Готовый перевод Lion King: Son of Mufasa / Король Лев: Сын Муфасы: Глава 4: Разговор с отцом

– Вы меня разочаровали, – его голос казался тяжелым. Сыновья тут же поникли.

– Асафа, ты бросился туда сломя голову без моего разрешения и даже не подумал о своей безопасности…

Асафа не смог ответить. Он знал, что Муфаса и львицы спасли бы Симбу и Налу, но все же не был готов поспорить, что все пойдет по плану. И в панике он решил последовать за ними, что могло бы подвергнуть опасности не только его самого, но и этих двоих еще большей опасности.

– Симба, ты намеренно ослушался меня и, что еще хуже, подверг опасности Налу и своего брата.

– Я не мог усидеть на месте, когда мой брат и подруга оказались в опасности, – смиренно сказал Асафа. Присутствие Муфасы могущественно, особенно когда он сердит.

Муфаса не ответил, но на секунду ему показалось, что он увидел проблеск гордости в глазах отца.

Симба опустил голову. – Я просто пытался быть храбрым, как ты, – прошептал он.

– Я храбр только тогда, когда должен… – ответил Мусафа, глядя на своих сыновей.

Симба был более предприимчивым, более непокорным и бесстрашным. Асафа никоим образом не был трусливым или боязливым, но по сравнению с Симбой, который, казалось, не понимал понятия опасности, был более зрелым. 

Однако сегодня Асафа проявил храбрость и отвагу короля-льва, готового рискнуть своей жизнью, чтобы защитить тех, кто ему дорог. Тем не менее, Муфаса не мог похвалить Асафу, поскольку не хотел, чтобы он подвергал свою жизнь опасности, не сейчас, когда он лишь львенок.

– Быть храбрым не значит лезть на рожон.

Асафа заметил, что тон отца сменился беспокойством.

– Но ты ведь ничего не боишься, – произнес Симба.

– Сегодня я испугался…

– Испугался? – удивленно спросил Симба, даже Асафа выжидающе посмотрел на Муфасу, ожидая продолжения.

– Я боялся потерять вас… – прошептал Муфаса, склонив голову ближе к Асафе и Симбе.

– О... Похоже, даже короли бывают напуганы, – понял Симба.

– Но знаете что, – прошептал Асафа, заставив их обоих слегка наклониться к нему. – Думаю, эти гиены были напуганы еще больше.

Он усмехнулся и все они рассмеялись.

– Потому что никто не смеет связываться с вашим отцом, идите сюда! – сказал король, попытавшись обнять своих сыновей.

Симба и Асафа сопротивлялись и игриво повалили своего отца. 

Мусафа продолжал смеяться.

– Пап... Сегодня я тоже боялся тебя потерять… – Асафа, наконец, тоже признался в своих тревогах.

– Ты останешься с нами навсегда? – спросил Симба у отца, услышав признание брата.

Похоже, хоть они и считали своего отца непобедимым супергероем, сегодня, когда он столкнулся с врагами, они стали больше за него переживать.

– Асафа, Симба... Позвольте мне рассказать вам двоим кое-что, о чем рассказывал мне мой отец. Посмотрите на звезды, – сказал Муфаса своим глубоким, мудрым голосом, глядя вверх. 

Оба брата проследили за его взглядом и подняли глаза.

– Великие короли прошлого смотрят на нас со звезд… – пояснил Муфаса.

– Правда? – задавались вопросом Симба с Асафой.

– Да, поэтому всякий раз, когда вы почувствуете себя одинокими, помните, что эти короли всегда будут рядом, направляя вас, и однажды я тоже...

Симба продолжал смотреть в небо, не понимая, что имеет в виду его отец.

Асафа перевел взгляд на отца. Он понимал…

Он знал, что когда-нибудь в будущем с отцом случится что-то, что приведет к побегу Симбы, но, хоть убей, не мог вспомнить, что именно.

Заметив беспокойство в глазах Асафы, Муфаса просто положил лапу на его голову, как бы успокаивая.

Следующим ясным и солнечным днем Шрам позвал обоих сыновей Мусафы для какого-то сюрприза.

Симба сразу же отправился на встречу с дядей.

Асафа последовал за ним, поскольку чувствовал, что должен. Но у него было сильное ощущение того, что что-то должно произойти. Что-то не очень хорошее.

По прибытию они увидели уже ждущего их Шрама.

– Мои дорогие племянники… я так рад вас видеть.

– Дядя Шрам! – радостно воскликнул Симба.

– Зачем ты позвал нас? – спросил Асафа, который все еще не мог избавиться от преследовавшего его чувства.

– Это не было бы сюрпризом, если бы я все сказал, не так ли? – Шрам задал встречный вопрос.

– Идите за мной, – продолжил он по пути ко входу в рифтовую долину.

Симба и Асафа продолжали следовать за ним, пока не подошли к скале с небольшим деревом.

– Так что за сюрприз, дядя? – снова спросил Асафа, желая поскорее покончить со всем этим.

– Сначала я должен привести вашего отца. 

– Можно я пойду с тобой за папой? – спросил Симба.

– Нет, оставайтесь здесь. Мы же не хотим еще одной заварушки, как с теми гиенами? 

– Ты слышал об этом? – удивленно ответил наследный принц.

– Каждый слышал об этом, и, Симба, только между нами, тебе стоит поработать над своим ревом, – сказал Шрам, крепко обнимая племянника.

Асафа нахмурился, он не знал почему, но казалось, будто он должен вспомнить что-то важное.

Чем старше становился Асафа, тем больше он вспоминал об этом мире из своей прошлой жизни, но его мозг еще не созрел настолько, чтобы вспомнить все. 

– Эй, дядя Шрам, а нам понравится этот сюрприз? – Симба задал очередной вопрос.

– Не сомневайся, – ответил Шрам, уходя.

– Симба, я не знаю почему, но у меня плохое предчувствие, может, нам стоит вернуться и встретиться с папой? – проговорил Асафа.

– Нет, дядя Шрам сказал нам ждать здесь, – уверенно ответил тот.

Он не хотел облажаться, как в прошлый раз.

– Итак, как думаешь, что за сюрприз нас ждет? – спустя какое-то время заговорил старший из братьев.

– Может быть... он научит нас охотиться или типа того?

– А может, он научит нас королевскому рыку? – надеялся Симба.

– Хмм… Может, он снова будет нас пилить? – предположил Асафа.

– Пфф… и такой вариант присутствует.

Через некоторое время Симба начал работать над своим ревом, и он звучал мощнее, чем обычно, поскольку эхом разносился по всей рифтовой долине. Даже Асафа начал рычать и соревноваться с Симбой.

– РРААААР!

– РРООООООАААР!

– РРРОООАААААААР!

– Хахаха! Я победил! – засмеялся Асафа, но они тут же замолчали, почувствовав небольшую тряску.

– Симба… Ты тоже это видишь?..

– … 

http://tl.rulate.ru/book/100031/3476054