Готовый перевод Lion King: Son of Mufasa / Король Лев: Сын Муфасы: Глава 8: Маленькая крошка

Асафа продолжал лежать, глядя на звезды и наслаждаясь одиночеством, пока его уши не уловили движение в кустах.

Звук был очень слабым, но Асафа обладал слухом, зрением, обонянием и другими чувствами, превосходящими львиные, и поэтому смог уловить его.

Он мгновенно понял, что это не свои, поскольку их движения не были бы такими осторожными и бесшумными. 

Стоило ему обернуться, на него тут же бросилась черная тень... И приблизившись почти вплотную, тень замерла.

Асафа наконец увидел, что это было: маленькая черная пантера, лишь ненамного крупнее его самого.

Она резко остановилась и посмотрела на него широко раскрытыми от шока глазами... 

– Эмм… ну… – она начала оглядываться по сторонам, пытаясь найти оправдания. 

Асафа просто стоял и смотрел на нее, все еще не понимая, что происходит. 

– Прости, я-я думала, что ты еда... Извинения – лекарство от всего зла, правда же? – извинилась она, поспешно развернувшись и снова спрятавшись в кусты.

– Что? Стой, кто ты? – крикнул Асафа, следуя за ней. 

Он отправился за ней, но вскоре обнаружил, что она словно исчезла, поэтому попытался найти ее по запаху. 

Прежде чем он смог продолжить воплотить свой план по поиску, он услышал сверху едва уловимые звуки, поднял голову и обнаружил, что она прячется на одной из веток. 

– Э, ты нашел меня? – она выглядела потрясенной, когда их глаза встретились. 

– Подожди, почему ты убегаешь? – спросил Асафа, прежде чем она снова собралась бежать.

Она остановилась и выглядела слегка смущенной.

– Почему... А почему я не должна была? – спросила она его, приподняв бровь.

– … – Асафа потерял дар речи

“А, точно, пантеры и леопарды – одиночки, а львы живут группами. Вероятно, ее первым инстинктом было спрятаться…” – понял Асафа.

– Потому что мы похожи, и мы могли бы стать друзьями? – сказал он, но на самом деле не был уверен. Ему просто было любопытно узнать об этой пантере. 

– ...Это так, – скептически отнеслась она к его словам. 

Вскоре она спустилась и села перед ним, и они просто уставились друг на друга. 

– Ты странный! – сказала она, заметив его взгляд. 

– Спасибо? Итак, кто ты? – спросил Асафа, глядя на нее. 

Несмотря на то, что она была черной пантерой, на ее спине виднелись более темные пятна.

– Я Имани, а как тебя зовут, странная пантера? – спросила она в ответ.

– Я Асафа, подожди, нет, я не пантера! – объяснил он, склонив голову набок. 

Уровень ее подозрительности еще больше возрос, когда она посмотрела на него. 

Они были очень похожи, хотя он не был черным, и у него не было пятен на теле... А на голове так вообще слишком много шерсти!

– Я лев! – сказал Асафа, видя ее сомнения. 

– ЛЕВ! – она воскликнула в шоке и отскочила назад, слегка обеспокоенная. 

– Что не так? – спросил Асафа, заметив ее волнение.

– Ты обманул меня, чтобы убить, какое зло! – ответила она с упреком в голосе. 

– Убить тебя, зачем мне? – вновь задал вопрос Асафа, озадаченный ее эксцентричным характером. 

– Мама предупреждала меня о таких, как ты, вы похожи на нас, но всегда в бандах и убиваете нас, потому что мы соперничаем в еде... Дерево? Цепь? Финансовая пирамида? – чем больше она говорила, тем неувереннее становилась, поскольку не могла вспомнить слов своей матери. 

– О.. понятно, ну, у меня нет банды…

– Ну конечно! – сказала она, оглядываясь вокруг в поисках любых признаков порождений зла, которые могли бы выйти из укрытия. 

– Я говорю правду! – сказал Асафа, закатывая глаза. 

– Мда, и чего я ожидал, ты выглядишь такой глупой, – продолжил Асафа, разворачиваясь и направляясь к своему месту любования звездами.

Имани в ужасе посмотрела на него, не понимая, почему он не пытается убить ее. 

“Подождите, это должен быть заговор, да, львы, вероятно, даже хитрее нас, пантер, меня не проведешь!” – подумала пантера, но когда увидела, что он действительно уходит, любопытство заставило ее последовать за ним. 

– Почему ты идешь за мной? – раздраженно спросил Асафа. 

– Я не иду за тобой, я просто... Мне просто по пути! – так же сказала она, раздраженная тем, что он предположил такие глупые вещи. 

– Ага… – львенок дал понять, что та его не убедила.

– Эй! Отродье зла, почему ты мне не веришь! Я бы никогда не последовала за тобой! – сказала она, подбегая к нему в гневе. 

– Да, да, конечно, я тебе верю! – ответил Асафа, пытаясь избавиться от нее. 

– Грррр, ты действительно злобное отродье! – прорычала она, не скрывая своего раздражения. 

– Прочь, уходи отсюда, – прогонял Асафа, махнув на нее лапой, будто отгоняя дикую кошку. 

– Т-т-ты! Как грубо! – рявкнула пантера в гневе. Его действия заставили ее захотеть прижаться к нему еще сильнее, чтобы он разозлился до смерти. 

Асафа просто вздохнул и продолжил идти к своему месту для созерцания звезд. Когда он лег и уставился в небо, полное звезд, он погрузился в размышления. 

Что касается Имани, она спряталась в ближайшем к нему кусте, и оба знали друг о друге. 

– Что за чудак, почему он там разлегся не лучше ли вот так спрятаться? – прошептала она, не понимая его поведения. 

– … 

– …

– Что тебе надо?! – Асафа не мог сдержаться, он хотел побыть один, но за его спиной пряталась черная пантера ненамного старше его и пристально наблюдала, полностью разрушая его душевный покой. 

– Хм, ты тут ни при чем, это мое.... Место для отдыха! – сказала она из кустов. 

– Прекрасно! – съязвил Асафа с явным раздражением. 

– Но почему ты не черный? И почему у тебя нет пятен? – наконец спросила она. 

– Есть разница между львами и пантерами. Вы очень хитрые, в то время как мы стратегичны и сильны. Так что и наши тела разные, – он попытался объяснить.

– Болтовня о заднице! – сказала она.

– И что это значит? – спросил он, не понимая.

– Что ты несешь чушь!

– Ты подраться хочешь? – Асафа сердито встал. 

– Ха-ха, я больше тебя! Львов, должно быть, переоценивают, давай, подойди и ударь меня… Я преподам тебе урок? – высокомерно сказала она. 

– Хочешь сказать, ты совсем взрослая? – Асафа остановился как вкопанный и спросил. 

– Нет, еще нет, я все еще подросток! Мы, пантеры, растем до еще больших размеров! – гордо ответила она. В конце концов, она никогда не видела львов, поэтому подумала, что Асафа уже взрослый, учитывая, что тот был примерно на 80 процентов ее размера. 

– Но я совсем не взрослый, у меня только началось половое созревание! – сказал Асафа с ухмылкой. 

Ее удивление невозможно было скрыть. 

– Ни за что, ты все еще ребенок?! – удивленно спросила она. 

– Ну, я бы не сказал, что ребенок, скорее... 

– Если ты еще ребенок, то насколько большим ты станешь, когда вырастешь???

– Я НЕ РЕБЕНОК!

– Я думала, что животные, которые живут группами, меньше и слабее… – удивленно сказала она. 

– Эй, послушай меня, я не ребенок! – Асафа попытался поправить ее. 

– Тогда насколько большим ты вырастешь? – спросила она, полностью игнорируя его. 

Когти Асафы покинули свои “укрытия".

http://tl.rulate.ru/book/100031/3564187