Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 7, Часть 8 - Столкновение богинь

"Рррааа!"

В темном вечернем небе раздался рев богини красоты. Внезапный порыв ветра прошелся по ее частному саду. Госпожа Иштар бросилась на богиню Фрею. Ее лицо исказилось в гримасе, недостойной звать обликом божества. Но сереброволосая богиня лишь... спокойно отошла с ее пути в сторону. Длинные локоны волос и шелковистая белая кожа на мгновение вспыхнули перед глазами госпожи Иштар - и та, словно лодка, идущая по бушующей реке мимо причала, проскользнула по инерции вперед. А за госпожой Фреей оказался крутой утес. В глазах богини плотской красоты показался ужас, и она в отчаянной попытке остановиться попыталась затормозить свой ход, опираясь ногами в каменный пол. Небольшое облако пыли поднялось в воздух... когда она все же остановилась буквально на краю пропасти. Но...

"Ааа..."

Стук тонких высоких каблуков эхом отдавались позади нее. Паникуя, госпожа Иштар развернулась, но лишь успела почувствовать, как чья-то рука ударила ее прямо в грудь. Госпожа Фрея стояла рядом с ней. Ее глаза сияли холодом. Именно она и толкнула богиню Иштар. Ее пятки находились у края. Между ней и пропастью ничего не оставалось... ничего, что могло бы спасти ее. Госпожа Иштар напрягла свое тело в отчаянной попытке избежать попадания в темную бездну, которая распростерлась под ней до основания ее дворца.

"Постой..."

Не дав ей договорить, госпожа Фрея с громким шлепком отвесила пощечину по щеке богини плотской красоты, оставив красный след.

"А..."

Так мольбу богини никто и не услышал. Отклонившись, госпожа Иштар потеряла равновесие и упала с обрыва. Госпожа Фрея заглянула через край и посмотрела с самого верха дворца, как силуэт другого божества с каждой секундой становилось меньше и меньше. Она наслаждалась каждым моментом взгляда на лице своей бывшей соперницы, прежде чем та исчезла из поля зрения. На ее губах появилась улыбка. И затем раздался страшный хруст... треск костей богини плотской красоты, который разорвал тишину.

Божественная защита "Арканум" в момент нанесения смертельного урона тут же была призвана. Сила госпожи Иштар высвободилась в виде яркого сияния... прекраснее которого нет ничего в мире смертных. Но богам было запрещено использовать свою силу здесь. Госпожа Фрея с ликованием смотрела вниз и щелкнула пальцами в тот момент, когда божественный свет достиг ее глаз. Через мгновение бесчисленные светящиеся шары спустились на место, где упала госпожа Иштар. Новый, более сильный взрыв потряс квартал удовольствий. Столб света появился в ночном небе. Это был мост, который сигнализировал о возвращении богини на небеса. Любое божество, которое не смогло придерживаться правил мира смертных, должно вернуться назад. Злая улыбка появилась на губах госпожи Фреи, когда она наблюдала, как ее соперница встречает свой конец.

"Надеюсь, это послужит для тебя хорошим уроком. Хотя для тебя уже и так все кончено."

С усмешкой госпожа Фрея повернулась спиной к столбу света. Она сделала то, ради чего сюда пришла.

***

Когда Аиша потерпела поражение, Белл добрался до Харухимэ, встал на колени и положил ее голову себе на колени. Внезапный столп света поднялся на небеса прямо перед его глазами, а от страшного гула по коже пошли мурашки.

"Что это? Быть такого не может..."

С этими словами он в страхе смотрел на небесный свет. Прямо на его глазах божество было отправлено обратно на небеса. Парень никогда не видел ничего подобного этому колоссальному маяку в своей молодой жизни. Он был не единственным, кто видел его впервые. Другие граждане Орарио смотрели в своих окнах во все глаза, чтобы увидеть гигантский столп, доминирующий над окрестностями. Наверное, лишь волшебные голоса фей, о которых рассказываются в сказаниях о героях... или рев мифических монстров, которые сотрясали землю под ногами... были единственными вещами, которые могли соперничать с масштабом эпичности этого света, возникшего прямо на глазах у Белла. Все буквально затмилось в его памяти.

У беловолосого парня перехватило дыхание, когда он наблюдал, как колонна света разделяет облака и продолжает движение вверх за небеса. Казалось, этот новый свет сразу озарил весь мир. Сотрясение, сопровождавшее столп, внезапно остановилось, оставив после себя гробовую тишину. Чувство спокойствия вновь воцарилось в мире смертных. Поддерживая руками плечи Харухимэ, Белл сидел молча в течение нескольких мгновений. Его разум блуждал, когда он смотрел вдаль. Подняв взгляд, Белл поймал в поле зрения некое божество.

"Богиня?"

Она стояла на крыше главной башни. И хотя Парящий сад был не таким высоким, но Белл все равно мог ясно видеть божество, стоящее рядом с краем. Даже на расстоянии идеальное тело богини завораживало. Оно сияло каким-то другим светом по сравнению с красотой госпожи Иштар. Ее очарование было таким ровным и спокойным, что, казалось, Белл мог смотреть на нее до конца времен. Ее серебряные волосы текли на ветру и сверкали как звезды в ночном небе.

Богиня повернулась к Беллу, который, смотря на нее, потерял счет времени. И тут парень понял, что она улыбается ему - и словно почувствовал внутри себя нечто странное. Мурашки прошли по его телу. Белл знал это чувство... он сталкивался с ним много раз... словно на тебя смотрит взгляд, от которого не сбежать. Парень потерял дар речи, когда его глаза заметили движение губ божества. Даже если ее голос не доходил до него, их смысл отпечатывался в его голове, словно выжженный молнией.

"Я люблю тебя."

Каждый из ее слов эхом отдавался в его голове.

"Это она."

Белл был в этом уверен. Каждый раз, когда у него появлялось странное ощущение присутствия чьего-то пристального взгляда, это была она.

Нервный стук его сердца отдавался в ушах. Белл зачарованно уставился на взирающую свысока фигуру... И тут она внезапно исчезла. Как будто пробудившись от сна, Белл смог вновь вздохнуть и вернулся в сознание.

"Ммм…"

Внезапно ресницы девушки в его объятиях начали трепетать. Через несколько мгновений она открыла свои глаза и посмотрела ему в лицо.

"Господин Кранел?"

Ее зеленые глаза встретились с красными Белла. Девушка медленно приходила в себя. Беловолосый парень некоторое время смотрел на нее, затем собрал длинные золотые волосы девушки и уложил их правой рукой. Не обращая внимания на удивленный взгляд в лице Харухимэ, Белл положил свою правую руку за голову ренары и притянул ее к своей груди. Лисьи уши Харухимэ и хвост нервно вздрогнули, а щеки покраснели. Прижав ренару к себе, Белл потянулся к ее шее... и ухватился за черный воротник, все еще прикрепленный к ней. Он схватил обе стороны волшебного предмета и потянул.

"Ах…"

Понимая, что только что произошло, Харухимэ осторожно поднесла правую руку к шее в недоумении. Черное проклятие воротничка, которое сдерживало ее в течение многих лет, наконец-то было отменено. Она перевела свой взгляд к лицу беловолосого парня. Кровавые подтеки и раны прекрасно показывали, чего стоило Беллу все это. На глазах Харухимэ показались слезы, заставляя их искриться в лунном свете.

"Что полагается говорить в таких случаях..."

Поддерживая Харухимэ обеими руками, Белл размышлял... обо всех героях, которых любила девушка, и отчаянно искал правильные слова. И вот... наконец-то... он нашел свой ответ.

"Я пришел, чтобы спасти тебя."

Слеза покатилась по щеке Харухимэ, за которой последовала улыбка, сияющая, словно красивый цветок, расцветающий на раннем утреннем солнце. Наконец-то перед беловолосым парнем показался облик настоящей ренары, который та так отчаянно скрывала. При виде такой красоты Белл просто не мог не ответить тем же - и широко улыбнулся.

"Спасибо, мой герой."

Эти слова заставили Белла покраснеть. Но с его губ по-прежнему не сходила чистая и детская улыбка. Он наслаждался счастьем воссоединения с этой плачущей и одновременно улыбающейся ренарой.

"Белл!"

"Господин Белл!"

Так они и радовались друг другу, пока наконец-то не показался в полном составе весь клан беловолосого парня.

http://tl.rulate.ru/book/10002/570963