Готовый перевод Yet Another Universe / Еще одна Вселенная: Глава 3

Аластор Муди, глядя на эту версию Поттера, скорчил гримасу. Он был взбешен. Аластор не мог его винить. Если бы ему удалось избавиться от змеиного лица, а потом его задницу оттащили в другую вселенную, чтобы он мог снова с ним столкнуться, он бы тоже был в ярости. Узнать, что в другой вселенной погиб сам Муди, было не так уж неожиданно.

"Чья это была гениальная идея - тащить сюда мою задницу?"

"Моя, хотя Орден проголосовал за это". быстро признался Альбус.

"Это было единогласно или были несогласные?"

"Было несколько несогласных".

"Хорошо, первое правило - единственные люди, с которыми я хочу поговорить, это те, кто позволил мне жить без того, чтобы меня сюда приволокли".

"Но есть вещи, которые вы должны знать, которые могу рассказать только я..."

"Да, конечно, типично. Удерживаться от того, чтобы делиться необходимой информацией со своей стороны. В конце концов, никто не может быть настолько умным, как директор Альбус Дамблдор, Похититель Гриндельвальда, главный маг Визенгамота, великий волшебник, Верховный Магвамп. Великий болван, если хотите знать мое мнение. Никто другой не может быть достаточно умным и никто другой не может предвидеть высшее благо... Но, конечно, вы с Геллертом никогда не сможете договориться о том, как должно выглядеть это "высшее благо"". Сарказм Гарри был настолько густым, что его можно было резать ножом.

"Что ты хочешь сказать?" различные члены Ордена брызгали слюной.

"Хватит, Гарри. Мой дорогой мальчик, конечно..."

"Я не твой мальчик". Рычание было совершенно диким. "Может быть, когда-то я им и был, как бы это ни было неприятно, но ты лгал и манипулировал мной и, чёрт возьми, ожидал, что я приму это и полюблю. Ты старый манипулятор, чья любимая ложь - это полуправда. Я думал, что простил тебя, но, возможно, дело было в том, что ненавидеть мертвого человека непродуктивно. Но теперь, когда ты снова передо мной и снова портишь мне жизнь, я, кажется, вспомнил все причины, по которым должен тебя ненавидеть, так что первое правило остается в силе. Я не хочу тебя видеть, потому что не доверяю тебе. Если хочешь, чтобы я это сделал, убирайся с глаз моих долой". Гарри почувствовал, как вспыхнула его магия. И двухфутовая борода Альбуса загорелась пламенем. Гарри заметил, что с тех пор, как он избавился от хоркрукса, его магия стала сильнее и более склонна к вспышкам. Он быстро приглушил её. Альбус и некоторые другие члены Ордена вышли из комнаты, оставив Гарри с Муди, Амелией, Кингсли, Филиусом и Биллом.

Аластор сжимал в руках свою палочку. "Ты будешь проблемой?"

"Зависит от твоего определения проблемы. Я избавлюсь от ваших Темных Лордов. Я хочу закончить седьмой курс, хочу, чтобы мне покрыли расходы, и мне нужна помощь в сборе различных его частей, которые спрятаны повсюду. Я хочу знать, где и как эта вселенная отличается от моей собственной. И когда всё это закончится, я хочу, чтобы волшебный мир узнал всё, что я знаю об этом морщинистом, раздражающем, манипулирующем старом козле, который называет себя директором школы. И наконец, когда всё это будет сказано и сделано, мне нужны деньги и личность, чтобы начать жизнь заново в маггловском мире после того, как я избавлюсь от Волди, я хочу исчезнуть и жить своей собственной жизнью, а не так, чтобы все утверждали, что я тёмный лорд, потому что я решил за вас вашу проблему. Позвольте мне это, и все будет хорошо. Если сделать из меня какого-нибудь мальчика с плакатом или преступника... результаты будут не очень приятными". Зелёные глаза Гарри сверкали обещанием, что он имел в виду каждое слово.

Аластор посмотрел на Амелию, Кингсли, Филиуса и Билла. Обменявшись многозначительными взглядами, они кивнули. "Думаю, мы можем с этим согласиться".

Гарри решил, что ему следует остаться в "Просачивающемся котле", чтобы иметь возможность планировать и закупать необходимые вещи до начала занятий. Альбус был недоволен, так как ему пришлось выдать ему расходный счет на тысячу галеонов, чтобы он мог продержаться. Гарри послал Билла в "Гринготтс" с указанием вывести всю эту сумму, наполовину в виде маггловских денег. Гарри не был уверен в том, что его клятва переходит на другие деньги, но не хотел рисковать. 

Затем он отправился за покупками. Затем он зашёл в магазин "Флуриш и Блотт" и купил книгу о чарах расширения, а также несколько других. Он зашёл в магазин, где продавались палатки для волшебников, и на свои деньги купил палатку высшего класса: четыре спальни, три ванные (джакузи в главной), кухня, столовая с хрустальными, фарфоровыми и платиновыми (на случай, если к нему придёт Ремус) сервизами, тренировочная комната (первоначально это была ещё одна спальня), библиотека, гостиная и лаборатория зелий. Он отправился в магловский мир и купил одежду, ориентируясь на удобство и практичность.  Он купил несколько тренажеров, чтобы поставить их в своей комнате для тренировок. Он также купил рюкзак - из тех, что используют серьёзные путешественники для недельных походов, - со съёмным дневным рюкзаком. На рюкзак и рюкзак он наклеил двадцать раз расширяющие и осветляющие талисманы. Полностью нагруженный рюкзак весил восемь килограммов. Восьмую часть аванса он потратил на маггловскую одежду, три восьмерки - на снаряжение, восьмую - на пребывание в "Ликвидном котле", шестую - на книги, дополнив стандартные школьные учебники большой библиотекой подержанных книг, а оставшуюся сумму - на настоятельно рекомендованного волшебниками адвоката, специализирующегося на контрактах.

Большую часть времени он держал одного из членов Ордена при себе и медленно, но верно выяснял все отличия этого мира. Насколько он мог судить, различия начались летом второго курса. Дурсли уморили Гарри и Хедвиг голодом. Фред, Джордж и Рон не прилетели на помощь на летающей машине, хотя, по словам Билла, они и не хотели, но Молли и Артур поверили в ложь Дамбдорка. Неприятно было, что Дамбдорк остался безнаказанным за свою роль в этом фиаско.

Гарри с усмешкой подумал о Дурслях. В этой вселенной Вернон и Петуния отбывали двадцатилетние сроки за убийство Гарри. Дадли сначала отправили в приёмную семью. Там он совершил ошибку, продолжая вести себя так, как Гарри помнил, и уже через месяц оказался в Центре безопасности для мальчиков с неизлечимой преступностью Святого Брутуса; Гарри был удивлён, что такое место вообще существует. Мардж была поймана на содержании щенячьей фабрики и до сих пор отбывает общественные работы для немытых.

В отсутствие Гарри Джинни умерла, а Том сделал хорошую попытку вернуться. В тот раз Дамбдорк действительно оторвался от своей задницы и остановил Тома. На третьем курсе все случилось иначе. На третьем курсе Сириус сбежал из Азкабана, отправился в Хогвартс и успешно поймал Питера. Затем он похитил Амелию Боунс и заставил ее выслушать показания с использованием веритасерума самой Боунс на захваченном Питере, который признался, что предал Поттеров и подставил Сириуса. В результате Боунс и Ремус едва уговорили Сириуса не убивать Питера. Сириус был немного не в себе из-за Азкабана и исчез после ссоры с Ремусом из-за того, что Ремус не смог защитить Гарри от Дурслей. Питер был поцелован.

Волди вернулся в начале четвёртого курса, используя кровь Муди и руку Крауча-младшего. Когда Фадж засунул пальцы в уши и громко хмыкнул, Фаджа выгнали с должности. Так что вместо того, чтобы получить год на незаметное перемещение, Волди был вынужден немедленно приступить к работе. Нынешним министром был Скримджер, и он скептически посмотрел на Гарри, когда Амелия, Альбус и Муди представили его.

http://tl.rulate.ru/book/100097/3420196