Готовый перевод Lion King: Son of Mufasa / Король Лев: Сын Муфасы: Глава 7: Философия отсутствия проблем

Асафа сидел в тени дерева вместе с Пумбой.

Симба и Тимон же соревновались в поедании насекомых.

– Малыш, тебе нравится с нами? – спросил Пумба. И ему, и Тимону очень понравились найденные ими львята.

Что касается Асафы, то стоило задуматься. Он прекрасно осознавал, что жизнь, проживаемая им сейчас, лишь история, фильм в его прошлой жизни... Но факт того, что сейчас он лев, никто не отменял. И многого в детском фильме не показали.

Львы из прайда притащили полудохлую газель, просто чтобы показать детенышам, как правильно убивать.

Он съел и попробовал на вкус каждую часть мертвого животного. 

А отец буквально вышел пописать на территории прайда, чтобы запах отпугивал других львов от их земель. 

Правда в том, что он настоящий лев, и он не мог не смириться с этим, когда поднял лапу и выпустил свои острые когти. 

“Я стану сильнее и быстрее своего брата по мере того, как мы будем расти, но также сильнее любого другого льва из-за того шприца”, – подумал Асафа. 

– Малыш? – вновь заговорил Пумба, заметив, что Асафа погрузился в свои мысли. 

– А… извини, я просто немного волнуюсь, – ответил Асафа.

– О чем? – Пумба хотел помочь львятам приспособиться к травоядной жизни настолько, насколько это возможно. 

– Я очень благодарен за то, что вы приютили нас и делаете все возможное, но мы все таки хищники и для нас может быть вредно питаться одними лишь насекомыми… – он честно поделился своими опасениями.

– И не то, чтобы я хотел кого-то убить или съесть, просто я такой, какой есть, – продолжил Асафа, увидев, что Пумба встревожен. 

– Ой... Возможно, у меня есть решение этой проблемы, – сказал Пумба, поднимаясь со своего места.

– Иди за мной! – радостно заявил кабан, направляясь в указанном направлении. 

– А Тимон и Симба?

– Акуна Матата, – ответил Симба, когда Асафа последовал за ним. 

Пройдя через весь лес, они, наконец, вышли на поляну с огромным озером, которое соединялось с водопадом и рекой. 

– Можно охотиться на рыбу! В ней тоже много мяса, – Пумба радостно рассказал о своём решении проблемы. 

– … звучит как план…

“Разве кошки не любят рыбу? Возможно, мне придется потрудиться, чтобы набить живот, но, по крайней мере, я не буду доставлять неудобств Тимону и Пумбе”, – подумал Асафа. 

– Ну, тогда КТО ПОСЛЕДНИЙ, ТОТ БЕКОН! – крикнул льванок, прыгая в озеро. 

– А-а-а, так не честно! – заорал Пумба и прыгнул вслед. 

Асафа и Симба быстро сблизились с Тимоном и Пумбой, они наслаждались проведенным вместе временем и веселились каждый день, забывая о своих проблемах и обязанностях. Не успели они опомниться, как прошел год. 

– Победа за мной! – провозгласил Тимон 

– Но, Тимон, разве мы не съели больше, чем ты? Ты съел всего 34 улитки, а мы больше 70! – спросил Пумба. 

– Пумба, вот почему я – мозг в нашей группе. Посмотри на разницу в наших размерах! – сказал Тимон, похлопав друга по большому животу. 

– 10 улиток для меня, это как 100 для тебя, так что я съел более 300 сотен, – сказал Тимон с предельной уверенностью.

– А… я понял.

– Вы что-то сказали? Я съел больше всех, так что я официальный мастер поедания улиток. Я король поедания улиток! – сказал Асафа с ухмылкой, но после слова "король", нахлынули события минувшего года… 

– Асафа, ты съел всего 79 улиток, а я съел больше 300, я король в этом лесу! 

– Ни за что, это жульничество, я съел 68, это как 10000, потому что я ребенок! – Симба попытался рассуждать. 

– В этом есть смысл! – сказал Пумба. 

– Нет, нет, нет, дело не в возрасте, все дело в размере. Симба, мой маленький пушистый хищный друг, слушай внимательно, улитки похожи на звезды, и чем больше небо, тем больше звезд. Твой желудок больше, поэтому в нем может поместиться больше звезд, – попробовал объяснить Тимон.

– О.... – прозвучал неуверенный голос Симбы.

Асафа посмотрел на чистое, темное небо. Солнце село, звезды и луна ярко сияли, он не мог не почувствовать ностальгию. 

По пути к своему спальному месту, Асафа остановился.

– Извините, ребят, мне нужно отойти по мужским делам, – сказал он со своей типичной ухмылкой. 

– Ага, не опаздывай, мистер второе место, – сказал Тимон, отмахиваясь от него. 

Асафа обернулся, и его ухмылка исчезла, сменившись легкой грустью. 

Он подошел к небольшой полянке и лег на землю, глядя в небо. 

“Несмотря на то, что Шрам убил отца... Я мог бы предотвратить это, приложив совсем немного усилий, неужели я тоже виноват?...” – подумал Асафа, глядя на звезды. 

Он чувствовал сильную вину за то, что произошло, и знал, что Симба тоже чувствовал себя виноватым, но разница в том, что его брату не за что было винить себя.

Асафа забавлялся мыслью рассказать ему, что это Шрам убил их отца, но как это помогло бы Симбе? Он всего лишь ребенок, и к настоящему времени Шрам, вероятно, уже заполонил земли прайда своей армией гиен. 

Симба не мог вернуться, так как он умер бы еще до того, как добрался до туда.

Это было сознательное рассуждение Асафы, но подсознательно истинная причина, по которой он не сказал Симбе, заключалась в том, что он боялся, что его брат в конце концов оставит его и решит вернуться в земли прайда.

Асафа знал, что настанет день, когда Симба будет оправдан за свое преступление и вернется как законный король... но Асафа тоже не без греха, поэтому верил, что не сможет вернуться, как ему встретиться со всеми лицом к лицу? 

– Прости, отец… – вздохнул и сказал Асафа, глядя на звезды. Он не мог не вспомнить о последней ночи, проведенной с отцом.

“Интересно, насколько разочарованным ты бы себя почувствовал, если бы увидел меня сейчас” – невольно подумал он. 

Его судьба была видна всем, однажды он станет братом короля, сильнейшим львом и защитником земель прайда. 

Это было очевидно с самого его рождения, но вместо этого он сейчас здесь и никогда не сможет вернуться. 

Асафа пригнул уши, услышав, что кто-то приближается. Оглянувшись, он увидел Симбу. 

– Как думаешь, папа присматривает за нами?... – спросил он, расположившись рядом с Асафой и тоже глядя на звезды. 

– Возможно... но ему, вероятно, не очень нравится то, что он видит.

– Это лишь наша вина, мы – причина смерти папы и пути назад уже нет, – сказал Симба, но сейчас он смог смириться с этим.

– Может быть… – ответил Асафа, не решаясь посмотреть брату в глаза из чувства вины. 

– Симба, я бы хотел немного побыть один…

– Хорошо... но ты знаешь, где я... и где Тимон и Пумба, – проговорил старший из братьев, разворачиваясь

http://tl.rulate.ru/book/100031/3563940