пока у нее не закончилась магия, и она не осталась без сил. Затем она переключилась на разгребание завалов лапами и челюстями, выбрасывая куски бетона на открытую улицу, когда просеивала обломки.

Она прошла по улице, только что закончив ремонт некоторых частей другого здания, и горожане, задыхаясь от восторга и ропота, восхищались ее подвигом, пока она не устремилась туда, где люди разгребали большие куски обломков. Приблизившись, она дружелюбно гавкнула, чтобы не напугать их, и тут же проскользнула между людьми, направившись к куче, которую волонтеры уже долго разбирали, но так никого и не нашли. Осторожно обойдя кучу, волчица ухватила зубами кусок бетона и мотнула головой в сторону, высыпав осколки на дорогу.

Открыв небольшое отверстие в груде обломков у основания небоскреба, она просунула в него нос и глубоко вдохнула, разбирая смесь запахов. Здесь было пыльно, пахло строительными материалами и металлом, как и во всем городе в данный момент. Она хмыкнула, снова принюхалась, перебирая запахи, и обнаружила что-то... соленое. Что-то еще, не совсем металлическое, но пахнущее медью. Она отдернула нос и наклонила голову, прижав ухо к отверстию, прислушиваясь, не обращая внимания на звуки города.

— Х-хей! Кто-нибудь, пожалуйста... — раздался вздох, а затем фырканье.

— Я застряла! Я не могу... — захлебывающийся всхлип оборвал голос женщины. Послышался вздох боли и еще один звук борьбы под обломками, а затем раздался истошный вопль отчаяния, не слышный никому, кроме волка.

Волчица снова высунула нос в небольшую щель в завале и залаяла, оповещая женщину о своем присутствии. Клык схватил еще один кусок бетона и арматуры, медленно оттащил его в сторону, убедился, что все прочно, а затем отбросил в сторону.

— Алло?! Да, я здесь! Пожалуйста! — крикнула женщина, но ее прервал еще один испуганный всхлип, и она попыталась повысить голос.

Белая волчица повернулась и бросилась к одному из ближайших людей, напугав его: она вцепилась зубами в штаны мужчины и слегка потянула. Он слегка оступился от неожиданности и, прежде чем успел отмахнуться от клыка или прогнать ее, волчица показала головой и залаяла, а затем побежала обратно к куче и начала копать в ней, сдвигая в сторону новые обломки.

— Эй, кажется, там кто-то есть! — крикнул мужчина, подтягивая к себе еще несколько человек. Волк и группа работали вместе, осторожно перебирая обломки, постепенно отделяя кусок за куском от груды, пока в конце концов...

— Да, я здесь! Я здесь! Пожалуйста... — женщина осеклась и поднесла руку к лицу, загораживая солнечный свет, лившийся через отверстие, когда она оказалась на несколько футов ниже. Волчица взволнованно залаяла и осторожно полезла в дыру, пробираясь через завалы, пока не добралась до небольшого отверстия, где лежала женщина, зажатая толстым куском камня, прижавшим ее ногу. К несчастью, этот камень уравновешивал несколько других крупных обломков, так что его удаление могло привести к обрушению груды.

— Помогите мне, пожалуйста... — женщина захрипела, ее лицо было покрыто пылью, на нем виднелись полосы слез и крови.

Волчица зарычала, приседая и наблюдая за происходящим, прижалась плечом к бетонной плите и медленно и уверенно надавила. Кусок обломков слегка сдвинулся с места, но и окружающие их люди тоже, пыль осыпала пару, угрожая снова похоронить их заживо.

Золотистые глаза волчицы забегали по сторонам, прежде чем прийти к какому-то решению. Усилием воли она переместилась в реальность, используя свои силы, и кистью нанесла глубокие надрезы в завале вокруг входа, слегка расширив его. Задыхаясь от усилий, она вонзила когти в землю и снова использовала свои силы, но на этот раз ударила по камню, на который опиралась, и раздробила часть обломков, прижавших ногу женщины, достаточно, чтобы она смогла немного отступить.

http://tl.rulate.ru/book/100477/3438989