Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Пролог, Часть 2 - Марш бога войны;

"Ну и скукотища…"

"Ага, так хочется быстрее сбежать домой…"

Поодаль от командного пункта Финна боги и богини призванных кланов наблюдали с вершины холма, как разворачивается битва. Навес и стул были подготовлены для каждого из них. Госпожа Фрея сидела под самым изысканным полотном и пила вино в своем столь же прекрасном кресле. Далее сидела госпожа Локи, скрестив ноги, в своем кресле под следующим тентом. Обе наблюдали за невероятно односторонним сражением, жалуясь, что им нечего делать.

"Как думаешь, есть ли толк от того, что они сражаются верхом?"

"Детишки с более высокими характеристиками все равно быстрее. Не знаю, стараются ли они выглядеть круто или типа того, но это все равно, что объявить всем вокруг о своей собственной слабости."

Среди божеств, сидящих под навесами, не было даже намека на противоречие. Их мысли об этой битве были похожи на их последователей. Единственными другими существами вокруг богов и богинь были несколько членов, служивших личной охраной. Флаги каждого клана развевались на ветру рядом с палатками их бога - особенно выделялись кланы Локи и Фреи. Их количество также было весьма заметно на поле боя и среди авантюристов. Поэтому символы озорницы на флаге госпожи Локи и валькирии у госпожи Фреи вызвал волну страха у солдат Ракии. В результате скоординированные движения противника стали вялыми - как их желание сражаться. Даже их атакам больше не хватало энтузиазма. Само присутствие этих символов нанесло серьезный удар по моральному духу вторгшейся армии.

"Иначе говоря, не будь нас здесь, может быть, они и смогли чего-нибудь показать… Ох, быть чересчур сильными порой так неудобно."

"Уже слишком поздно жаловаться."

Госпожа Локи откинулась на спинку стула, скрестив руки за головой, а богиня Фрея, краем глаза смотря на нее, посмеивалась про себя.

"Хм, и, между прочим... ты слышала, что среди вооруженных сил Ракии не было ни одного пострадавшего? Как такое возможно?"

"Да особо деваться некуда, ведь торговцы все уши прожужжали, чтобы мы не убивали их наживу."

Голос богини Локи звучал слегка раздраженно, отвечая на вопрос госпожи Фреи. Оглядывая равнину и слушая столпотворение воплей и стонов, они замечали, как авантюристы Орарио поражали противников тупыми краями своего оружия.

"Вот и мне не хотелось бы, чтобы дети в моем клане пачкали свои руки в этой детской войне."

"Тоже верно."

Госпожа Локи едва подавила зевок, обсуждая с другой богиней фарс, разворачивающийся перед ними.

"Арес, ты болван, зачем ты нападешь на того, кто тебе не по зубам? Потеряешь ведь намного больше, чем рассчитывал получить."

С этими словами красноволосая богиня продолжила наблюдать, водя глазами от одной битвы к другой.

***

"Эй, привет тебе, доблестный солдат! Если ты купишь прямо сейчас зелье, сваренное здесь же в Орарио, оно может стать твоим всего за тысячу валис!"

Раненых солдат доставляли в главнй лагерь Ракии один за другим - и торговля была активна, как никогда. Бесчисленные палатки растянулись прямыми рядами. Раненные лежали на спине в тени предоставленных навесов, издавая ужасные крики боли. В то же время по лагерю бродили полулюди, не участвующие в сражении, и божества. Торговые кланы Орарио нашли подходящую возможность для торговли и тут же бросились продавать свои товары.

"Разве тебе не больно? Страдания не невыносимы? Давай залечим твои раны прямо сейчас?"

"Д-да, пожалуйста…"

"Отлично! Тогда по рукам!"

Некоторые из божеств Орарио стояли над тяжелоранеными солдатами, улыбаясь и помахивая зельями для продажи почти перед носом воинов... но так, чтобы те не дотянулись. Да, эти боги продавали свои товары не только союзным войскам, но и вражеским военным. Их торговый дух не знал границ. Они нашли свой рынок и собирались на нем как следует разжиться.

"Никто не может сражаться со сломанным оружием! Как насчет нового?"

"Мне одно, пожалуйста!"

"Хахаха, как тебе такое, Миах? Мои товары продаются как в последний раз! Похоже, сегодня мой день, не правда ли, Амед?"

"Ммм, господин Диан Кехт, бога Миаха и его клана здесь нет."

"Как это?! Ты что, струсил, Миааах?!"

Оружие, доспехи и даже магические мечи продавались в считанные секунды. Спрос рождает предложение, а с учетом того, что силы Орарио не понесли должных потерь, в лагере Ракии был настоящий ажиотаж. Торговцы буквально был вне себя от счастья. Авантюристы Орарио полностью разрушили линии снабжения и средства связи Ракии, поэтому у солдат королевства не было выбора, кроме как покупать местный товар. Командующие офицеры не могли пойти против воли своего бога Ареса - и поэтому лишь молча проливали реки слез, наблюдая за исчезновением целого состояния.

"Тьфу, нигде нет настоящих мужчин... Наверное, всех хороших разобрали в командиры."

"Аиша! Через несколько рядов есть рыцари что надо! Время удовольствия насталао!"

"П-подожди, Самира! Уже бегу!"

Несколько проституток из квартала удовольствий также пришли в лагерь. Не принадлежащие к какому-либо клану, свободные "ночные бабочки" также пришли заниматься своим промыслом. Они предлагали услуги некоторым воинам - и как только грозные амазонки находили рыцаря, который соответствовал их стандартам, они буквально "пожирали" его на месте. Поэтому время от времени сквозь непрерывные стоны боли и отчаяния прорывались вопли удовольствия. С учетом того, что никто не мог повлиять на весь этот цирк, лагерь Ракии, изначально созданный для нападения на Орарио, стал всего лишь центром наживы для богов и местных жителей.

***

"О-отчет с фронта! Батальоны с первого по пятый уничтожены - и наши передовые войска спасаются бегством. Враг, похоже, предвидел все наши стратегические уловки, поскольку каждая из них закончилась провалом…"

"П-прокляяятье!!!"

Бог, сидящий под навесом в самом тылу сил Ракии, сжал кулак в гневе.

Божество был одет в красные доспехи. Его густые светлые волосы походили на львиную гриву. Его благородные черты могли потягаться с самим богом красоты, который считался воплощением мужественности. Это был не кто иной, как зачинщик этой войны, настоящий правитель королевства Ракия и бог клана - господин Арес. Он стиснул зубы, слушая доклад посланника - и его изящное лицо сморщилось.

"Передовой лагерь оккупировали жадные торгаши из Орарио! А после нашествия амазонок-проституток мораль наших солдат упала ниже некуда... Боевой дух находится на рекордно-низком уровне!"

"Орарио... Как вы посмели использовать такую трусливую тактику!"

Лицо господина Ареса настолько покраснело, что стало под стать его доспехам. Правда, если бы госпожа Локи была здесь, то она как следует посмеялась над богом и его наивными словами. Одна лишь мысль об этом заставила господина Ареса взбеситься еще сильнее.

И хотя сам бог назвал это своей врожденной жаждой крови, но окружающие его люди просто считали это безрассудством. Божества порой гадали, может быть ли у господина Ареса вместо мозга мускулы... Молодой человек, который в настоящее время был рядом с ним, взглянул на состояние бешенства своего бога - и лишь тяжело вздохнул. Он опустил плечи и покачал головой из стороны в сторону, очевидно, устав видеть происходящее. Вот таким был бог войны Арес... богом именно войны, но уже точно не божеством победы. Уныние уже заполнило палатку командиров. Посреди их молчания можно было услышать лишь эхом доносившиеся гневные крики господина Ареса.

***

"А вы точно ничего не задумали?"

Пока один бог в отчаянии сотрясал воздух своими воплями, другой, прислонившись к перилам каменной стены города, наблюдал за столбом дыма, который был вызван, скорее всего, чей-то магией. Белый плащ Асфи развивался по ветру. В ответ на ее вопрос бог даже не повернулся.

"Даже если бы я нашел способ познакомить Белла с Аресом…"

Его изящная улыбка вдруг стала напряженной. Ветерок взъерошил оранжевые волосы Гермеса. Ему пришлось удержать свою потрепанную шляпу, чтобы ее не сорвало с головы.

"... и пусть это стало бы отличным представлением… я боюсь, госпожа Фрея весьма сурово на это отреагирует - по очевидным причинам."

"От нее или ее клана сообщений с тех пор не поступало?"

"Ну, нет. Но в этом-то и дело. Ее молчание как раз и означает, что второго раза мне не спустят."

Безумие после инцидента, произошедшего в квартале удовольствий, начинало стихать. Однако это не означало, что хитрый бог мог делать все, что хотел, только для небольшого развлечения- особенно когда дело доходило до клана госпожи Фреи. Господин Гермес замолчал и повернулся к своему приверженцу. Асфи наградила его суровым взглядом.

"Опасность уничтожения клана - это не шутка."

"Да знаю я."

В ответ господин Гермес лишь пожал плечами.

"Я немного поговорил с гильдией и убедился, что задание не коснется клана Гестии. Этих детишек в последнее время изрядно потрепало, поэтому пора им отдохнуть и немного пожить для себя."

Прислонившись спиной к ограждению, господин Гермес посмотрел на чистое голубое небо.

***

"Это же..."

"Принцесса меча!"

"Бежим отсюда!!!"

Это было на северном краю равнины, где происходило сражение. Девушка-рыцарь появилась в поле зрения небольшого отряда, устроившего засаду по периметру леса. И в этот момент каждый из солдат мигом потерял желание сражаться. Их командир кричал со всей мочи, пытаясь сплотить свои войска, но все было напрасно. Пехотинцы побросали оружие и со всех ног удирали обратно в лес.

"Этого следовало ожидать."

"Черт возьми, Айз, вот почему мы сказали тебе оставаться в глубине строя. Теперь придется догонять их. Фууу…"

Айз воинственно стояла с мечом в руке, готовая к бою. Но ее плечи расстроенно опустились, а губы сжались, как только она услышала слова Риверии и оборотня Бете. Золотые глаза и светлые волосы Айз выделялись, как штандарт на поле боя - и ее легко было узнать даже в большом сражении. Солдаты Ракии боялись как огня девушки, которая однажды в одиночку убила босса в подземелье. Айз наблюдала, как они исчезают в лесу с отчаянными лицами, но это не вызывало у нее радости... а, наоборот, слегка огорчало.

"Айз, не стой без дела. За ними! Мы не можем допустить, чтобы они причинили вред соседним деревням."

"Да."

"Давай покончим с этим побыстрее и вернемся к Орарио. Быть здесь - пустая трата времени."

Риверия и Бете повели других членов клана Локи в лес. Айз присоединилась к ним в погоне за испуганными фигурами, проносящимися между деревьев. А позади них прямо на юго-западе стояла белая башня - достаточно высокая, чтобы пронзить небеса. Ей, похоже, явно ничего не угрожало. Эта атака войск Ракии станет известной как "Шестое вторжение в Орарио". Правда, жизнь жителей города будет продолжаться как обычно - даже несмотря на то, что война затянется чуть дольше, чем обычно. А личные страсти между божествами и их приверженцами будут не умолкать ни на секунду.

http://tl.rulate.ru/book/10002/583384