Готовый перевод Yet Another Universe / Еще одна Вселенная: Глава 5

Гарри, широко улыбаясь, ответил: "Да, мне нравится смотреть, как Дамбдорк морщится. Он не смеет жаловаться, потому что Хогвартс получил фонды Поттеров после смерти твоего Гарри. После смерти Гарри Альбус вскрыл завещания Джеймса и Лили. В них, помимо того, что Гарри ни при каких обстоятельствах не должен попасть к Дурслям, говорилось, что в случае смерти всех Поттеров их состояние переходит в Хогвартс на благо будущих студентов. Это состояние составляло пятьсот тысяч галеонов. Те двадцать четыре тысячи, которые я намерен вымогать у него в течение двадцати восьми лет, если считать с моим обучением, - это капля в море. Знаете ли вы кого-нибудь, кто за пять процентов от прибыли смог бы обработать труп тысячелетнего василиска? Мои исследования показывают, что клыки, яд, сердцевины и шкура - все это очень ценно".

"И где же этот василиск?" - спросил Кингсли. спросил Кингсли.

"Конечно же, в Палате".

"Смертоносная тварь, я туда не пойду". сказал Билл.

Гарри ухмыльнулся. "Не волнуйся, Билл, мы возьмем с собой петушка".

"Откуда ты знаешь об этой камере и василиске?" спросил Муди.

"На втором курсе Локхарт пошутил, и я нашел Палату и убил василиска. И уничтожил дневник. Видишь, у меня от этого шрам на руке".

"Что?" спросили все.

"Да, один из его клыков вошел в мою руку и сломался, когда я проткнул ему пасть".

"Но это должно было убить тебя." сказал Кингсли.

"Так бы и случилось, но со мной был феникс Фоукса, директора школы. Он спас меня. К ужасу Тома".

"Надо будет поспрашивать. Подозреваю, что только гоблины согласятся на это, и они захотят больше, чем пять процентов..." заикнулась Амелия.

"Семь - это мое лучшее предложение. К тому же этот монстр настолько огромен, что семь процентов - это несколько тысяч галеонов, если не десятки тысяч".

"Насколько оно велико?" спросил Аластор.

"Восемьдесят футов, плюс-минус десять".

"Боже мой. И Альбус в твоей вселенной сражался с ней?" зашипел Филиус.

"Да. Это лишь одна из причин моего мнения о старосте".

"Так где же это кольцо?" спросила Амелия.

"Мой директор нашел его в доме Гонтов в Литтл-Хангельтоне. Точное местонахождение должно быть в файлах Министи Амелия. Ищите в разделе "Морофин Гонт". Билл, нам обязательно понадобятся твои навыки снятия проклятий, потому что дом охраняется несколькими неприятными ловушками и проклятиями. Хорошая новость в том, что он не знает, что мы знаем о крестражах, а значит, не будет держать Нагини рядом. И если Сириус получит мое письмо и согласится, то заполучить еще два будет, по крайней мере, несложно. С Нагини, скорее всего, будет сложнее". Гарри сделал паузу и, казалось, глубоко задумался.

"Кингсли, тебе комфортно в магловском мире?"

"Да, а что?"

"В Литтл-Хангельтоне есть место под названием Риддл-мэнор. Волди использует его как свою базу. Но я готов поспорить, что оно доступно любому, кто заплатит за него налоги. Возможно, у Волди оно под фиделиусом, но если это не так, то нам будет выгодно купить его и сровнять с землей. Желательно, пока он занят этой змеей и несколькими Смертями".

"Я проверю."

"Тогда завтра."

Они все кивнули.

На следующий день группа из шести человек отправилась в коттедж Гонта. Через шесть часов Гарри с помощью вывернутого наизнанку мешочка из шёлкового бархата достал крестраж из его тайника. Гарри улыбнулся, когда они вернулись к котлу. "Это один", - сказал он.

Гарри почувствовал облегчение, когда, вернувшись, обнаружил сообщения для него. Одно было от Дамбдорка с просьбой сообщить о ходе работ, но Гарри его проигнорировал. Одно было от гоблинов, видимо, Амелия послала им накануне сообщение о василиске. Жадность, сквозившая в их сообщении, была почти непреодолимой. Последнее сообщение было от Сириуса.

Если полученное мной сообщение - ловушка, придуманная министерством, то пусть её автор горит в аду. Если нет - будь на перекрёстке Диагон-аллеи и Ноктюрна 31 августа в 9 утра один, и я найду тебя. 

Гарри усмехнулся. "Амелия, а каков статус Сириуса в магическом мире, он в розыске или как?"

"Формально он должен предстать перед Визенгамотом, чтобы получить помилование. С него были сняты первоначальные обвинения в убийстве. Я отказался от судебного преследования за его похищение меня. Но ему все еще предстоит ответить за проступок, связанный с использованием Веритасерума без разрешения министерства. Но это, в лучшем случае, штраф в десять галеонов. Учитывая, что он уже отбыл срок".

"Я сообщу ему об этом, когда увижу его завтра".

На следующее утро в девять Гарри сидел, прислонившись к фонарному столбу на углу Диагон- и Ноктюрн-аллей. Он усмехнулся, когда к нему подошла большая мрачная собака. Он протянул руку и почесал собаку за ушами. "Рад тебя видеть, Падфут. Веди за собой".

Собака вильнула хвостом и направилась прочь. Гарри с готовностью следовал за ним несколько минут до самого дальнего угла, где собака, трансформировавшись, взяла его за руку и боком аппарировала на кухню в Гримаулд Плейс. "Кикимер! Чай!" крикнул Сириус. Он посмотрел на Гарри и сказал: "Извини за беспорядок, семейный эльф меня ненавидит".

"В твоей записке говорится, что ты Пронгслет из другой вселенной и хочешь, чтобы я помог тебе избавиться от темного придурка. Объясни."

"Короче говоря, после того как я расправился с Волди у себя дома, заплатив за это ценой слишком многих жизней, включая твою, Падфут, слишком многих имен, здешний Думбдорк решил, что проигрывает. Чтобы изменить ситуацию, нужно вызвать помощь из другой вселенной, поэтому я здесь без вашего разрешения. Я ненавижу, когда меня принуждают к чему-то, и я ненавижу Думбдорка так же сильно, как и Волди, но я не позволю, чтобы невинные страдали из-за его глупости. Поэтому я использую все, что знаю, чтобы убрать этого ублюдка. После этого я намерен лишить магический мир радужных представлений о старом манипуляторе".

"Что вам от меня нужно?"

"Беллатрикс - последняя Лестрейндж, и в хранилище Лестрейнджей есть кубок, который мне нужен. Я надеюсь, что ты, как глава семьи Беллы, сможешь каким-то образом достать ее легально. Еще мне нужно забрать кое-что у Кричера, что хранится в этом доме".

"И это все? Это все, что тебе нужно?"

"Ну, когда будет финальная битва, я не буду возражать, если ты будешь прикрывать мне спину, но на данный момент это все, что мне действительно нужно. Амелия просила передать, что всё, что тебе нужно сделать, это явиться в Визенгамот, чтобы заплатить штраф за несанкционированное использование веритасерума и попросить о помиловании. Я доверяю ей и считаю, что она говорит правду, вам больше не нужно скрываться".

Рядом с ними появился Кикимер с чайником и двумя чашками.

"Спасибо, Кричер. "вежливо сказал Гарри.

Эльф в замешательстве уставился на Гарри.

"Что ты уставился на зануду?" Сириус зарычал.

"Сириус, прекрати. Кикимер не делает ничего плохого, более того, если бы ты относился к нему с добротой, ты бы мог удивиться..."

"Почему Кикимеру кажется, что незнакомый мальчик - это хозяин? В семье Блэков есть только один неутешительный хозяин".

Сириус в замешательстве смотрел то на Гарри, то на эльфа.

Гарри улыбнулся. "В моей вселенной я - твой хозяин, вернее, я - хозяин Кречера в той вселенной, вернее, был им, пока он не погиб, защищая тех, кого я любил в последней битве."

Кречер кивнул и ушел.

"Значит, когда я умер в вашей вселенной..."

"Ты сделал меня главой семьи Блэк".

"О." Сириус отпил чай. "Так расскажи мне о себе..."

http://tl.rulate.ru/book/100097/3420198