Готовый перевод Lion King: Son of Mufasa / Король Лев: Сын Муфасы: Глава 2: Зазу

В саванне земель прайда, сразу за скалой, находилось небольшое озеро, а рядышком расположился львенок со слегка развивающейся на ветру коричневой гривой.

Он наслаждался солнцем, ветерком и прохладной водой из озера.

Внезапно его уши дернулись из-за какого-то шелеста в траве.

– Только не снова… – подумал Асафа, когда на него как из засады прыгнул еще один львенок.

– Раар! – раздалось милое подобие рыка.

Асафа же в свою очередь просто перевернулся, и ревущий детеныш шлепнулся в воду.

*Всплеск!*

– НАЛА! – выскочил третий львенок.

Послышался шум волн, и из воды показались намокшие ушки.

– Не честно! Откуда ты всегда знаешь, что я собираюсь напасть на тебя, – сказала Нала, находящаяся в озере. 

– Ты слишком шумная, – лениво ответил Асафа, лежа на спине.

– Нала, прекращай свои атаки на Асафу, – дополнил третий детеныш. 

*Всплеск!*

Она выпрыгнула из воды и намеренно встала рядом с Асафой, отряхивая свою шерстку, чтобы тот промок.

С усмешкой Нала посмотрела на него и обнаружила, что его ничуть не беспокоят ее действия.

– Идеальная погода, чтобы промокнуть, – сказал он. 

– Ты… хаа, ладно, где твой брат? – спросила Нала. Ей никогда не удавалось одолеть Асафу и поэтому она чувствовала себя немного расстроенной. 

Но Симба? Брат-близнец Асафы – совсем другое дело. Она всегда одерживала над ним верх.

Нала была немного старше близнецов, так что на данный момент обладала большей физической силой по сравнению с Симбой, но Асафа заставил ее стиснуть зубы.

– Симба? Я не знаю, он, наверное, охотится на жуков или что-то в этом роде, как обычно, – так же лениво ответил Асафа. Симба действительно был сгустком энергии, всегда кричал о том, что станет королем, кем-то сильным, постоянно бегал вокруг и игрался. И все же не мог победить Налу. 

– Отлично, Айана, пойдем со мной, мы выследим короля! – взволнованно сказала Нала. 

– Не хочу, от вас с Симбой одни неприятности! – возразила маленькая львица.

– Хмпф! Поступай как знаешь, – ответила Нала на бегу. 

– Прости, – кротко произнесла Айана.

– Можешь не волноваться, было забавно видеть, как твоя сестра нырнула в озеро, – сказал Асафа с усмешкой.

– Ты прав, хаха, – посмеялась она, тоже располагаясь на берегу. Ей нравилось наслаждаться тишиной и спокойствием.

Нала была на год старше Симбы и Асафы, но Айане было примерно столько же, сколько и близнецам.

Сестры были очень похожи между собой, точь-в-точь как уменьшенные версии Сарафины, их матери.

– Могу я кое-что спросить? – она неуверенно задала вопрос, похоже, ее что-то беспокоило.

Асафа просто кивнул.

– Почему если Симба – наследный принц... Ты и больше, и умнее, и сильнее, и быстрее, и… – она запнулась, осознавая, что и так много сказала.

– Хмм… ну, он родился первее, – он усмехнулся над ней. Обычно Асафа любил поддразнить ее, ведь она такая легкая мишень, доверчивая и невинная. 

Видя, как она печально опустила глаза, Асафа будто потерял что-то важное и почувствовал, что должен поднять ее настроение.

– Но это в каком-то смысле хорошо… – он произнес это с такой интонацией, словно не собирался объяснять, почему, и Айане стало любопытно.

– Почему?? – она с любопытством смотрела на него своими большими кошачьими глазками, ожидая ответа. 

– Король должен усердно трудиться, в то время как я могу расслабиться и жить хорошей жизнью, будучи младшим братом принца. В том плане, что я могу жить как король, при этом не выполняя никаких королевский обязанностей, – ответил он с ухмылкой, потягиваясь.

– ВААААА, это так умно!! Ты прав! Королями бывают только болваны! – сказала она с блеском в глазах, как будто что-то поняла.

– Да, только болваны! – Асафа усмехнулся, встал и посмотрел в сторону скал прайда.

Он заметил, что знает о землях прайда, Симбе и даже о будущем, хотя все было очень туманно. Но он не мог понять, почему. И не мог вспомнить деталей. Все, что Асафа действительно знал, это то, что он знал об этом мире и в своей предыдущей жизни. Почему, как и когда – все это для него загадка. 

Затем он перевел взгляд на маленькую львицу. Асафа придвинулся чуть ближе к Айане и, когда она не ожидала этого, подтолкнул ее задней ногой в воду.

– Хахаха! Тебе стоит быть бдительнее, если ты когда-нибудь таки собираешься охотиться! – он рассмеялся.

– Ах ты! Так нечестно! Сейчас я тебя! – крикнула она и выпрыгнув из воды, побежала за Асафой.

– Как страшно! Видимо, мне даже придется позвать на помощь моего королевского брата, чтобы он спас меня, – львенок засмеялся, когда Айана погналась за ним.

– Ты.. ТЫ! ТЫЫЫЫ!! – ей казалось, будто он ее дразнит.

Увидев выражение ее лица, он не смог удержаться и разразился еще большим смехом, настолько она была очевидна.

Внезапно к ним подлетел слуга его отца, маленькая синяя птичка, выражавшая явную панику.

– Юный принц, вы не видели своего брата? Я потерял его и Налу! – Зазу закричал от страха. 

Королева дала ему прямой приказ следовать за Симбой и Налой и присматривать за ними. А Симба утверждал, что что-то нашел. Но затем они оба сбежали из-под его надзора.

Зазу знал о озорстве этих львят и беспокоился, что те собираются сделать что-то нехорошее.

– Эй, Зазу, успокойся, почему ты так паникуешь? – спросил Асафа, зная, что его брат всегда так поступал.

– Они должны были пойти к водопою, но их там нет, я волнуюсь, что, возможно, что-то случилось! – обеспокоенно сказал Зазу. 

Асафа нахмурился, услышав это, водопой... почему звучит так знакомо?

“Подождите, разве это не было его оправданием, чтобы отправиться на Слоновье кладбище?" – Асафа кое-что понял.

Он знал, что рано или поздно что-то подобное произойдет, но не углублялся, поскольку в большинстве случаев, когда Симба придумывал что-то действительно нелепое, он всегда втягивал в это Асафу.

“Почему он сделал такую глупость, даже не предупредив меня?” – Асафа задался вопросом, вставая со своего места.

– Где отец? – спросил юный принц у встревоженной птицы. 

– Он пошел на пограничный контроль, что нам делать?! – ответил Зазу. 

– Иди и расскажи об этом маме, а я сначала попробую найти Симбу, – продолжил Асафа. 

– А что, если он просто опять разыгрывает нас, стоит ли беспокоить королеву этим? – спросил Зазу, все еще беспокоясь, но не желая тревожить и королеву. 

– А что, если он подверг себя опасности вместе с Налой? Лучше перестраховаться, чем потом жалеть, поторопись, – сказал Асафа и побежал дальше. 

Зазу взмахнул крыльями и полетел к скале прайда. 

– Подожди меня! – Айана попыталась догнать Асафу.

http://tl.rulate.ru/book/100031/3447682