Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 2, Часть 2 - Предложение хоббита

"Привееет, это Лили…"

Хоббит открыла дверь, которая была небольшой даже для нее, и вошла в небольшой дом. Солнце было едва видно на восточном горизонте. Со своим крупным рюкзаком, привязанным к плечам, она нанесла визит в ломбард гнома-торговца. Пройдя через грязную жилую площадь за главным торговым залом, Лили быстро заметила владельца заведения. Тот выглядел сонным и пил из чашки, как неуклюжий ребенок. Под звуки глотков хоббит заметила, как напиток растекался между губ по его белой бороды.

"О, неужели это Лили... Утречка."

"Доброе утро. Пожалуйста, не стесняйтесь и приводите себя в порядок прямо сейчас. Лили не сможет надолго задержаться."

Без обычной красной шапки лысая голова гнома была полностью видна.

"Конечно-конечно."

Бормоча про себя, он поднялся со стула. Лили поставила свой рюкзак и начала готовить магазин для торговли, пока владелец умывался. Лили жила здесь у торговца-гнома, пока клан Гестии не приобрел новый дом после войны кланов. Ее ситуация с кланом Сома решилась два месяца назад, и ей потребовалось место для проживания. Она была знакома с этим магазином еще со времен, когда часто воровала предметы у других авантюристов и продавала их за деньги. Но в тот день она пришла в магазин и попросила позволить ей жить здесь в обмен на работу. Правда, владелец никогда не видел ее настоящего лица, но хоббит все же понадеялась на его доброту. Дело было в ее магии "Золушка". Она давала ей возможность изменить свой внешний вид по своему усмотрению, но тогда Лили впервые позволила ему увидеть свой истинный облик.

"Тебе повезло… Мне как раз требовалась еще одна пара рук."

С этими словами он нанял ее. С тех пор Лили приходила, чтобы проверить его рано утром и помочь в магазине перед тем, как отправиться в подземелье, а затем возвращалась вечером, чтобы приглядеть за магазином – в благодарность за все.

"Я чувствую себя немного виноватым в том, что ты каждый день приходишь сюда, даже когда твой клан так сильно вырос."

"Не волнуйтесь о Лили… Лучше позаботьтесь о своем здоровье, Бом. Лили не сможет смотреть за всем, если вы свалитесь от переутомления, как в прошлый раз."

"Не знаю, что бы я делал без тебя… Старик не заслужил таких почестей."

Имя владельца магазина было Бом Корнуолл. И хоть сказочные расы не были известны своей индивидуальностью, но он обладал яркой личностью. Его превосходная ловкость и зрение позволили ему неплохо освоиться в Орарио. Когда Лили спросила его, почему тот предпочел жить в городе, а не на природе, он просто ответил, что не ладит с феями.

Он зарабатывал на жизнь, оценивая предметы, которые приходили в магазин, покупая их как можно дешевле и продавая их с наваром.

"Этот завтрак был приготовлен сегодня утром в доме Лили… Обязательно съешьте все. Кроме того, лампа в кладовой была сломана, поэтому Лили заменила магический камень. Запасы заканчиваются, поэтому было бы неплохо добавить больше."

"Ах, спасибо..."

Чуть испуганный эффективностью Лили, гном надел свою фирменную красную шапочку. Спрятав свою лысину, он посмотрел на девушку, которая стояла выше его на голову.

"Сегодня в подземелье?"

"Да, нам нужно добраться до шестнадцатого этажа! Как вы знаете, клан Лили сейчас в ударе!"

При этих словах на ее лице появилась сияющая улыбка. В голове Лили вспыли образы ее надежных товарищей.

"Лили сделает все возможное, чтобы не задерживать их!"

Она сделала еще кое-что по магазину, прежде чем взглянуть на часы. Пришло время встретить Белла и других союзников в их обычном месте у основания Вавилонской башни.

"Бом, пожалуйста, не забудь съесть то, что принесла Лили."

"Не забуду-не забуду. Хорошего дня."

"До свидания… До вечера!"

С улыбкой она помахала рукой и вышла за дверь.

"Ха, кто бы знал, что она умеет так радостно улыбаться..."

Владелец пробормотал про себя, глядя на дверь, через которую прошла Лили. Без способностей, которыми они обладали в древности, раса гномов скатилась вниз по иерархии сказочных существ. Но даже так они все еще считались теми, кто ближе всех был приближен к самим богам. Лили считала, что ее маскировка была идеальной, но гномьи глаза видели ее насквозь даже тогда, когда та не жила здесь. Его взгляд наполнился ностальгией. От широкой улыбки на лице зашевелись борода.

***

Над домом клана Гестии "Особняк домашнего очага" возвышалась луна. Вернувшись из подземелья, группа Белла поужинала все вместе, а затем по очереди отправилась в комнату госпожи Гестии, чтобы получить обновление характеристик. Они договорились, что проверка их характеристик должна происходить еженедельно, если ни у одного из них не было особых обстоятельств. Сейчас была очередь Лили. Она немного нервничала, ожидая, как сильно замедлится ее собственный опыт теперь, когда Харухимэ присоединилась к клану - и показала свою спину.

"Готово."

Сидя на стуле, Лили натянула рубашку обратно через голову, когда госпожа Гестия записала ее характеристики на листе бумаги. Хоббит посмотрела на буквы, которые богиня перевела на общий язык Орарио.

Лилирука Арде

Уровень 1

Сила: I (81)

Защита: H (123 -> 124)

Выносливость: G (232 -> 236)

Ловкость: F (383 -> 388)

Разум: E (402 -> 404)

Заклинания:

Золушка (магия перевоплощения, для которой необходимо четкое представление своего внешнего вида и определенные актерские навыки)

Текст призыва: "Ты - это я. Я - это ты."

Снятие магии: "Часы пробили полночь."

Навыки:

Распределение веса (пассивная способность, позволяющая переносить более тяжелые предметы)

"Мдаaa..."

Длинный медленный вздох разочарования соскользнул с губ Лили. Один взгляд на рост ее способностей выглядел уныло. Лили никогда и не думала, что за полгода сможет набрать достаточно опыта, чтобы поднять уровень, но… Был шестимесячный период, когда в качестве члена клана Сома она ни разу не получала обновление статуса из-за обстоятельств в той группе. После прохождения перевода для участия в войне кланов она наконец-то получила ее. Несмотря на то, что ожидания были низкими, ее превосходство на полгода, к сожалению, были еще хуже. Уровень базовых характеристик все еще помещал ее среди низкоуровневых авантюристов низшего класса. Каждое обновление статуса с тех пор было похоже на это. Невероятен тот факт, что кто-то поднял свой уровень лишь за шесть месяцев.

"Помощник, я понимаю твое расстройство, но..."

"Лили понимает... Она ведь помощница. Общеизвестно, что статус помощника повышается медленнее."

Фактически Лили стала помощником в первую очередь потому, что она не преуспевала в качестве авантюриста. Рост в медленном темпе, конечно, не помогал. Ее реакция была довольно холодной по отношению к госпоже Гестии, которая уколола свой собственный палец, чтобы проверить характеристики Лили. Она повернулась к сочувствующей богине и вышла из комнаты. Хоббит подошла к гостиной, пройдя по коридору на первом этаже. Вельф и ее другие союзники собрались в счастливом кругу, взволнованно обсуждая и сравнивая характеристики, написанные на бумажках в их руках. Ее прибытие сигнализировало, что это была очередь Белла для обновления - он был последним. Лили подумала о том, чтобы присоединиться к кругу, как только Белл ушел, но... она заметила отражение своей спины в окне и остановилась. Ее обычная одежда висела в комнате. Рубашка, в которой она была сейчас, была для отдыха. Ее нижняя часть спины не была прикрыта, и она могла видеть некоторые черные иероглифы, которые составляли ее статус. Увидев это на виду, брови опустились в суровое выражение.

"Мне уже давно любопытно..."

Она присоединилась к кругу в гостиной, как только увидела, что Белл и госпожа Гестия вернулись с завершенного обновления характеристик, и она быстро подняла то, что было в ее голове.

"Почему наши характеристики видны?"

"О, меня тоже это удивляло."

"Я... я тоже... Мне было странно, что госпожа Гестия не пыталась скрыть его."

"Я была уверена, что такой была политика в этом клане... Я слишком много думала?"

"Да? Есть способ скрывать статусы?!"

Вопрос Лили получил немедленный ответ от Вельфа, Микото и Харухимэ, каждый из которых когда-то принадлежал к другому клану. Госпожа Гестия была ошеломлена, и Белл тоже удивился. Так Лили объяснила, что боги могут "заблокировать" вид характеристик. Это была техника, согласно которой божества держали иероглифы на спинах своих детей невидимыми невооруженным глазом. Этот "блокировка" помогала быть уверенным, что ценная информация, содержащаяся в характеристиках, была защищена от посторонних глаз. Господа Гефест, Такемиказучи, Иштар и даже ничего не значащий Сома знали, как использовать эту технику сокрытия статуса. Госпожа Гестия, которая только недавно прибыла в мир смертных, абсолютно не владела этой информацией.

"Вот почему... я никогда не видела характеристик ни на одной из амазонок, идущих по городу... Я всегда думала, что они использовали краску для тела."

"Т-теперь, когда вы упомянули об этом, Эйна сказала, что я всегда должен "блокировать", чтобы другие не могли видеть мой статус... Наверное, она не говорила о том, чтобы заблокировать двери дома..."

"Я спрошу Гефест или кого-нибудь в следующий раз, когда увижу одного из них..."

Остальные в комнате тихо покачали головами, в то время как у Белла и госпожи Гестии сносили крышу такие здравые рассуждения. Вот тогда Лили наконец-то присоединилась к кругу.

"Никто не против, если Лили посмотрит характеристики каждого?"

"Конечно, не проблема."

"Конечно."

"Это мое."

http://tl.rulate.ru/book/10002/685649