Готовый перевод Harry Potter and the Daft Morons / Гарри Поттер и безумные идиоты: Глава 51

Из-за тайны, связанной с выдачей Сириуса, даже Гарри не был поставлен в известность о том, что в этот день состоится суд над его крестным отцом. Собственно, об этом знали только сам Сириус, Амелия Боунс, Гавейн Робардс, Кингсли Шеклболт, Нимфадора Тонкс, Андромеда Тонкс - теперь она была его самозваным целителем - и Тед Тонкс, который будет исполнять обязанности законного мага на суде. Так было до того утра, когда за несколько мгновений до начала испытаний, когда Гарри и Гермиона уже ушли, чтобы быть снятыми, она "пробралась" в зал. Затем она вызвала в свой кабинет авроров, которые также будут присутствовать в зале суда, и провела с ними инструктаж.

Уже познакомившись с Эдвардом Тедом Тонксом несколько раз, и теперь его мнение об этом человеке произвело на него ещё большее впечатление, Сириус решил, что примет его в качестве своего законного мага на время суда и - пока никому не известный, включая самого человека - оставит магглорождённого волшебника в качестве своего законного мага от Дома Блэков по окончании суда. Сириус не имел ни малейшего представления о том, кто в настоящее время является законным волшебником Дома Блэков, но знал, что кто бы это ни был, он не выполнил свою работу, обеспечив ему судебное разбирательство с самого начала. Он подозревал, что в этом замешан Малфой.

Первым в то утро, как и ожидалось, был суд над Корнелиусом Фаджем. Гарри и Гермиону проводили в зал как раз в тот момент, когда туда вошли члены Визенгамота.

За три дня до этого мадам Боунс сама послала Фаджу сову с извещением о суде над ним. В этом уведомлении она также сообщила, что если он не явится на суд лично до 9.00 утра того же дня, то его будут судить заочно. И, соответственно, он не будет иметь возможности выступить в свою защиту.

Кроме того, если он не явится и будет признан виновным в любом из преступлений, в которых его обвиняли, то будет считаться, что он сбежал из-под стражи. Затем она напомнила ему, что именно он по собственной инициативе приказал дементорам выследить Сириуса Блэка и немедленно применить к нему "Поцелуй" только потому, что он "сбежал из-под стражи".

Она ожидала, что этого будет достаточно, чтобы человек предстал перед судом, и оказалась права. Когда главный судья мадам Августа Долгопупс, до сих пор не покинувшая пост регента Дома Лонгботтомов, стукнула молоточком и попросила "Обвиняемого, мистера Корнелиуса Фаджа" выйти вперёд, с галереи для посетителей почти неохотно вышел такой же дородный мужчина, как и он сам.

"А кто вы, сэр?" - спросила она.

"Министр Корнелиус Фадж", - ответил он. "Я принял полиджой, чтобы обеспечить себе безопасное прибытие до того, как кто-то попытается убить меня... снова".

"Опять?" - спросил Долгопупс.

"Кто-то пытался войти в мой дом без приглашения в ночь моего... ареста... шесть дней назад", - ответил он. "Я сообщил Амелии совой, что в целях собственной безопасности немедленно переезжаю в известное только мне убежище".

Когда Долгопупс повернулся к Амелии, строгая женщина кивнула в ответ и ответила: "Я была проинформирована".

Повернувшись к Фаджу, она сказала: "Очень хорошо. Присаживайтесь". И указала на кресло обвиняемого с золотыми цепями. "По крайней мере, у вас достаточно чести, чтобы прийти сюда сегодня".

Несмотря на то, что Фадж с некоторым страхом смотрел на стул, он собрался и сел. Как только он это сделал, цепи ожили и крепко пристегнули его к стулу. Он тихонько вскрикнул и слегка подпрыгнул.

После этого испытание Фаджа прошло довольно быстро. В каждом из воспоминаний Гарри, как и в первом задании, было показано поведение Фаджа, когда ему сообщили о невиновности Сириуса. Вместе с другими воспоминаниями неохотно подчинился и сам человек. Испытание быстро продвигалось вперед.

Гарри и Гермиону не просили давать показания, но в случае необходимости они были готовы к этому. Их уже предупредили, что на всякий случай они будут присутствовать на каждом процессе, где будут показаны эти воспоминания. Они сидели вместе в стороне от публики и СМИ. За ними наблюдали два аврора, Робардс и Хаммер, которые обшаривали зал в поисках неприятностей.

Оба подростка не обратили внимания на то, что они находятся рядом с дверью, ведущей из зала, но не в какое-либо известное им общественное место. Гарри подозревал, что она ведет в помещение для членов клуба, расположенное за ярусами.

Когда были зачитаны обвинения, стало ясно, что мужчина не был с ними не знаком. Он сразу же признал себя виновным по всем пунктам, кроме одного. Это обвинение касалось получения взятки. Маг закона Фадж получил четкий приказ не слишком сопротивляться обвинениям, рассматривать только доказательства получения взяток и пытаться прояснить ситуацию только в тех случаях, когда, по его мнению, доказательства были искажены.

На прямой вопрос о том, почему он не признал себя виновным в получении взяток, он ответил, что не считал их таковыми и твердо верил, что это были пожертвования на каждую из его кампаний по переизбранию по мере их возникновения.

Однако он признал себя виновным в том, что не сообщил о доказательствах, свидетельствующих о невиновности Сириуса Блэка. Но при этом он смягчил свою вину, сказав, что, хотя об этом заявили три подростка, не предоставив собственных доказательств, мастер окклюменции сообщил ему, что, по его мнению, эти трое находятся под действием чар Конфундуса. А второй маг позже сказал ему, что считает так же.

На вопрос, кто эти двое, он ответил: "Первым был Северус Снейп, а вторым - Альбус Дамблдор".

Это заставило Гарри чуть ли не зарычать от злости. Гермиона только всхлипнула и, прислонившись к плечу Гарри, тихонько заплакала. Было очевидно, что свидетельство Фаджа вбило ещё один гвоздь в гроб её уважения к старику.

Сама того не зная, она всё ещё надеялась, что действия Дамблдора были непреднамеренными или неправильно истолкованными. Доказательства Фаджа сожгли эту несбыточную надежду.

"Вы ведь знали, что в то время, когда вы приказали вызвать дементоров, чтобы применить "Поцелуй" к Сириусу Блэку, он уже был под стражей, - настаивал Долгопупс, - и что он также являлся Лордом, представляющим благородный и древнейший Дом Блэков?"

Фадж заметно сглотнул и начал слегка дрожать. "В то время это... не приходило мне в голову".

"Учитывая, что в то время вы занимали самый высокий политический пост в магической Британии, мне очень трудно в это поверить", - промурлыкала она в ответ. "Однако у нас нет никаких доказательств того, говорите вы правду или нет".

"Незнание этого не является защитой, главный судья Долгопупс", - вставил прокурор Скримджор.

"Нет, не является", - кивнул Долгопупс. "Однако, если он действительно не знал, это можно объяснить".

"И все же доказательства были в его распоряжении", - возразил Скримджор. "Хотя от несовершеннолетних нельзя требовать клятвенных заверений в истинности их словесных высказываний, они могут дать воспоминания".

"Воспоминания можно подделать", - возразил защитник-юрист.

"Только те, кто сам является Мастером Окклюменции", - возразил Скримджор. "И если вы утверждаете, что они магистры Окклюменции, то вы также должны признать, что они не могут находиться под чарами Конфундуса. Вы не можете утверждать ни того, ни другого".

"Увы, такие воспоминания не были предложены в то время", - возразил он.

"И не просили".

"Хватит!" - огрызнулся Долгопупс. "Этот спор ни к чему не приведет".

Судебное заседание закончилось почти через полтора часа.

Приговор заключался в немедленном и окончательном лишении Фаджа должности министра, возможности занимать какие-либо должности в Министерстве, возможности заседать в Визенгамоте в любом качестве, штрафе в размере ста тысяч галлеонов и заключении в крыло лёгкой охраны Азкабана без дементоров на пять лет.

_‗_

-==(oIo)==-

ˇ

http://tl.rulate.ru/book/100269/3429031