Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 2, Часть 8 - Предложение хоббита

Лили округлила свои коричневого цвета глаза настолько, насколько это вообще было возможно. Белл поведал ей о предложении брака от другого хоббита. Сегодня Финн Дайме попросил Белла организовать личную встречу с Лили. С ошеломленным взглядом она подняла взгляд с листа бумаги, который Белл протянул ей. Беловолосый парень неуверенно кивнул, подтверждая написанное.

"И с чего вдруг "Бравый" был заинтересован во мне?"

Это был первый вопрос, который появился в голове Лили. Однако это было пустяком по сравнению с тем, что она только что осознала. Лили сжала губы и посмотрела на свои ноги.

"Как и ожидалось, в глазах Белла я всего лишь..."

То, что сделал Белл, свело ее с ума. Вместо своего собственного беловолосый парень передал ей предложение руки и сердца другого мужчины. Осознание этой мысли резало ей сердце подобно сотням игл. Еще с прошлой ночи ее мучила мысль по поводу Белла и Айз, а теперь еще и это... Взгляд Лили так и был опущен в пол. Беловолосый парень увидел реакцию дрожащей девочки и тут же понял, что его слова огорчили ее. В панике он спешно пытался отговорить Лили.

"М-можешь не отвечать, если не хочешь! Финн сказал, что не хочет никого принуждать! Поэтому я могу сказать, что тебе просто неинтересно это и..."

Она понимала положение Белла. Лили знала, что беловолосый парень не может отказаться от просьбы... поскольку она исходила от главы клана Локи. Белл не мог просто так сказать "нет" тому клану, который столько сделал для него. Но... ей было все равно. Лили не желала слышать подобные слова от Белла. Именно тот факт, что именно он передал ей предложение от Финна, разрывало ей сердце. Лишь эта мысль сейчас была важна для нее. Эта ситуация показала ей, как беловолосый парень видит в своих глазах Лили. Белл думал о ней как о друге... о члене клана. Да, он испытывает к ней чувства любви... но как к члену семьи... а не как к девушке. Что-то дрогнуло в ее лице. Мучения, вызванные осознанием этого, вызвали слезы на ее глазах. Боль, разрывающая сердце, готова была в любой момент вырваться наружу. Поэтому Лили просто было наплевать на все остальное. Сквозь эту бурю эмоций... сквозь ужас... не поднимая глаз... она попытался что-то вымолвить своими дрожащими губами.

"А что вы думаете по поводу этого... Белл?"

Лили больше всего интересовало его мнение по этому поводу. Ночное небо было едва видно сквозь слегка открытые шторы, закрывающие окна. Свет от волшебной лампы мог освещать лишь одну половину лица Белла... на которой читалась явное отсутствие какой-либо решимости.

"Я... эээ..."

Беловолосый парень пытался что-то сказать, но не мог найти правильных слов. Его поведение было последней каплей для хоббита. Гнев вихрем завертелся в голове Лили. Сжав зубы и кулаки, она яростно сверкнула своими коричневыми глазами. Медленно подняв голову... хоббит обрушила все свои чувства на Белла.

"Лили бесит то, какой вы малодушный!"

Ее крик эхом прошелся по комнате и подобно ударом молота обрушился на беловолосого парня.

"Да будет так! Лили встретится с ним!"

"Что?!"

"Стать женой "Бравого"? Да Лили будут завидовать не только другие хоббиты, но и каждая женщина в городе! У него ведь есть все... власть, деньги и слава! Это то, о чем Лили всегда мечтала!"

"М-может не стоит так торопиться?..."

"Ничего подобного!"

Они ругались как самая настоящая семейная пара. И с каждой секундой перебранка становилась все сильнее. С красным лицом Лили все больше обрушивала на Белла все, что только думала, а тот в свою очередь пытался как-то защититься.

"Финн Дайме намного... намного... намнооого лучше, чем какой-то нерешительный распутный болван, который не может понять банальные намеки, понятные даже для любого малолетнего дитя! К тому же, он из высшего общества и настоящий джентльмен!"

Последний словесный выпад Лили был подобно нокауту.

"Кха..."

Белл сделал шаг назад и сжался от шока. Такое сравнение с Финном... не только как авантюристом, но и как человеком... потрясло его до глубины души. Лили резко развернулась, собираясь уйти, но Белл не был в состоянии что-то вымолвить. Хлопнув дверью, хоббит выбежала из комнаты.

"Лили!"

Закричав, Белл рванулся за ней, но было уже поздно. Лили уже была на улице. Пройдя через задние металлические ворота, она бросилась в город, сверкающий уличными фонарями. Несясь по улочкам, Лили наконец-то смогла дать волю своим... чувствам.

***

"Риверия, меня завтра весь день дома не будет. Поэтому присмотри тут за всем вместо меня."

Дом клана Локи "Сумеречный особняк" состоял из череды нескольких высоких башен, в одной из которых находилась комната командующего. Она была украшена плотным и красочным подобно цветущему саду ковром, мраморным камином и большими напольными часами. Каждый предмет в комнате был весьма дорогим, что и следовало ожидать от авантюриста подобного уровня. Но самой яркой особенностью в просторной комнате был гобелен на стене, изображавший образ богини в доспехах и с копьем в руке. Финн сидел в кресле за черным деревянным столом, на котором лежали стопки документов. Он изучал их, параллельно обсуждая план завтрашнего дня со своим заместителем Риверией.

"Как неожиданно..."

"Что именно?"

"Я хорошо знаю о твоей цели, поскольку ты не раз говорил мне о ней с тех пор, как мы встретились. И меня не удивляют твои планы... Но мне казалось, что ты не проявляешь большого интереса к романтике. Поэтому сейчас твоя чрезвычайная настойчивость... удивляет меня."

Шикарные эльфийские длинные зеленые волосы, завязанные сзади лентой, стекали по ее спине. Стоя рядом с Финном, она внимательно разглядывала его. Решение связать узами брака с представителем его собственной расы можно было назвать самым необычным из всех, что он когда-либо делал. В то же время, если не обращать на это внимание, было заметно, как Финн радовался этому.

"Раньше я был слишком занят, чтобы посвятить себя этому делу... но сейчас, похоже, наступил подходящий случай. Кто знает... возможно, наступит день, когда я оставлю свою роль в служении этому клану. И, принимая во внимание последние события, мне кажется, что этот день приближается."

"Ммм..."

"Конечно, это не означает, что я покину вас так скоро..."

Перо Финна продолжало двигаться по бумаге во время их разговора. Но вдруг он прекратил писать и поднял глаза. Слегка улыбнувшись...

"...просто, возможно, я уже старею."

Финн имел ввиду, что его брак - это небольшая подстраховка на будущее в том случае, если он устанет от роли авантюриста.

"К тому же... мне посчастливилось встретиться с кем-то особенным. То, что совершил один из моих сородичей... эта девушка... в этот день, оставило у меня яркое впечатление."

Финн закрыл глаза, словно вспоминая момент, когда впервые увидел ее. Откинувшись на стул с улыбкой на лице, он медленно выглянул в окно... а затем поднялся, освещаемый луной.

"Как думаешь, она придет?"

***

Мрак сменился светом - и на востоке стало подниматься солнце. Наступило утро. Многие авантюристы уже направлялись в подземелье. Тем временем, Лили пробиралась сквозь толпу на юге города.

"Что же я делаю…"

С опущенной головой она глядела прямо на каменный тротуар под ногами. Убежав прошлой ночью из дома, Лили направилась в дом к гному-торговцу. Конечно, Бом был удивлен, увидев ее, но все же не отказал, когда та попросилась приютиться на ночь. Так хоббит и осталась здесь до самого ута... Что касается беловолосого мальчика, который пришел туда искать ее, то она попросила владельца сказать Беллу, что ее нет, и отправить его домой.

"Все это было так безрассудно. Стыдно… Неужели мне так хочется, чтобы Белл почувствовал беспокойство, заволновался... или даже заревновал меня? Как мелочно!"

Хмурая Лили тихо ругала сама себя. Она словно пыталась убежать от правды, которую так отчаянно отказывалась осознать. Казалось бы, достаточно просто вновь прийти домой, но... она не знала, как сейчас взглянуть в глаза Беллу... что ему сказать... как извиниться… В размышлениях Лили остановилась прямо перед неким зданием. Это было то место, о котором говорилось в записке Финна Дайме. Здесь он ждал ее. Она прошла долгий путь от главной улицы, пройдя через несколько переулков, чтобы добраться сюда. Все-таки, раз Лили уже пришла сюда... Она чувствовала, что ее жизнь пошла прахом, поэтому уже ничего не боялась. Стоя перед порогом...

"В конце концов, почему бы и нет?"

http://tl.rulate.ru/book/10002/791296