Готовый перевод Marvel: Amaterasu's Marvelous Dawn / Марвел: Чудесный рассвет Аматерасу: Глава 8. Добро пожаловать в Нью-Йорк IV

Над городом был огромный голубой портал. Сотни пришельцев высыпали из него, но их настигали повторяющиеся взрывы того, что выглядело как человек из металла. Стрелы посыпались на летящий рой откуда-то из глубины видимости.

Мгновение спустя над головой пронесся массивный человек зеленого цвета, который зацепился за здание и, оттолкнувшись от него, врезался лицом в группу нападавших.

Затем кто-то пролетел мимо, волоча за собой молот и стреляя молниями. От остаточного электричества она слегка приподнялась.

Она распутала крендель из конечностей, в котором оказалась, и поднялась на ноги. Взгляд на незнакомый, неестественный пейзаж заставил ее еще больше помутиться рассудком. Она покачала головой и побежала вперед, в самый центр хаоса.

Во что она ввязалась?

…

У Стива Роджерса был не самый лучший день. Или неделя. Да что там, весь месяц был каким-то... простите, каким-то неприятным. Всего несколько недель назад он очнулся. Судя по всему, он был заморожен подо льдом более шестидесяти лет.

Осознание этого факта заставило его попятиться. Он находился в чужом мире, слишком развитом, чтобы быть знакомым по сравнению с тем, что он оставил позади. Конечно, некоторые здания остались прежними, но люди изменились, технологии изменились, и вся культура, к которой он привык, кардинально изменилась. У него не было никого, кто помог бы ему сориентироваться в этом новом мире, или, по крайней мере, никого, кому бы он доверял. Все его друзья погибли или были древними. А Пегги...

Он жалел, что не успел станцевать с ней последний танец перед отъездом. Он не жалел о содеянном и готов был пожертвовать собой снова и снова, чтобы спасти всех, но это ничуть не уменьшало боль. Он упустил то, что могло стать всей его жизнью, и ему пришлось начинать все заново.

Не прошло и нескольких недель с тех пор, как он проснулся, а теперь ему пришлось иметь дело со всем этим. Супершпионы; летающие корабли; самовлюбленный миллиардер в металлическом костюме; какой-то большой зеленый монстр с проблемами управления гневом, который появился из уравновешенного ученого. А потом с неба начали падать «боги». Вторжение инопланетян только довершило все это. Конечно, почему бы не втянуть в это дело и инопланетян. Не похоже, что все может быть еще более странным.

Как же он ошибался.

За спиной раздались шаги, и послышался нарастающий вой ружейного копья Читаури. Он крутанулся на месте и завел руку назад, приготовившись ударить инопланетного солдата щитом. Но ему это не понадобилось.

Вместо этого с неба упала огромная собака. Прямо на пришельца.

Стив закрыл глаза и поднял щит, когда под весом белого клыка пришелец шлепнулся на тротуар, посылая в его сторону отвратительные брызги инопланетных внутренностей. К счастью, он успел поймать большую часть этих внутренностей на свой щит, за исключением пятна на ботинке и пятнышка на щеке.

Он дважды моргнул, а затем посмотрел вверх, ожидая, что к нему бросится какая-нибудь кошка. Выражение «дождь из кошек и собак» должно было быть преувеличением. Однако в современном мире это было очень серьезное явление.

— Авуф! — Собака приветственно лаяла.

Стив оглянулся вниз и обнаружил собаку на расстоянии вытянутой руки от себя. Она была на удивление чистой, если учесть, что Читаури просто размазало по тротуару. Стив оглядел собаку - от возбужденно виляющего хвоста до массивных лап, от морды до огромной, одурманенной, открытой ухмылки. Она счастливо пыхтела, наблюдая за ним, а ее золотые глаза были сосредоточены на его лице.

— Спасибо. — Капитан Америка был ошеломлен. Он моргнул раз, два, а потом добавил.

— Хорошая собака.

Счастливое «вурф» вырвалось у собаки, когда она поднялась на ноги. Стив не шевелился, пока собака шла вперед и прижималась к нему, и этого небольшого толчка было достаточно, чтобы он сдвинулся с места и как следует укрепился, чтобы противостоять силе этого существа. Он протянул руку и погладил счастливую собаку, отчего ее хвост затрясся от возбужденного виляния.

Прежде чем Стив успел осмыслить ситуацию, рядом с ними раздался еще один взрыв. Оба посмотрели на улицу, чтобы увидеть, что на этот раз стало причиной хаоса.

Солдат Читаури стремительно приближался на одном из этих надоедливых транспортов - по сути, мотоцикле для неба. По дуэту на улице было произведено несколько выстрелов, все они прошли мимо, как будто он стрелял только для того, чтобы вызвать еще больше разрушений и хаоса. Стив достал пистолет, лежащий на боку, и прицелился, наводя на цель...

Мимо Стива пронеслась белая фигура, сбив его с прицела. Он посмотрел на клыка, который бежал к зданию, вероятно, в страхе.

Затем волк прыгнул.

Он взвился в воздух, целясь прямо в стену ближайшего здания. В ошеломленном молчании он наблюдал, как волк подбросил свои лапы на высоту почти двух этажей. Затем он снова сорвался с места, мощным прыжком направив клыки прямо на приближающихся Читаури.

Капитан Америка ошеломленно и совершенно бесполезно наблюдал за тем, как собака вращается в воздухе. Она опустила одну лапу и крутанулась, а вторая лапа вырвалась и ударила инопланетянина в челюсть - прием, который вполне мог бы использоваться на турнире по боевым искусствам. Инопланетный воин издал вопль боли и страха, когда его отбросило от машины, и с мокрым шлепком упал на землю. Ботинки Стива теперь были чуть больше покрыты инопланетной жижей.

Он не сводил глаз с белой собаки, парящей на вершине инопланетного транспорта, и наблюдал, как транспортное средство шатается и кренится набок. Собака лишь взглянула на Стива через борт транспортного средства и дружелюбно пролаяла «Вурф!», после чего повернулась. Она подпрыгнула и положила передние лапы на ручки машины.

Машина внезапно рванулась вперед и унеслась в небо, оставив позади ошеломленного Капитана Америку.

...

Он поднял руку к шлему и нажал кнопку связи.

— Эй, Тор? — начал Стив.

— Ты, случайно, не прихватил с собой из Асгарда большую белую собаку? Может, помесь волка? Очень дружелюбная, с золотыми глазами и способная отбивать мишени от движущегося транспорта?

После его вопроса наступила неловкая тишина. Несмотря на драку и короткие паузы, казалось, что все ждали ответа от Тора. Кто знал, что мог принести с собой Бог Грома?

— Нет, у нас нет этих «собак», как их называют на Мидгарде. Зато у нас есть волки! Отец владеет двумя, и они довольно мягкие, — ответил Тор.

— Они не могут наносить удары ногами в бою, только кусаются и иногда орудуют мечами или посохами.

— Подожди, мечи? — спросил Клинт.

— Как? У них же нет рук.

— Я встречал адских псов, которые дышат огнем, но они совсем не дружелюбны, — продолжил Тор, полностью проигнорировав вопрос Клинта.

— Я также слышал легенду о том, что когда-то существовал волк, который был выше трех человек и мог...

— Спасибо за урок кинологии, здоровяк, — прервал его Старк.

— Я обязательно обращусь к тебе, когда мне понадобятся ответы на вопросы о волшебных волках.

Тор удовлетворенно хмыкнул, совершенно не понимая, что Тони говорит с полным сарказмом.

— Ты в порядке, Роджерс? Не сильно ударился головой? — спросил Тони, пролетая над головой. Он подстрелил несколько солдат Читаури и снова взлетел.

— Думаю, твой шлем слишком тесный.

— Да, я в порядке. Просто... — Стив сделал паузу и на мгновение задумался, его мысли разбегались.

— Если ты увидишь ту собаку, о которой я говорил, она дружелюбная. По крайней мере, ко мне, а не к Читаури, которого он пнул в лицо, или к тому, кого он превратил в пасту.

Стив пожал плечами и начал бежать к следующей схватке. Было трудно понять, где он больше всего нужен на земле, но Клинт справлялся, следя за ситуацией и передавая информацию. Он посмотрел вверх, чтобы увидеть лучника, но споткнулся на середине шага.

Собака молнией пронеслась по небосклону, вылетев из-за одного здания, а затем исчезла за другим, на совершенно неуправляемом транспортном средстве Читаури. Раздался громкий, отдающийся эхом лай, за которым последовало несколько громких взрывов и гневные крики Читаури.

— Что за черт?

http://tl.rulate.ru/book/100477/3438984