Готовый перевод Lion King: Son of Mufasa / Король Лев: Сын Муфасы: Глава 3: Гиены

– Айана, беги к водопою и проверь, нет ли их там! – крикнул Асафа, приказав ей отправиться в безопасное место, чтобы не вовлекать ее в то, что последует дальше.

Сам же он изо всех сил рванул к Слоновьему кладбищу. Его скорость уже достигала скорости 70% взрослой львицы. 

И прямо сейчас он очень спешил, потому что слегка поддался панике и был напряжен.

Несмотря на соперничество, они с братом были довольно близки.

Симба не знает, что произойдет, потому что не может полагаться на "воспоминания" из прошлой жизни, что, если все пойдет по-другому? Нужно помочь.

Хотя он и мало что мог сделать, он мог по крайней мере побороться с одной или двумя гиенами, в то время как Симба не справился бы даже с половинкой.

Прошло некоторое время, прежде чем он добрался до жуткого кладбища, состоящего из скелетов. На месте он старался сохранять самообладание и молчать.

Асафа пытался вынюхать следы Симбы и Налы, его нос был более чувствителен к запахам, чем у львов, но все же не наравне с собаками.

Он нашел маленький отпечаток лапы и обнюхав его, понял, что это запах Симбы.

“Наконец-то, Симба, Нала, вам, ребята, лучше быть в порядке”, – подумал Асафа. Он продолжал идти по следам, пока те не стали более четкими.

Спустя немного времени послышался смех гиен и отдаленный зов брата. 

Асафа тут же поспешил на помощь, но сзади послышался шорох.

– Ухуху! Глянь-ка, кажется здесь еще один кусочек мяса. Нам сегодня несказанно везет, – произнесла одна из гиен. Из пасти у нее стекала слюна.

– Маленький львенок, как насчет того, чтобы остаться с нами и пообедать? – добавил он с очевидно недобрыми намерениями. 

Уши Асафы уловили еще несколько гиен, приближающихся к их позиции.

“Он пытается отвлечь меня”, – Асафа понял это, поэтому нырнул в одну из расщелин между костями и попытался найти Симбу и Налу.

– Черт подери, и этот туда же! Поторопитесь и найдите их! – он услышал крик одной из гиен.

– Симба!

Стало слышно, как Нала зовет Симбу и Асафа ринулся в направлении голоса.

Он выбрался на вершину расщелины и обнаружил Симбу и Налу в маленькой пещере, зажатых двумя напирающими гиенами.

Недолго подумав, Асафа спрыгнул на одну из гиен, оттолкнув ее, прежде чем наброситься на вторую.

И Симба, и Нала словно засияли при виде Асафы.

– Что ты здесь делаешь? – спросил Симба с беспокойством, хотя, очевидно, был рад помощи своего брата.

– Не стойте столбом! За мной! – крикнул Асафа, первым пробегая в еще одну расщелину между грудами скелетов.

Они поспешили за ним, не давая гиенам возможности нападения. Стоило убраться подальше.

Но все, что ждало их впереди – тупик в виде огромного слоновьего черепа. 

– Хухуху! Кажется вечером нас ждут вкусные львиные лапки, – сказала одна из гиен. – Три сочных львенка.

Вдруг послышались хлопки крыльев. 

– Симба! Нала! С вами все в порядке? А? Асафа? Как вы сюда попали? – закричал Зазу, приземляясь рядом. 

– Кучка нарушителей, пересекших границу, – гиены начали окружать их.

– Мы здесь совершенно случайно, поверьте! – нервно отговаривался Зазу, пытаясь найти способ решения проблемы.

– А… Я тебя знаю, маленькая зубочистка Муфасы, – Зазу был узнаваем.

– И кто же ты? – спросил он, глядя на Симбу? 

– Будущий король! – ответил тот с вызовом.

– А ты знаешь что мы делаем с маленькими королями, вышедшими за пределы своего королевства? – риторически спросила одна из гиен.

– Я могу идти, куда захочу, я следующий король! – крикнул Симба, ощутив на себе свирепые взгляды Асафы и Зазу.

– Заткнись, иначе будешь мертвым королем, – прорычал Асафа.

– Хоть один ребенок Мусафы родился с мозгами, – сказала гиена, пуская слюни.

– Который час? Время обеда! 

Симба поспешно шагнул вперед и взревел, к сожалению, вышло лишь кошачье “ррар”.

– Хахахаха! Еще! Давай еще раз! – гиенам показалось забавным.

Симба снова зарычал, но ничего не произошло.

Асафа огляделся в надежде того, что отец скоро явится.

Но гиены тут же напряглись, послышался сердитый рев львиц, вторгшихся на их территорию.

Симба с Налой очень обрадовались приходу их матерей и остальных львиц, пришедших за ними.

– Королева земель прайда, это объявление войны… – из уст гиены прозвучало очень серьезное заявление. 

Внезапно множество гиен, в десять раз превосходящих их числом, вышли из своих укрытий.

– Это ты собирался причинить вред тому, кто следующий в очереди! – зарычала Сараби.

– Они вторглись на нашу территорию, у вас здесь нет власти, – сказал предводитель гиен, когда все, казалось, были готовы убивать.

Симба побледнел, осознав серьезность своих действий, похоже, он понял, что не может просто продолжать жить так, как ему заблагорассудится. 

– Мы не можем позволить умереть будущему королю, – Сараби заявила, что намерена сражаться, если потребуется.

– Забирай его, но остальные – наша еда. 

Когда прозвучали эти слова, Асафа заметил, что Симба чуть не рухнул со стыда. – “Пусть это послужит ему уроком”, – подумал он.

– РРООААР!! – послышался могучий рев короля-льва. Даже земля почти вздрогнула.

– Отец! – Асафа наконец вздохнул с облегчением. 

Гиены в испуге попятились в обратном направлении.

Он вышел вперед и встал перед своими сыновьями, демонстрируя агрессивную позицию гнева. 

– Действительно ли это объявление войны? Ты явился на нашу территорию! Мы ждем объяснений.

– Забирай их и уходи. Я буду позже, – сказал Мусафа Сараби. Та кивнула и велела своим детям и Нале следовать за ней.

Симба направился за ней с опущенной от стыда головой. 

Асафа посмотрел на Муфасу и понял, что тот остался, чтобы как-то разрешить эту проблему. 

“Быть королем – тяжелая ответственность, хорошо, что не я следующий”, – подумал он, жалея отца. 

Медленно они возвращались в земли прайда, так и не произнеся ни слова. 

Завидев скалы прайда, Асафа остановился на месте, заставив Сараби бросить на него взгляд. 

– Мама, я думаю, нам с Симбой лучше подождать здесь, мне кажется, наш отец захочет... что-то сказать нам по поводу событий, которые произошли сегодня.

Она секунду смотрела на него, потом кивнула и продолжила идти.

Симба рухнул на землю. Стыд и чувство вины все еще тяготили его. 

Когда остальные отошли достаточно далеко, Асафа подошел к брату.

– Ты ненавидишь меня? – спросил Симба, не поднимая глаз. 

Асафа прижался головой к Симбе, показывая свою привязанность.

– Я просто рад, что с тобой все в порядке, а то я уж было забеспокоился, – он ответил совершенно искренне.

Симба ожидал вспышки гнева, поэтому был немного удивлен.

– Ты был так крут, когда внезапно свалился с неба и напал на тех двух гиен! – Симба обрадовался, что брат на него не сердится. 

Пока они разговаривали, сзади послышались шаги, к ним направлялся огромный лев.

– Отец выглядит очень сердитым… Думаешь, мы переживем это? – Симба не мог не спросить, глядя на отца.

– …Может быть… – ответил Асафа.

Мусафа остановился перед ними и просто смотрел на них сверху вниз, возвышаясь. После нескольких секунд молчания и пристального взгляда он прошел мимо.

– За мной, – приказал король.

Симба и Асафа посмотрели друг на друга, а затем последовали за своим отцом.

http://tl.rulate.ru/book/100031/3474503