Готовый перевод Yet Another Universe / Еще одна Вселенная: Глава 4

В ответ на известие о Питере и Фадже Гарри сказал: "В добрый путь к плохому мусору". Ему очень хотелось связаться с Сириусом, потому что только он мог провести его в Гримоулд Плейс. Чтобы убить Волди, Гарри нужен был этот медальон, чёрт возьми. Если бы не было Гарри, которым можно было бы манипулировать, "Три волшебника" не случилось бы. Значит, Седрик был жив и работал на своего отца в Министерстве. Невилл был взят в качестве запасного БВЛ и прошёл некоторое обучение, но в начале лета попал под перекрёстный огонь Пожирателей смерти. Он успешно убил Рудольфуса и Рабстана, но Беллатриса его достала. Рон был по большей части невежественным идиотом (слова Билла). Гермиона рассорилась с Роном на третьем курсе и была несчастна, одинока и подавлена.

Рон отправил письмо Сириусу через Билла, через гоблинов Гринготта.

Дорогой Сириус,

Ладно, это просто странно: с моей точки зрения я пишу это мертвому парню, а с вашей точки зрения вы получаете это от мертвого парня. Странно, да? В любом случае это я, Гарри, твой крестник или, по крайней мере, твой крестник в другой вселенной. Дамбдорк притащил мою задницу из другой вселенной, где я не умер. На самом деле, в той вселенной мне удалось прикончить Волди, и теперь он хочет, чтобы я сделал это снова. Он такой засранец. В моей вселенной мне восемнадцать, так что есть несколько отличий. Альбус - старый засранец и манипулятор - не из их числа. В любом случае, меня притащили сюда, и я хотел бы увидеть вас и, если возможно, получить вашу помощь в устранении ублюдка, который убил маму и папу (в обеих вселенных).

Ваш крестник, Гарри

Было решено, что Гарри не может учиться в Хогвартсе как Гарри Поттер и что ему нужна какая-то маскировка. Гарри заставил Альбуса выложить ещё тысячу галлеонов. Гарри снова заставил Билла перевести часть этих денег в магловские фунты. Гарри отправился в салон, где ему покрасили волосы в темно-русый цвет и подстригли так, чтобы подчеркнуть его естественные косички и придать им стильный вид. Он пошел к окулисту и получил цветные контактные линзы, выбрав в качестве основных сапфирово-синие, а для дополнительной маскировки прихватил коричневые, серые, янтарные, светло-голубые и прозрачные. Он проколол уши: обе мочки, а затем одно через верхнюю раковину уха. Он зашел в магазин, где продавалась косметика. Несмотря на уговоры продавщицы, обещавшей, что он будет выглядеть потрясающе, если воспользуется подводкой для глаз, он вышел из магазина только с косметикой для шрама и неблестящей помадой для губ.

Гарри решил, что на своем гардеробе волшебника он не будет экономить. В конце концов, он тратил средства Альбуса, а не свои собственные. Он отправился в "Твиллфит и Таттингс" и немного обалдел. Он попросил их сшить мантии, внешне похожие на обычные школьные мантии. Но вместо юбки, которую нужно было поднимать, это были действительно полные брюки, почти как японские штаны хакама, длинные жилеты и плащи, доходящие до колена и либо очень полные, либо с разрезами. Тонкие ткани, шелковистые мягкие рубашки из шелка, газона и египетского хлопка делали каждый предмет его гардероба очень удобным и функциональным. Гарри позаботился о том, чтобы на каждой вещи было не менее двух амулетов для увеличения размера. Он всё ещё надеялся вырасти ещё на дюйм или два в высоту и полагал, что тренировки могут придать ему немного объёма. Он также позаботился о том, чтобы на них были чары комфорта. Он усмехнулся, когда Твиллфит сообщил, что его волшебный гардероб будет стоить 650 галеонов. Оставшуюся тысячу он потратил на оборудование лаборатории зелий в своей палатке.

Гарри планировал свои занятия с помощью Флитвика. Он посещал чары, трансфигурацию, зелья, гербологию и, технически, защиту. Он также записался на четвёртый курс арифмантии и древних рун. То немногое, что он узнал от Гермионы во время охоты за крестражами, показалось ему очень интересным. Флитвик с огорчением узнал, что Амбридж будет преподавать защиту. Ему очень хотелось разоблачить коррупцию в Министерстве. Начиная с самого верха, с Дамбдорка и, возможно, Скримджора. Он сказал Филтвику: "Запишите меня на защиту, но знайте, что я ни за что не приду ни на что, кроме самого теста NEWT".

"Почему?"

"Потому что она чертова властолюбивая аморальная сука, чьи знания в области защиты не могут наполнить чайную чашку, и если я окажусь с ней в одной аудитории, мне будет трудно удержаться, чтобы не расчленить жабу. Да, и еще совет: не спускайте с нее глаз".

""О," - почти пискнул Флитвик. "А вы уже подумали о том, под каким именем вы собираетесь идти?"

Гарри злобно ухмыльнулся и сказал: "Лекс Лютер".

За три дня до первого сентября Гарри встретился с Аластором, Амелией, Биллом, Филиусом и Кингсли. От Сириуса он до сих пор не получил ответа. "Прежде всего, я хочу сказать спасибо, вы все были великолепны в том, что не задавали вопросов и отвечали на все мои вопросы. Сегодня наступит ваша расплата, как вы знаете, Волди не умер после нападения на мою семью в 1981 году. Чего вы не знаете, и Думбдорк вам не скажет, так это почему? Волди не умер, потому что у него были крестражи. Я был одним из них. Но в моей родной вселенной я подошел к нему, чтобы спасти жизни моих друзей и близких, и позволил ему во второй раз уничтожить свой собственный крестраж. Здесь ваш Гарри мертв. Один упал. Следующим был дневник, в моём мире я уничтожил его на втором курсе. Здесь он, наверное, сидит в Тайной комнате. Далее идет диадема Рейвенкло, она в Хогвартсе. Следующие два - медальон Слизерина и кубок Хаффлпаффа. У меня есть план, как заполучить их, но для этого мне нужно уговорить Сириуса поработать со мной. Следующие два предмета сложны: один - кольцо Гонта, другой - Нагини, домашняя змея Волди. Уничтожим их, и, глядишь, змеиное лицо окажется смертным". Видя недоумённые взгляды, Гарри пояснил: "Крестраж - это частичка души Волди, вложенная в предмет и привязывающая его к этой плоскости существования. Это самая чёрная магия, потому что для его создания требуется убийство".

"Тайная комната?" спросил Филиус.

"Да. Это просто легенда". Аластор насмешливо хмыкнул.

"Нет, вход в нее находится в туалете для девочек на втором этаже. Чтобы открыть его, нужен парселтанг. А вот это, - он показал на свой шрам, - я парселтонг. Нам придется спуститься не только за дневником, но и за тем, что мне нужно, чтобы уничтожить этих проклятых тварей, потому что они не поддаются почти никакому воздействию".

""Ленгендарная камера", я уже там". сказал Билл.

Амелия сказала: "Гарри, я не могла не заметить, что ты потратил пару тысяч галеонов на свои маленькие покупки".

http://tl.rulate.ru/book/100097/3420197