Готовый перевод Spire Dweller / Обитатель шпиля: [Том 1] Глава 18 - Тщательно изученный

“Передумал? Полагаю, это один из способов взглянуть на это”. Эйден задумался, глядя вниз на свои дрыгающие ноги.

“Тогда как бы ты еще это назвал?” Спросила Саманта.

Эйден на мгновение остановился, прежде чем слегка пожать плечами и посмотреть на нее: “Любопытство? Как только я узнал, что ты следишь за мной, у меня сложилось о тебе плохое впечатление. В конце концов, люди следуют за мной только для того, чтобы попытаться ограбить меня. Но, увидев, как ты отреагировал на отказ и как на тебя чуть не напали после того, как ты зашел прямо на территорию банды, я решил пересмотреть некоторые предположения, которые я сделал о тебе. Может быть, ты на самом деле просто туповат? ”

Саманта почувствовала, как к ее щекам приливает жар от того, как Эйден произнес последний вопрос почти жалостливым тоном. “Я бы предпочла слово ‘невежественный’, - начала она, - и это связано с причиной, по которой я хотела поговорить с вами –”

“ Ну, погоди! - оборвал он ее. “ я еще даже не знаю твоего имени. Давайте начнем с этого в первую очередь ”.

Она сделала паузу, чтобы придумать псевдоним для Эйдена. Хотя ‘Саманта’ было достаточно распространенным именем, она не обязательно хотела, чтобы ее здесь ассоциировали с ее настоящим именем.

Когда она быстро сравнила в уме несколько различных вариантов, он раздраженно произнес: “Вау, ты даже не продумала все настолько далеко вперед?” Он недоверчиво покачал головой: “Правило номер один для Трущоб: подготовь имя, иначе кто-нибудь даст тебе прозвище, которое тебе не понравится”.

“Звучит выдуманно”, - скептически заметила Саманта.

“Это настолько реально, насколько это возможно, Чиз. Итак, теперь, когда у меня есть, как тебя называть ... какую работу ты для меня придумал?”

“Подожди, что? Ты только что назвал меня ‘Сыром’?”

“Еще бы! Теперь это твое имя. Выучи его. Живи этим. Люби это. Это лучше, чем останавливаться, чтобы подумать, когда кто-то просит тебя как-то называть ”.

“Это даже неподходящее прозвище!”

“Конечно, это так. Не прошло и получаса, как я поймал тебя, загнанного в угол Стаей Крыс. Крысы любят сыр. Таким образом, вы и есть Сыр. В этом есть смысл!”

Саманта громко застонала от ужасных рассуждений, но прежде чем она смогла предложить альтернативный вариант, Эйден повторил свой предыдущий вопрос.

“Ты собираешься сказать мне, что это за работа, которую ты так хотел поручить мне, или что?”

Она решила вернуться к вопросу о названии позже, а пока сосредоточиться на деловом аспекте. “Да, как я уверен, вы можете сказать, на самом деле я не местный. Видя, как я просто неосознанно забрел на территорию банды, я все больше и больше понимаю, что мне нужен кто-то, кто ввел бы меня в курс дела. Я также искал гида по ночному рынку или магазину, торгующему средствами для выращивания растений, и перед приездом сюда мне сказали, что хорошим вариантом для этого было бы нанять местных жителей ”.

Она решила пока воздержаться от расспросов о доставке Томасу. Она только что завоевала расположение Эйдена и не хотела давить на него слишком многими просьбами. В любом случае, на данный момент поиск проводника был более приоритетным.

Эйден прислонился спиной к другому деревянному ящику, который был сложен позади него, кивая в ответ на ее слова: “Во-первых, только посторонние называют это ночным рынком, так что ты действительно выдаешь себя. Отныне называйте это черным рынком или подпольным рынком. Что касается вспомогательных средств для культивирования... Мне жаль говорить вам, но эти старые слухи неправдивы. Я видел немало отчаявшихся людей, прибегающих к употреблению эликсиров совершенствования в попытке разблокировать свое задание, и я должен посоветовать им этого не делать. Все они невероятно заболели – некоторые даже умерли – и хуже всего то, что вы даже не можете сказать, было ли это из-за того, что продукт был плохим, или они не смогли переработать энергию ”.

Выражение его лица стало особенно серьезным: “Это не стоит того, чтобы из-за этого умирать. И, кроме того, ты все еще молод! Люди все еще могут получить задание в двадцать с небольшим, ты знаешь? На твоем месте я бы вернулся туда, откуда ты пришел, и забыл то, что ты слышал. ”

Саманта постаралась сохранить выражение лица. Эйден сделал совершенно неверное предположение о причинах ее пребывания здесь, но это недоразумение дало ей хорошую легенду для прикрытия. Однако она должна была действовать осторожно. Поскольку она пыталась построить доверительные отношения с Эйденом, уличение во лжи могло вернуть ее к худшему, чем было на самом деле.

“Мне нужны эликсиры не для того, чтобы стать смертным, а для того, чтобы стать культиватором. Как ты и сказал, качество здешних пилюль и эликсиров может быть сомнительным, но те, что продаются у настоящих алхимиков в городе, слишком дороги. ” Умоляла Саманта, используя контекстные подсказки из более раннего объяснения Эйдена, чтобы немного расширить свои собственные. То, что она сказала, вводило в заблуждение, но не совсем было ложью, если он когда-нибудь узнает, что она уже была культиватором.

Казалось, он был немного смущен, услышав ее слова, но в конце концов кивнул. “Если ты так настаиваешь на этом, кто я такой, чтобы стоять у тебя на пути? В конце концов, на самом деле меня не касается, чем ты занимаешься, пока цена правильная. Исходя из этой мысли… сколько ты платишь? ”

“Что было бы справедливо по отношению к тебе? Скажу тебе сразу, у меня не хватает денег, но я более чем счастлива сделать для тебя кое-что, чтобы компенсировать разницу”. Спросила Саманта.

Эйден коротко рассмеялся: “У всех здесь не хватает монет! Если бы ты уже не сказал мне, что ты не здешний Сыр, это бы меня насторожило. Ты всегда, всегда сначала предлагаешь услуги, а потом деньги, потому что их так трудно достать ”.

Саманта поморщилась от использования своего нового прозвища и своей ошибки новичка, ее мысли вернулись к ее отношениям со Стариной Шепотом. Она боялась, что рассказала о себе больше, чем думала вначале.

Он продолжил: “Но, я думаю, у меня есть кое-что на уме. Крысы Стаи преследовали меня в эти дни больше, чем обычно. Кажется, они всегда знают, когда прибывают мои важные грузы, и пытаются выследить меня до того, как я успею завершить маршрут. У меня скоро будет крупная поставка, которую нельзя откладывать, но мне нужно будет провести вам несколько тестов и взять вас с собой на несколько небольших перевозок, прежде чем я доверю вам больше информации об этом. Думаешь, ты справишься с этим? ”

“Чтобы внести ясность, в обмен на то, что ты научишь меня тому, как лучше сливаться с толпой и как получить доступ к черному рынку, ты хочешь, чтобы я как-то помог тебе с этой доставкой?” Саманта позировала, пытаясь внести более четкие условия в соглашение.

“В принципе! Если что-то в конечном итоге не сработает таким образом, мы можем пересмотреть условия. Мы договорились?” Спросил Эйден, протягивая ей руку для пожатия.

Условия были неприятно расплывчатыми для торгового ума Саманты, но, учитывая тот факт, что с обеих сторон не хватало доверия, она могла признать, что они были относительно справедливыми. Она начала протягивать руку, чтобы ответить на жест, но остановилась как вкопанная, когда вспомнила кое-что из того, что было раньше. “Подожди, разве это не та рука, которой ты бросил кусок–” Она сделала паузу, подыскивая вежливое слово, “... ‘мусора’? Я имею в виду, В Стайных Крыс?”

Его рука метнулась вперед, как нападающая гадюка, и крепко сжала ее руку, одним движением встряхнув: “Не волнуйся! Я почти уверен, что это был не человек”.

Желудок Саманты скрутило от этой мысли, но прежде чем она смогла высвободить руку с "смертным" уровнем Силы, который она пыталась поддерживать, Эйден отпустил ее. Он встал и открыл дверь, ведущую обратно в главное здание, сказав: “Поверь мне, работая здесь, ты соприкасаешься со многими неожиданно грубыми вещами. Ты привыкнешь к этому, следуя за мной по маршрутам! ”

Она сомневалась в этом.

Саманта шла рядом с Эйденом ко входу, снова отметив, какими молодыми казались все вокруг. “Эй, Эйден, почему здесь так много курьеров - детей?”

“Первый вопрос нашего небольшого соглашения! Уместно, учитывая, что ты будешь некоторое время работать как один из нас”. Ответил он, слегка посмеиваясь. “Короткий ответ таков: дети легче взрослых. Многие из нас путешествуют по крышам, и большинство зданий в Канаве имеют грубую форму. Из-за того, что вы тяжелее, для вас открыто меньше маршрутов, поэтому курьеры либо переходят на другую работу по мере взросления, либо пытаются найти работу в лучших частях Йивеша. ”

“Значит, это будет проблемой для меня?”

“Нет, я бы не поручал тебе эту работу, если бы думал, что это будет проблемой. Ты будешь более ограничен в возможностях, но я покажу тебе несколько приемов, чтобы ты мог не отставать ”.

К тому времени, как они закончили этот разговор, они добрались до основания одного из более коротких зданий за пределами склада. Сами сооружения находились в разной степени упадка, причем высота каждого и промежутки между ними заметно отличались. Почти у каждого здания было два моста, которые соединяли их с другими строениями поблизости, один шириной в пару футов, а другой всего в несколько дюймов. Вдоль аллей между зданиями были разложены пушистые мешки, наполненные чем-то мягким, чтобы предотвратить возможное падение. Несмотря на эти меры предосторожности, она не сомневалась, что неудачного падения с более высоких зданий будет достаточно, чтобы положить конец мечтам начинающего курьера.

Внезапно со стороны одного из зданий средней высоты донесся крик и звук ‘бум’, и Саманта обнаружила, что движется проверить, как там несчастный курьер, который не успел прыгнуть. Эйден слегка схватил ее за руку, чтобы остановить, и она оглянулась в некотором замешательстве.

“Излишняя услужливость выделит тебя, просто чтобы ты знал. Здесь постоянно падают люди, так что просто делай все возможное, чтобы не обращать внимания на крики. Если кто-то серьезно пострадает, они позовут кого-нибудь ”. Он терпеливо объяснил.

“О... Верно”. Она неохотно согласилась. “Итак, что сначала?”

“Я собираюсь провести тебя через серию тестов на ловкость, чтобы увидеть, где ты на самом деле. Ранее ты прилично следил за мной, так что посмотрим, как далеко ты сможешь продвинуться. Сначала несколько прыжков со стены ... ”

За этим последовала серия изнурительных и несколько пугающих физических испытаний. Прыжки со стены, балансировка на балке, прыжки на дальность, быстрые повороты, определение безопасных для ее веса дорожек и другие вещи, о которых она, честно говоря, забыла в вихре деятельности, - все это заставило время пролететь незаметно. Было бы не так уж плохо, если бы она могла использовать в полной мере свои способности. Фактически, выполнение почти каждого задания, которое давал ей Эйден, было бы смехотворным с использованием всех 8 очков ловкости и [Стремительности]. Проблема заключалась в том, что она была настроена играть роль смертной.

С ее ‘полезной’ Ловкостью на приблизительном уровне, на котором она была до того, как стать культиватором - около 4 лет, - она часто ловила себя на том, что сомневается в том, что сможет оправдать высокие ожидания Эйдена. Несколько прыжков со стены с уровня улицы до окна второго этажа? Выполнимо. Возможно, дюжина, чтобы подняться с земли на крышу трехэтажного здания? Не так уж и много. И она обнаружила, что так обстоит дело со всем. Чем больше она преуспевала в соответствии с критериями Эйдена, тем дальше он их расширял, но он никогда не просил ее делать что-либо, чего не мог продемонстрировать сам. Всякий раз, когда она не справлялась с заданием, он указывал, где она теряет темп, и способы, которыми она могла бы скорректировать свою форму, чтобы улучшить результат, а затем переходил к следующему тесту.

Она не раз с благоговением наблюдала, как его крошечное тело перепрыгивало через, казалось бы, невозможные пропасти или как его ‘нетрадиционные’ движения позволяли ему достигать шокирующих высот. Она даже зашла так далеко, что назвала Эйдена гением.

Финальным испытанием был прыжок в длину с разбега, за которым последовал подъем по стене. Она стояла на крыше высотой около 35 футов, глядя на крышу примерно на 5 футов выше - на уровне ее глаз, если бы здания были прямо рядом друг с другом. Расстояние между многоэтажными зданиями составляло чуть более 15 футов, поэтому ей нужно было не только прыгнуть, но и использовать инерцию, чтобы подняться на последние 5 футов и ухватиться за выступ следующей крыши. Эйден уже совершил подвиг и ждал ее на другой стороне.

Саманта с ужасом посмотрела вниз, на аллею далеко внизу. Если она хотела совершить этот прыжок, она знала, что ей придется преодолеть ограничение на ловкость, которое она установила для себя. Поскольку она не хотела этого делать, это означало, что ей нужно было мысленно подготовиться к падению. Отступив от края, чтобы разбежаться, Саманта сделала все возможное, чтобы побороть свой страх. Хотя она знала, что, скорее всего, не пострадает от падения, расстояние все равно было пугающим.

Встряхнув конечностями и телом, чтобы успокоить нервы, она укрепила свою волю. Она подбежала к краю и прыгнула ... а затем пропустила прыжок, как и ожидалось. Короткий вскрик случайно сорвался с ее губ, когда она приземлилась на аварийные мешки внизу. К счастью, мешки – в сочетании с ее повышенной устойчивостью – сделали свое дело и предотвратили любые травмы. На самом деле, удар был не более сильным, чем крепкое похлопывание по спине.

“Фу! Ты в порядке?” Эйден позвал сверху.

“Я в порядке!”

Она высвободилась из окружавших ее сумок и выкатилась из переулка. К тому времени, как она вышла на открытое место, Эйден уже спустился на первый этаж и завернул за угол, чтобы встретиться с ней.

“Это было довольно неприятное падение. Я знаю, ты сказала, что с тобой все в порядке, но мы подождем, пока адреналин пройдет, а затем проверим тебя на всякий случай ”. - проинструктировал Эйден, ожидая, пока она сядет на землю, прежде чем продолжить: “Я заметил, что ты колебалась прямо перед прыжком, я думаю, ты бы справилась иначе ”.

“Да, до сегодняшнего дня я никогда не думала, что боюсь высоты”, - сказала она, изо всех сил стараясь выглядеть соответственно разочарованной.

“Честно говоря, ты меня действительно удивил! У тебя уже больше мужества и мастерства, чем у половины работающих курьеров, так что постарайся не слишком себя корить. Практически все боятся высоты. Помню, когда я начинал, я не мог даже сделать ‘прыжок сосиски ”, как мы это ласково называем ". Подбадривал Эйден, указывая на самое короткое здание в округе высотой около 10 футов.

Саманта слегка рассмеялась над его описанием и показала ему большой палец, показывая, что у нее улучшилось настроение.

“Эй!” - окликнул незнакомый голос пару, пока они болтали. Саманта и Эйден оглянулись и увидели приближающуюся к ним молодую девушку лет 10.

“Привет, Клов! Я не знал, что ты сегодня тренируешься”. Ответила Эйден, подходя ближе.

Саманта отметила, что Клоув была немного ниже Эйдена и более полной, но далеко не коренастой. У нее были голубые глаза и светло-каштановые волосы, с большим количеством веснушек, покрывавших ее слегка круглое лицо.

“В последнее время у меня не было сложных родов, поэтому я не хочу, чтобы мои навыки заржавели. Я уже собирался закруглиться, но услышал, как кто-то упал. Поскольку сейчас вокруг не так много людей, я хотела проверить, все ли с ними в порядке ”. Ответила Клов, бросив короткий взгляд на Саманту, прежде чем вернуть свое внимание к Эйдену. “Но, поскольку ты здесь, я знаю, что она в хороших руках! Ты тоже закончил на сегодня?”

Эйден посмотрел на Саманту и приподнял бровь, как бы безмолвно спрашивая: “Ну, и чем ты хочешь заняться?”

“Да, я думаю, после того падения мне нужен перерыв. Я вернусь позже и посмотрю, будут ли эти здания выглядеть более доступными ”. Ответила Саманта, радуясь предлогу уйти. К этому моменту она была без сознания почти четыре часа и начинала ощущать напряжение, вызванное сохранением сжатой своей ауры.

Эйден хмыкнул, соглашаясь с ее словами.

Клов понимающе улыбнулась ей: “Я точно знаю, что ты чувствуешь. Я тоже там была! Кстати, кажется, я не расслышала твоего имени?”

Саманта забыла придумать подходящее прозвище во время своего несколько беспокойного времяпрепровождения с Эйденом. В промежутке между заключением сделки, изучением трущоб и обучением на курьера это совершенно вылетело у нее из головы. Поэтому она сказала единственное, что пришло в голову…

“Зови меня Сыр”. Сказала Саманта с невозмутимым лицом, каждой клеточкой своего существа испытывая отвращение к использованию этого ужасного прозвища.

“Сыр?” Спросила Клов, на ее лице было явное замешательство.

Позади Клоув Саманта увидела, как Эйден прижимает руку ко рту, глаза его слегка увлажнились, он согнулся пополам от сдерживаемого смеха.

Было уже слишком поздно, поэтому Саманта удвоила усилия: “Да. Сыр”.

“О, эм… хорошо!” Клов ответил немного смущенно: “Приятно познакомиться, Сыр! Удачи тебе”.

И вот так Клов исчезла. Как только она оказалась вне пределов слышимости, Эйден разразился потоком смеха.

“Я не могу поверить, что ты на самом деле использовал это имя!” - кричал он, слезы текли по его лицу, когда он задыхался. “О боги, это лучшее”.

Саманта встала: “Адреналин спал, и я все еще чувствую себя прекрасно, так что я сейчас иду домой. Мы встретимся завтра?” - проговорила она, перекрывая затихающий смех Эйдена.

“Да, - сказал он, вытирая глаза, - у меня есть трюк, который поможет тебе прыгать по стене, так что встретимся утром в магазине моего отца. Это называется "Все чинящие", ты знаешь это? ”

“Да, тогда до встречи!” Сказала она и поспешила к сигнатуре ци Сайласа.

“Пока, Чиз!” Эйден крикнул ей вслед, и Саманта, убегая, поборола желание повесить голову от стыда.

После нескольких минут пробежки трусцой Саманта добралась до участка Сточной канавы со зданиями, достаточно прочными, чтобы выдержать ее вес, и прямиком направилась на свою базу. Вскоре после этого она заметила маленькую фигурку, которая издалека следила за ее движениями. Похоже, это была молодая девушка, с которой она только что познакомилась, – Клов. Она понятия не имела, почему курьер следовал за ней, но напряжение от сдерживания своей ауры росло с каждой минутой, поэтому она не хотела ждать, пока выяснится.

“Эй, Сайлас! Кто-то следит за мной, поэтому я собираюсь сделать несколько обходных маневров. Как ты думаешь, ты сможешь встретиться со мной в своем прозрачном состоянии и помочь мне найти кого-нибудь еще?” она послала.

“Иду!” Сайлас чирикнул, и она почувствовала его удовлетворение через их связь.

Она не смогла удержаться от улыбки про себя: “Я тоже по тебе скучала”.

После встречи с Сайласом он проверил прилегающие районы и подтвердил, что Клов была единственной, кто следовал за ней. С этим знанием она использовала немного больше Ловкости, чем было свойственно строго "смертным", и техники, которые она практиковала ранее, чтобы постепенно увеличить расстояние между ними. Вскоре после этого Гвоздика полностью исчезла из виду, и Саманта была уверена, что они потеряли ее.

Они смогли вернуться в свой ‘дом’ без дальнейших проблем, вернувшись как раз перед тем, как попытка Саманты украсть его потерпела неудачу.

Старина Уиспер сидел за своим письменным столом, когда послышался приближающийся топот детских шагов. Он оторвал взгляд от блокнота и увидел, что к нему подходит Клоув – один из его новых рекрутов.

“У вас есть для меня отчет?”

Клов выпрямилась и гордо выпрямилась, как будто разговаривала с офицером Силовиков более высокого ранга: “Девушка, с которой ты познакомилась, следовала за Эйденом с рынка, но он увидел ее. Он пытался оторваться от нее, но ей удавалось не отставать от него! В конце концов он столкнулся с ней лицом к лицу, и казалось, что у них не получится работать вместе. Однако кое-что, что она сказала, заинтересовало его настолько, что он последовал за ней на территорию Стаи Крыс после того, как их пути разошлись. Он вывел ее из затруднительного положения, и после разговора в штаб-квартире "курьера" они, должно быть, пришли к какому-то соглашению. Я наблюдал, как он тренировал ее в течение пары часов, пока она не провалила один из прыжков. Я пытался проследить за ней до ее дома, но она каким-то образом пронюхала обо мне, и я потерял ее. Все, что я знаю, это то, что она направлялась на северо-запад.

“И ты узнал ее имя?”

“...Сыр”.

“Сыр?”

“Это то, что она сказала. Не могу сказать, что я раньше не слышала более странного”. призналась Клов.

“ Интересно. В любом случае, ты молодец!” ’ Похвалил Старина Шепот, подбрасывая в ее сторону медную монету, которую она жадно поймала. Он продолжил: “Дайте мне знать о любых новых разработках, с которыми вы столкнетесь?”

“Да, сэр!” Гвоздика радостно звякнула, а затем скрылась в темноте.

Старина Шепот сделал еще несколько пометок в новом файле, который он открыл сегодня на незнакомца. У него вошло в привычку разговаривать с кем угодно, кого он не узнавал, что обычно приводило к тому, что он натыкался на всевозможных интересных людей и ситуации. Похоже, эта девушка тоже оказалась интересным объектом. Он постучал пустым пером по нижней части страницы, просматривая текущие данные.

Имя: Настоящее имя, которое никогда никому не говорили? Прячешься?

Псевдоним: Сыр

Возраст: Поздний подростковый возраст / начало 20-х

Скорее всего, не из Сточной канавы. Заявленный "с севера отсюда"

Предложил монету за информацию, а не за услугу,

эффективно выторговав цену. Возможное происхождение торговца?

Одежда слишком чистая и ухоженная

Бритая голова. Пытаешься слиться с толпой?

Вероятно, не культиватор

Аура не обнаруживается

Неудачный прыжок на тренировочной площадке

Зачем искать Эйдена?

Доставка?

Обучение? Она уже достаточно опытна, чтобы не отставать от него.

Осторожный, скрытный

Нашел Клов во время сбора информации и потерял ее

“Кто ты такой?” - спросил он вслух. “Если я смогу узнать, почему ты здесь или кто тебя ищет… что ж,… это тайна для другого раза”.

Он знал, что становится поздно, и с получением отчета Клоува у него не было никаких веских причин продолжать работу. Хотя его семья давно научилась не совать нос в его дела, он также старался не давать никому повода чрезмерно интересоваться его деятельностью. Частью этого было ежедневное возвращение домой в разумное время. Он потянулся, встал из-за стола и направился к двери, прежде чем остановился.

“О, я не могу поверить, что после всех этих лет я все еще почти забываю!” - предостерег он, прежде чем схватиться за трость, прислоненную к ближайшей стене.

Опираясь на посох и принимая привычный облик немощного старика, он делал свою походку неуверенной, а конечности слегка дрожащими.

“Интересно, что принесет завтрашний день”.

http://tl.rulate.ru/book/100351/3443140