Готовый перевод Lion King: Son of Mufasa / Король Лев: Сын Муфасы: Глава 5: Отцовское тепло

Асафа никогда раньше не испытывал такого ужаса... а стресс от разворачивающихся событий и тревога от предчувствия, которое он ощущал до этого, лучше не делали.

Местность заполнялась сотнями антилоп гну, хаотично бегущих в попытках спасти свои жизни, и он с Симбой оказался в первых рядах этого несущегося не пойми куда стада.

Торопливо обернувшись, Асафа заметил, что антилопы знатно так приблизились и теперь в любую секунду и он, и его брат падут под сотнями копыт.

И почти их настигла эта участь, как они нашли небольшое дерево, на которое тут же взобрались. 

Им оставалось лишь в страхе озираться по сторонам и смотреть как мимо них проносятся звери. Одна из антилоп врезалась прямо в ствол и дерево сильно затряслось.

– БРАТ, ДЕРЖИСЬ! – закричал Асафа, видя, что Симба изо всех сил пытается удержатся.

– Я-Я НЕ МОГУ! НЕ МОГУ БОЛЬШЕ! – в еще большем ужасе взревел Симба.

За счет своей повышенной ловкости Асафа подобрался поближе к брату и вцепился в того когтями.

– ДЕРЖИСЬ, ТЫ НЕ МОЖЕШЬ УМЕРЕТЬ ЗДЕСЬ! – кричал Асафа, он не хотел ни умирать сам, ни видеть смерть родного брата. Казалось хуже быть не может. 

– АСАФААА! ПРОСТИ МЕНЯ! – закричал Симба в ответ.

Увидев в глазах Асафы замешательство, смешанное с ужасом, Симба добавил. – ПРОСТИ, ЧТО ЗАВИДОВАЛ! Я ПРАВДА ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.

Зависть создавала трещину в их отношениях. 

Асафа подобрался еще ближе к Симбе, ухватившись крепче, его никогда не волновали эти вопросы, он всегда любил своего брата и заботился о нем.

– Симба, Асафа! Я нашел вас! – неожиданно послышался голос Зазу, подлетевшего к ним вплотную.

– Держитесь! – крикнул он, направляясь обратно к Муфасе. Менее чем через полминуты свирепый лев прыгнул прямо в гущу антилоп гну.

В попытках добраться до своих сыновей Муфаса несколько раз упал, сталкиваясь с сопротивлением ревущей толпы.

У Симбы с Асафой словно защемило сердце, они никогда не видели отца таким.

– Папааа!!

– ОТЕЕЕЕЦ!!!

Муфаса в очередной раз поднялся и бросился на вершину камня под деревом!

– Возьми Симбу, я буду держаться за твою спину! – выкрикнул Асафа, заметив промелькнувшую неуверенность в глазах отца.

Мусафа не стал ничего говорить и схватил Симбу в пасть, Асафа же запрыгнул на спину и старался удержаться изо всех оставшихся сил.

Вновь правитель земель прайда упал в потоке давки и он знал, что если так продолжится – все умрут.

После долгих усилий они, наконец, добрались до одной стороны разлома и начали карабкаться по стене ущелья. 

Муфаса опустил Симбу в более менее безопасное место, куда также спрыгнул Асафа.

К сожалению на самого Муфасу места не хватило и ему пришлось пробираться дальше. 

Было тяжело.

Симба забеспокоился и последовал за отцом. Асафа встал как вкопанный и не мог оторвать взгляда от отца из-за беспокойства и нарастающего страха.

Асафа увидел, как почти по достижению вершины, Мусафу настигли до боли знакомые когти, вонзившиеся в его лапу.

Он не мог слышать, но видел, как отец что-то сказал и тут же в его глазах отразился полный шок, за которым последовало разрывающее душу предательство.

В ту долю секунды мир словно остановился. Могучий рев отца, казалось, эхом отдавался в груди…

Словно наэлектризованный, Асафа не мог сдвинуться с места, его тело дрожало от страха.

Он не видел, кто столкнул отца, но уже знал. Знал, кому принадлежат эти когти. Знал, чьи это лапы.

Спустя пару минут давка постепенно начала утихать…

Затем Асафа спустился вниз и направился к тому месту, где, как он видел, упал отец. Он не мог ясно видеть из-за всей этой пыли, но примерное направление учитывал.

Асафа ощущал пустоту в голове, будто не мог ухватиться за свой голос, не мог позвать.

Он продолжал идти, пока не наткнулся на лежащее тело когда-то могучего короля-льва. Мгновенно пришло осознание того, что только что произошло.

– От… О.. Отец… – с комом в горле он пытался произнести хоть слово.

Самый сильный из всех, кого он знал. Тот, кто поддерживал небо и спасал положение всякий раз, когда он или Симба доставляли неприятности. Источник силы и безопасности земель прайда лежал на земле, выглядя таким слабым, задыхающимся.

Асафа прижался к голове своего отца и из его глаз невольно потекли слезы.

– Пааап? – было слышно, как голос его брата эхом разносился по ущелью, но Асафа не мог заставить себя что-либо сказать, ему оставалось только плакать.

*Галоп, галоп, галоп*

Внезапно появилась еще одна антилопа гну, перепрыгнувшая через Мусафу и Асафу, прежде чем побежать дальше, она казалась самой медленной из своих сородичей.

– Папа? – Симба нашел дорогу к ним, обходя тело своего отца, не понимая, почему тот не двигается.

– Асафа... – прошептал он, надеясь получить ответы, но Асафа лишь беззвучно плакал.

Симба подошел ближе к голове Муфасы.

– Папа? – прошептал он с осторожностью. – Папа... Давай, ты должен встать…

– Давай, папа, нам пора домой… – продолжал он, осторожно подталкивая бездыханное тело, но, казалось, медленно и неохотно понимал, что произошло.

Внезапно Симбу охватила паника и он начал озираться по сторонам.

– ПОМОГИТЕ!! – истошно закричал Симба, понявший, что отца больше нет.

У Асафы тут же сильно разболелась голова, и к нему начали возвращаться все его воспоминания о Короле Льве, до этого бывшие расплывчатыми. Будто травма как-то повлияла на этот процесс, заставляя вспомнить все.

Прежде он помнил какие-то детали. Но теперь… Сегодняшний день пробудил большинство забытых воспоминаний.

Но сейчас это не имело значения. Для него это реально и он только что потерял своего отца.

Асафа едва мог осознать присутствие своего брата, он продолжал плакать.

– ПОМОГИТЕ!.. кто-нибудь... ну же… – Симба еще раз попытался позвать на помощь.

Поняв, что помощи ждать неоткуда, Симба вернулся, лег рядом с братом в объятия отца и тоже заплакал.

Они продолжали лежать, все еще чувствуя отцовское тепло.

http://tl.rulate.ru/book/100031/3486128