Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 8

Гарри проснулся от того, что на его лицо падал яркий солнечный свет, а на груди мурлыкал пушистый комок.

"Крукшенкс, отстань от меня", - пробормотал он, потянувшись за очками. Как только он смог видеть, не щурясь, он заметил, что Гермиона всё ещё спит рядом с ним. Она перевернулась на живот, и кот занял новое место, устроившись прямо на её животе. Её дикие волосы в беспорядке разметались по подушке и закрывали лицо.

Улучив момент, Гарри постучал по щеке ведьмы, пытаясь разбудить её во второй раз за этот день.

"Гермиона? Эй, Гермиона, проснись".

Она зарычала, растерянно моргая мутными карими глазами. Гарри понял, что в этот момент к ней вернулось сознание, и она села.

"Сколько времени?"

"Сейчас... вау, вообще-то уже полдень. Мы проспали почти шесть часов".

Попытавшись расчесать пальцами крысиное гнездо, которое должно было быть волосами, и быстро сдавшись, Гермиона ответила: "Я не удивлена. Никто из нас не спал этой ночью". В этот момент её желудок заурчал. "И вообще никто ничего не ел". Она стянула с запястья резинку для волос и завязала волосы в свободный пучок.

Усмехнувшись, Гарри поднялся и потянулся. "Ну, сейчас уже достаточно поздно, чтобы все было открыто. Ты хочешь поесть здесь или мы найдем другое место для обеда?"

После быстрого обеда они отправились исследовать Диагон-аллею более неторопливо, чем просто спешащие по магазинам школьные принадлежности. Гермиона обнаружила не один, а целых два дополнительных книжных магазина (не то чтобы "Flourish and Blotts" было недостаточно) и принялась теряться среди томов. Гарри бродил по магазину в более спокойном темпе, рассматривая названия и прикидывая, что может пригодиться ему в течение года.

Он как раз просматривал книгу по созданию заклинаний, когда его нашла Гермиона.

"Что ты нашел?"

Гарри взял в руки книгу "Создание заклинаний для скрытности и защиты".

"Может быть, она немного продвинутая, но я думаю, нам стоит ее купить. Я знаю, что у меня был только год Арифмантии и Рун, но я думаю, что смогу разобраться в этом. Я нашла это в отделе ментальных искусств". Гермиона взяла в руки тонкий том. "Думаю, это может помочь с твоими... кошмарами".

"Окклюменция для начинающих? Что такое Окклюменция и как она может помочь?"

Гермиона перешла на лекторский голос. "Окклюменция - это магия, позволяющая закрыть свой разум от Легилименции. Это древняя практика, существующая со времен средневековья. Она позволяет предотвратить доступ легилименса к мыслям и чувствам человека или повлиять на них. Некоторые ведьмы и волшебники могут читать мысли, это и есть легилименция. На самом деле они не читают ваши мысли, но как бы считывают их с поверхности. Кто-то может нанести вред с помощью Legilimency, если попытается силой проникнуть в ваш разум. Это останавливает их".

"И вы думаете, что Окклюменция - это то, чему я могу научиться? Как мы узнаем, что это сработало?"Гермиона прикусила губу. "Я думаю, что этому можно научиться, по крайней мере, основам из этой и нескольких других книг, которые я нашла по этой теме, но я не думаю, что мы будем знать наверняка, пока не столкнемся с кем-то, кто владеет Легилименцией. Я почти уверен, что профессор Дамблдор - опытный легилиментолог..."

"В этом есть смысл. Он всегда задает вопросы, на которые, кажется, уже знает ответ. Но я не думаю, что хочу, чтобы он пытался проверить, успешно ли я заблокировал свой разум".

"Я согласен, но могут быть некоторые недостатки, если мы будем работать над этим вдвоем. Или втроем, если мы хотим включить Рона. Скорее всего, нам придется изучать и Легилименцию, по крайней мере, достаточно хорошо, чтобы иметь возможность проверять друг друга".

Гарри фыркнул. "Как бы мне ни нравился Рон, я не думаю, что он захочет делать что-то, что покажется ему лишней работой, но мы можем его попросить. Что еще у тебя есть? Я не думаю, что найдется дюжина книг только по чтению мыслей".

"Я также изучал защитные заклинания. Признайся, Гарри, ты попадаешь в большие неприятности..."

"Эй! Я не ищу неприятностей!"

Смеясь, Гермиона собрала оставшиеся книги, остановившись, когда Гарри взял половину и добавил их в свою стопку. "Спасибо, и я знаю, что ты не ищешь проблем, но тебе пригодится любая помощь, которую ты сможешь получить. В основном это Руны и Арифмантия, но это не повредит. Кроме того, у меня не выходит из головы то, что ты рассказывал мне о том, что каждое лето возвращался к своим... отношениям, а Дамблдор сказал, что это для твоей защиты. Я знаю, что ты не любишь говорить о них, но если мы можем сделать что-то, чтобы ты не возвращалась... то я только за".

http://tl.rulate.ru/book/100303/3425965