Готовый перевод Marvel: Amaterasu's Marvelous Dawn / Марвел: Чудесный рассвет Аматерасу: Глава 12. Забота о городе I

Черная Вдова стояла на страже рядом с Локи вместе с другими Мстителями и смотрела на худого асгардца с едва сдерживаемой яростью. Она устала, измучилась и едва держалась на ногах - из-за переживаний по поводу захвата и контроля сознания Соколиного Глаза она почти не спала в предыдущие дни. А тут еще инопланетное вторжение в Нью-Йорк и несколько близких столкновений со смертью, и она действительно чертовски устала.

Никто не смог бы этого понять по тому, как она держалась. Сильная, жесткая и несгибаемая, как ее и учили. Ее товарищи по команде могли на нее рассчитывать. Она должна была быть надежной для них, она была в долгу перед ними. Она была в долгу перед Бартоном, который пощадил ее жизнь, а не покончил с ней.

Она абсолютно точно могла ослабить бдительность, общаться с людьми и быть эмоциональной. Но она не могла быть слабой, никогда. Ничто не должно застать ее врасплох и застигнуть врасплох. Она была сильной. Она должна быть такой.

И тут двери лифта открылись, и она почувствовала, что ее фасад на мгновение нарушился, а брови сошлись, когда она слегка наклонила голову в замешательстве, глядя на происходящее перед ней. Бартон, ее коллега-супершпион, сидел верхом на спине большого белого волка, как на лошади.

В один миг ситуация закрутилась, и она изо всех сил старалась не обращать внимания на происходящее, держа скипетр нацеленным на Локи.

Тем временем Тор с интересом рассматривал белого пушистого клыка, подошедшего к ним с Тони.

— Что случилось с пушистиком, Фьюри подарил нам щенка для семейных игр? — Тони бросил взгляд на волка: — Я не буду за ним убирать.

Белый волк посмотрел на Тони, на мгновение сузив глаза, а затем снова повернулся к Тору, тихонько заскулил и коротко гавкнул в сторону Бога Грома. Тот сделал вид, будто слушает, как волк «говорит», а затем фыркнул.

— Ты прав, он действительно похож на большой манго! — Тор рассмеялся, положив руку на голову клыка.

Наташа посмотрела в сторону, наблюдая, как Тони обиженно зашипел и потребовал от Тора: — Перестань со мной шутить, ты не доктор Долиттл, и эта собака не называла меня огромным фруктом!

Она вздохнула. До чего же докатилась ее жизнь? Летающие миллиардеры, боги из другой реальности и суперсолдаты времен Второй мировой войны. Сегодня к этому списку добавились инопланетяне. Она уже начала беспокоиться о том, что принесет завтрашний день.

Наташа и Клинт продолжали молча наблюдать за происходящим, недоумевая, почему Локи в замешательстве и гневе смотрит на белого волка, почему Тор вдруг встал на колено и поклонился волку, а тот в ответ поклонился ему. Все пошло кувырком: клык повалил Тора на пол и стал осыпать его лицо собачьими поцелуями, от которых тот пытался отбиться, а его раскатистый смех наполнял комнату.

Все стало еще более странным, когда двери лифта открылись во второй раз, и в комнату вошел агент Фил Коулсон. Но не Коулсон сделал это странным, а Халк, который в этот момент решил рвануть вперед, обошел Тора и стащил большого волка с Бога Грома.

Огромная зеленая машина ярости и большой клыкастый чудак на мгновение уставились друг на друга, после чего волк наклонился вперед и издал мягкое «вафф», лизнув Халка прямо в нос.

— Хороший песик, — ответил Халк, усаживая двухсотфунтового клыка на землю, как ребенок усаживает чихуахуа, и дал ему несколько «мягких» похлопываний, при этом волк вбил лапы в пол и вынужден был упираться, сопротивляясь ласкам.

Наташа и Клинт вернулись к Коулсону, который обходил все вокруг, не обращая на них ни малейшего внимания, с таким видом, словно это была очередная пятница, что для него вполне могло быть правдой. Он выглядел так, словно в качестве правой руки Ника Фьюри ему довелось пережить немало странностей.

— Тор, большой парень, ты не можешь честно сказать мне, что этот большой меховой шар - какое-то божественное существо, контролирующее горящий газовый шар в небе, — настаивал Тони, следуя за Богом Грома, когда тот приближался к Локи.

— Откуда ты вообще это знаешь?

— Это Аматерасу, богиня Солнца, и тебе не мешало бы проявить к ней уважение, — твердо произнес Тор, бросив взгляд через плечо и обращаясь к миллиардеру.

— И я знаю, потому что она мне рассказала, — заявил он так, словно это была самая обычная вещь в мире - разговаривать с собакой.

Тони споткнулся о собственные ноги, когда услышал этот ответ, споткнулся о две ступеньки и, балансируя, открыл рот, чтобы выразить протест.

— Ты должен быть мертв. Я убил тебя на том дирижабле. Все из-за этого глупого смертного, — прорычал Локи, жестом указывая на Фила Коулсона.

— Я проткнул тебе сердце своим скипетром, а ты не остался лежать...

— Ты слишком много болтаешь, — проговорил Коулсон, прерывая Локи и натягивая на его лицо намордник, металлическое приспособление, обхватывающее голову бога-трикстера. Наташа не удержалась от ухмылки, а Клинт фыркнул, когда Халк прошел мимо Локи и ударил его по затылку.

— У вас есть Тессеракт? — спросил Коулсон, взглянув на Наташу, которая помогала Тору закрепить толстые металлические наручники на запястьях Локи.

— Я пойду и возьму его. Давай, Бартон, — с этими словами Наташа вышла из комнаты на балкон. Клинт схватил кейс, который ему предложил Коулсон, и последовал за Черной вдовой.

«Гав!»

Клинт подпрыгнул, когда большая собака промчалась мимо него на балкон и медленно пошла рядом с Наташей, которая лишь взглянула вниз на большую собаку, а затем отвернулась, продолжая идти совершенно спокойно. Она добралась до лестницы, ведущей на крышу здания, и начала подниматься, даже не останавливаясь, наблюдая за тем, как волк приседает и прыгает вверх, упираясь лапами в стену здания, а затем перепрыгивает через широкий проем, отталкиваясь от другой прочной части башни Старка, и, оттолкнувшись от нее, приземляется на следующем уровне, совершенно не беспокоясь о том, что прыжок был довольно длинным.

— Ух ты, полегче, Волчонок! — крикнул Клинт из-под нее, как раз когда она подтянулась на следующий уровень. Трио так же легко поднялось на другой уровень: Волчица просто запустила себя на следующую секцию, потом на следующую, и остановилась на самом верху. Она сидела рядом с высокотехнологичным устройством и радостно виляла, высунув язык, ожидая, пока двое шпионов доберутся до вершины.

— Бартон! — позвала Наташа, когда добралась до вершины и встала в нескольких футах от большой собаки.

— Да, Нат. — Клинт ответил, поднялся и бросил ей кейс, который она поймала и открыла. Внутри находилась пара металлических ручек, похожих на ручки, которые можно было снять, чтобы взять куб и положить его в сумку.

— Если мы ее оставим, я смогу взять ее на девичник, — ответила она, взявшись за ручки и приближаясь к Тессеракту.

Клинт рассмеялся и встал в нескольких футах от Наташи, когда она потянулась к устройству и взяла куб за ручки - предмет гудел от энергии. Она осторожно, стараясь ни к чему не прикасаться, перенесла его в кейс, который поставила на землю. Зафиксировав ручки, она отпустила их и вздохнула, откинувшись на спинку кресла и уставившись на голубой инопланетный предмет.

http://tl.rulate.ru/book/100477/3438988